Sta znaci na Engleskom SUSEDNIH DRŽAVA - prevod na Енглеском

• neighboring countries
• neighbouring countries
• nearby countries
• neighbouring states
• neighboring states
• of nearby nations

Примери коришћења Susednih država на Српском и њихови преводи на Енглески

Izbeglice iz Sirije ili susednih država.
Syria and Neighboring Countries.

Što se tiče izdavanja pasoša od strane drugih, susednih država, iz nekog razloga, nisu učinjeni nikakvi pokušaji da se ovo pitanje dovede na nivo Saveta bezbednosti UN.
When other neighbouring states issued passports, there were no attempts to submit this question to the UN Security Council.

Izbeglice iz Sirije ili susednih država.
Living in Syria and neighboring countries.

Tur d Frans je godišnja etapna biciklistička trka koja se održava generalno gledano u Francuskoj, ali ponekad ima prelaz i preko susednih država.
The Tour de France is an annual men's multiple stage bicycle race primarily held in France, while also occasionally passing through nearby countries.

Izbeglice iz Sirije ili susednih država.
Syrians in Syria and neighbouring countries.

Tur d Frans je godišnja etapna biciklistička trka koja se održava generalno gledano u Francuskoj, ali ponekad ima prelaz i preko susednih država.
The Tour de France is an annual multi stage bicycle race mainly held around France although it can occasionally make passes through nearby countries.

Rusija je narušila granice susednih država i koristi pravo veta u odlukama svojih suseda u oblasti ekonomije, diplomatije i bezbednosti“, navodi se u dokumentu.
Russia has violated the borders of nearby nations, and pursues veto power over the economic, diplomatic and security decisions of its neighbours," it said.

Zadovoljstvo mi je što svraćaju i kolege iz susednih država.
We also welcome participation from neighboring states.

Od ispitanih 22, 5 odsto smatra da od susednih država najbolje odnose imamo sa Mađarskom, 21, 7 odsto navodi Bosnu i Hercegovinu, dok se Crna Gora javlja u 18, 2 odsto slučajeva.
Of the interviewed, 22.5% think that from the neighboring countries, we have the best relations with Hungary, 21.7% lists BiH while Montenegro appears in 18.2% of cases.

Srbija je doprinela stabilizaciji susednih država.
They would intervene to help stabilize the neighboring countries.

Spoljni odsek je„ proučavao zemlje i vojske evropskih i susednih država, pre svega, njihovu organizaciju, popunjavanje, sastav, brojno stanje, razmeštaj, školstvo i ustrojstvo“.
The Foreign Section“was studying European and neighboring countries and armies, primarily their organization, structure, composition, number of soldiers, deployment and education”.

Zadovoljstvo mi je što svraćaju i kolege iz susednih država.
We hope that friends from neighboring countries will also come.

Monarsi susednih država su strahovali da će da dožive sudbinu Luja XVI, te su napadali novu republiku, dok su kod kuće, ekstremizam i nepoverenje među frakcijama doveli do krvoprolića.
Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI, and attacked the New Republic, while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

Zadovoljstvo mi je što svraćaju i kolege iz susednih država.
We would like to welcome our colleagues from neighbouring countries.

UO RTS uputio je izvinjenje" građanima Srbije i susednih država koji su bili predmet uvreda, kleveta i sadržaja koji bi odgovarali današnjem pravnom određenju govora mržnje, a koji su emitovani u programima tokom devedesetih godina".
The Managing Board of the Radio-Television of Serbia(RTS) offered an apology to"citizens of Serbia and neighboring states that were exposed to insults, libel and the content that today would be defined as hate speech that were aired during the nineties".

Albanski propagandni poster prikazuje odbranu od susednih država.
Caricature shows Albania defending itself from neighboring countries.

Nakon montaže i puštanja u rad poligona, Centar će postati jedinstvena humanitarna struktura na celom Balkanu, gde će moći da se obučavaju ne samo predstavnici različitih ustanova Srbije već i kolege iz susednih država.
After its installation and commissioning, the Center will become unique humanitarian structure in all the Balkans, where it will be possible to train not only representatives of various departments of Serbia, but also colleagues from neighboring countries.

Isceliteljima" je zabranjeno i reklamiranje i emitovanje na TV kanalima, međutim, oni svoje programe prikazuju uglavnom iz susednih država, preko kablovskih operatera.
So-called"healers" are not allowed to advertise or appear on TV programmes, however, they usually broadcast their shows from neighbouring countries via cable providers.

Ova konferencija se organizuje sa ciljem da okupi učesnike različitih država regiona, ali i različitih profesionalnih orijentacija, koji će debatom i argumentovanom diskusijom doprineti uspešnijem sagledavanju( bar nekih) mogućih koraka ka postizanju trajnih rešenja otvorenih pitanja između Srbije i susednih država.
The roundtables were organized with the aim of gathering participants of different professional orientations, participants that will contribute through debate and argumentative discussion to the successful consideration of(at least some) possible steps towards solving open issues between Serbia and the four neighboring countries.

Uided Bušamai u svom pismu izražava uverenost da Prespanski sporazum predstavlja model za miroljubivo i konstruktivno rešavanje bilateralnih i multilateralnih sporova između susednih država, što bi moglo da se upotrebi kao primer na Balkanu, ali i šire.
Bouchamaoui expressed the belief that the Prespes Agreement is a model for the peaceful and constructive resolution of bilateral and multilateral differences between neighbouring countries, one that could be used in the Balkans and elsewhere.

Tur d Frans je godišnja etapna biciklistička trka koja se održava generalno gledano u Francuskoj, ali ponekad ima prelaz i preko susednih država.
The Tour de France is an annual multiple stage bicycle race primarily held in France, while also occasionally making passes through nearby countries.

Osnovan 1994. godine rezolucijom Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija, MKSR krivično goni osobe odgovorne za genocid i druga teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji Ruande i susednih država od 1. januara 1994. do 31. decembra 1994.
Established by the Security Council in 1994, the ICTR prosecutes individuals responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.

Rusija je, kao i Kina, više puta ponovila da će to podriti postojeću vojnu ravnotežu u regionu i predstavljati opasnost po bezbednost susednih država.
We as well as China have repeatedly stated that this step would undermine the existing military balance in the region and pose threat to the security of neighboring countries.

Posao digitalizacije televizije veliki je, njime se uveliko bavi ceo svet, a mi, po običaju, kasnimo. A važno je, objašnjava Dragan Janjić, pomoćnik ministra kulture zadužen za medije, da i pre 2015. godine, do kada nam je Evropa ostavila rok za digitalizaciju, završimo ovaj posao, jer će, u suprotnom, TV signali iz susednih država nadjačati naše programe.- Digitalno emitovanje mnogo je jače i kvalitetnije od analognog.
Digitalization of TV broadcasting is a big challenge, and we are lagging behind the rest of the world, which has already begun efforts to implement it. Dragan Janjic, Assistant Minister of Culture, explains that it is of great importance to successfully realize this task before 2015, which is the deadline Europe has given us, because otherwise TV signals from neighboring countries would overpower our broadcasting.- Digital broadcasting is much more powerful and of higher quality than analogue signals.

Nije realno očekivati rezultate već u prvoj godini, s obzirom da je neophodno vreme da sistem profunkcioniše». Prema njegovom mišljenju, uspeh zavisi ne samo od finansijske policije, nego i od efikasnosti pravosuđa, poreske službe, carinske direkcije i drugih državnih institucija, kao i od saradnje hrvatskih institucija sa institucijama susednih država.
It is not realistic to expect results already within the first year, given that time is needed for the system to begin functioning." In his view, success depends not only on the financial police, but on the efficiency of the judiciary, tax department, customs directorate, and other state institutions, and on co-operation between Croatian institutions and those of neighboring countries.

Nama je drago da je Šarl MIšel prihvatio našu inicijativu i da će zajedno sa nama raditi i na pripremi i na zaključcima koji treba da odrede dinamiku budućih odnosa svih šest nama susednih država prema EU", rekao je Plenković.
We are pleased that Charles Michel has accepted our initiative and that he will work with us both on the preparation and on the conclusions that should determine the dynamics of the future relations of all six neighbouring countries with the European Union,” said the Croatian Prime Minister.

Naglašavajući dobrosusedske odnose, poslanici su pozvali vlasti da se povinuju zahtevima EU za" suprotstavljanje ponovnom pojavljivanju' govora mržnje', posebno u medijima, usmerenog protiv susednih država".
Stressing good neighbourly relations, MEPs urged authorities to comply with EU requests on"countering the resurgence of'hate speech', particularly in the media, against neighbouring states".

Amandmanom 34 se potvrđuje da Republika poštuje suverenitet, teritorijalni integritet i političku nezavisnost susednih država.
A new amendment will declare respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of neighboring countries.

Tur d Frans je godišnja etapna biciklistička trka koja se održava generalno gledano u Francuskoj, ali ponekad ima prelaz i preko susednih država.
The Tour de France(French pronunciation:[tuʁ də fʁɑ̃s]) is an annual multiple stage bicycle race primarily held in France, while also occasionally making passes through nearby countries.

On dodaje i da je EU prirodni partner OGP, pošto ima zajedničke vrednosti, 22 od 28 članica deo su programa, kao i većina zemalja kandidata i susednih država.
He added that the EU is a partner of the OGP, as it has shared values, 22 out of 28 members are part of the program, as well as most candidate countries and neighbouring countries.