Sta znaci na Engleskom TRADICIONALNIH MEDIJA - prevod na Енглеском

• traditional media
• legacy media

Примери коришћења Tradicionalnih medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Eto njima tradicionalnih medija.
That's traditional media.

Poznati bloger Alexey Navalny je sugerisao da ovaj događaj simbolizuje kraj tradicionalnih medija.
Famous blogger Alexey Navalny suggested that the event symbolized the end of traditional media.

Eto njima tradicionalnih medija.
That's your traditional media.

Tako se ubrzano menja način na koji novac za reklame protiče kroz medije, zauvek porazivši poslovne modele tradicionalnih medija.
This rapidly changes the way that advertising money flows through the media, forever crushing the business models of traditional media.

Eto njima tradicionalnih medija.
These are the traditional media.

Kako bi generisao podršku javnosti, BCBP će promovisati publikacije sa detaljima o rezultatima programa na javnim skupovima i putem društvenih i tradicionalnih medija.
In order to generate public attention, BCSP will promote project deliverables at a series of public events and through social and traditional media.

To je okrenulo titane tradicionalnih medija protiv nove mnogo sofisticiranije remiks kulture.
It pitted the titans of traditional media against the new and now far more sophisticated remix culture.

Kod njih se prebacuje sve češće slobodno novinarstvo, publika sama počinje da piše, a ona nema spoljnih granica slobode, koja postoje kod tradicionalnih medija.
Free journalism increasingly often moves to the internet, while the audience has begun writing on their own, without external boundaries to its freedom that exist in the traditional media.

Većina tradicionalnih medija je još uvek oblikovana oko starog, umesto u skladu sa novim tipom poslovanja.
Most legacy media structures are still shaped around the old, rather than the new business.

Izveštavaš o Iraku? Ne, o Trampu! Taj odnos između tradicionalnih medija i društvenih mreža je baš zanimljiv.
Covering Iraq? No, Trump! That relationship between traditional media and social media is a funny one.

Na konferenciji, dodaje se u saopštenju, govorilo se o održivosti modela poslovanja medija i izazovima koje donosi digitalna transformacija tradicionalnih medija.
In addition the event strongly focused on sustainability of the business models of media and challenges associated with the digital transformation of traditional media.

Od svih boljki koje zahvataju svet tradicionalnih medija, liderstvo koje je neuko, arogantno, koje se boji rizika i koje je iznutra poraženo je verovatno najsmrtonosnije.
Of all the ills afflicting the world's legacy media companies, ignorant, risk-averse, outwardly arrogant, inwardly defeatist leadership is probably the most lethal.

U dosadašnjoj praksi primene ovih odredbi, tretman lica koja obavljaju poslove od javnog značaja u oblasti informisanja, po pravilu su dobijali novinari tradicionalnih medija.
So far, these provisions have been implemented so as to treat mainly journalists of traditional media as"persons performing jobs of public importance in the area of information".

Brewer ukazuje na 5 grešaka tradicionalnih medija koje ne bi trebalo ponavljati pri integraciji društvenih medija i 5 stvari koje treba raditi.
Brewer points out five mistakes of the traditional media which should be avoided during integration of social media, as well as five things that should be done.

Ovaj program sadrži neformalno obrazovanje čiji je cilj poboljšanje veštine kritičkog razmišljanja kada se radi o informacijama i porukama koje tinejdžeri i mladi dobijaju od socijalnih i tradicionalnih medija.
Ponder is an informal education programme, aiming improvement of critical thinking skills, especially with regard to information and messages that adolescents and youth receive from social and traditional media.

Rešenje je u prilagođavanju tradicionalnih medija internetu kao kanalu komunikacije i navikama njegovih korisnika i u korišćenju multimedijalnih mogućnosti koje ovaj ima.
The solution lies in adaptation of the traditional media to the internet as a communication channel, to habits of its users, and to its multimedia possibilities.

Ponder je program neformalnog obrazovanja, koji ima za cilj poboljšanje veština kritičkog razmišljanja, posebno u pogledu informacija i poruka koje adolescenti i mladi dobijaju iz društvenih i tradicionalnih medija.
Ponder is an informal education programme, aiming improvement of critical thinking skills, especially with regard to information and messages that adolescents and youth receive from social and traditional media.

Na žalost, internet mediji ne nude pravu alternativu, oni ili nisu dovoljno uticajni ili su samo replike tradicionalnih medija. Politička borba u Srbiji se skoro u potpunosti vodi u medijima, i to traje neprestano.
Unfortunately, online media does not offer a genuine alternative- they are either not influential enough or mimic the traditional media. The political struggle in Serbia is almost fully taking place in the media..

Za razliku od tradicionalnih medija koji ograničavaju učestvovanje, internet omogućava osnaživanje, velike skale dostupnih informacija, posebne publike koja se može efikasno ciljati i ljudi se mogu spojiti kroz taj medij..
Unlike traditional media that limit participation, the Internet brings the characteristics of empowerment, enormous scales of available information, specific audiences can be targeted effectively and people can be brought together through the medium.

Takođe, Zakon navodi, primera radi, da su mediji svi tradicionalni štampani i elektronski mediji, novinske agencije i web prezentacije tradicionalnih medija, budući da ispunjavaju sva tri pomenuta elementa.
Also, the Law states that the media are traditional print and electronic media, news agencies and web presentations of traditional media, as they meet all the three above stated criteria.

Kompanije tipa Maker su bile nekad popularna meta tradicionalnih medija, koji su želeli da bolje razumeju YouTube, koji je trebalo da služi kaoput ka velikoj publici na internetu, koja bi mogla možda da se vrati tradicionalnoj televiziji ili da ostane na internetu.
Companies like Maker were once popular targets for traditional media companies looking to better understand YouTube, seen as an avenue to vast online audiences who potentially could be lured back to traditional TV or continue to be served on the internet.

U vezi sa prvom temom, on je skrenuo pažnju na činjenicu da se potencijalno problematični sadržaji zbog autocenzure sele iz tradicionalnih medija, koji su pod budnijom pažnjom javnosti, u privatne blogove ili druge alternativne medijske platforme.
For the first topic, he drew attention to the fact that due to self-censorship, the potentially problematic contents moved away from traditional media, which were under more alert attention of the public, to private blogs and other alternative media platforms.

Očito da takav pristup i uređivačka orijentacija ne iziskuju poseban profesionalizam, što se izvrsno uklapa u blijedu sliku stanja medija i njihovih protagonista. Tabloid novinarstvo je, dakle, po karakteru i po definiciji, podložnije političkoj instrumentalizaciji i manipulaciji, od tradicionalnih medija, što nužno vodi gubitku vjerodostojnosti.
There is no doubt that this approach and editorial policy does not require particular professionalism, fitting perfectly into the bleak situation of the media and their protagonists. Tabloid journalism, therefore, by character and by definition, is more susceptible to manipulation and to being used as a political tool than the traditional media, essentially resulting in loss of credibility.

No, prvo da jednostavnije izvedemo taj problem, pa da rešimo zadatak. Problem Opadanje publike tradicionalnih medija, što dovodi do opadanja profita( tj. prodaje reklamnog prostora jer se prodajom samih novina ili emitovanjem programa ne pokrivaju ni troškovi), što sasvim jasno dovodi opstanak tog medija u opasnost. Metode i navike Tradicionalni mediji poput dnevne štampe.
Let's take a look at the problem in simpler terms, then solve the task at hand. ProblemThe drastic drop in traditional media audiences which has caused drop in profits(i.e. in ad space sales, as subscriptions and purchasing of newspapers and media services won't suffice to even cover costs), which has subsequently brought the very survival of said media into question.

Prenosimo perspektivu Velike Britanije, podstičemo razmenu znanja i dijalog za stvaranje veza između Velike Britanije i zemalja u regionu i poboljšanja prosperiteta kroz umetnost. Kroz umetnost godišnje stupamo u kontakt sa preko 7. 000 stručnjaka i lidera iz oblasti kulture i umetnosti, dosežemo publiku od 350. 000 ljudi uživo kao i dodatnih 1. 5 miliona ljudi online i preko tradicionalnih medija. Izdvajamo iz našeg programa.
We bring a UK perspective to knowledge sharing and dialogue to create links between the UK and countries in the region, and improve prosperity through arts. Through arts, we annually engage with over 7,000 arts and culture professionals and leaders, reach an audience of 350,000 on the ground and a further 1.5 million online and through traditional media. Our programme highlights.

Prva trbina, održana u Medija centru pod nazivom" Društvene mreže i mediji: Tviter na Kosovu" bila je inspirisana prethodnim događajima na Kosovu i izveštavanju twitter zajednice sa jedne i tradicionalnih medija sa druge strane. Treba imati u vidu da je to bio tek prvi skup o građanskom i profesionalnom novinarstvu, pa je u neku ruku i bilo očekivano u početku" dijaloga" bude mnogo nerazumevanja, stranputica, zajedljivosti.
The first event, held in the Media Center under the title"Social Networks and the Media: Twitter in Kosovo", was inspired by preceding events in Kosovo and reporting by the Tiwtter community, on the one hand, and the traditional media, on the other hand. Considering that this was the first event dedicated to citizen and professional journalism, certain misunderstandings, disputes or sarcasm were to be expected at the very beginning of the dialog.

Različita mišljenja koja se mogu čuti u javnosti povodom stranačkog web radija Liberalno-demokratske partije, samo potvrĎuju uverenje da se regulaciji sadrţaja novih medija ne moţe uvek pristupati prostom analogijom i pozivanjem PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 na pravila koja se tiču tradicionalnih medija, te da novi mediji i nove platforme za distribuciju medijskih sadrţaja, često zahtevaju nov i originalan regulatorni pristup.
Different opinions that may be heard in the public about LDP's radio only confirm that one should not resort to the regulation of new media content by simple analogy and by invoking rules governing traditional media, because new media and new platforms for the distribution of media content often require a new and innovative regulatory approach.

Za razliku od sprečavanja štampanja i rasturanja štampanih stvari i sprečavanja ili ometanja emitovanja radio ili televizijskog programa, koji su u Srbiji predviđeni kao posebna krivična dela, napadi na Internet medije ili Internet portale tradicionalnih medija, tretiraju se samo kao neovlašćen pristup zaštićenom računaru, računarskoj mreži i elektronskoj obradi podataka, ili kao sprečavanje i organičavanje PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2011. pristupa javnoj računarskoj mreži.
Contrary to the disruption of printing and dissemination of print items or obstruction of the broadcasting of radio and television program, which in Serbia are provided as separate criminal offences, attacks on internet media or internet portals of traditional media are treated only as unauthorized access to a protected computer, network and electronic data processing, or as obstruction and restriction of access to a public computer network.

Tradicionalni mediji će preživeti ako se prilagode.
Traditional Media, if it's to survive, needs to adapt.

Традиционални медији.
Traditional media.