Sta znaci na Engleskom TRENUTKE KAD - prevod na Енглеском

• moments when
• times
• times when

Примери коришћења Trenutke kad на Српском и њихови преводи на Енглески

Volim one trenutke kad počne da pada.
But I love that moment when it opens.

Paul, mislim da si i ti morao da imaš trenutke kad si imao strašne.
Paul, all I mean is that… you, too, must have times when you have a terrible.

Volim one trenutke kad počne da pada.
I love the moment when it starts to work.

Možemo biti zadovoljni svojim životom, ali opet imati trenutke kad nismo srećni.
I can be satisfied with my overall life, yet still have moments when I am not happy.

Imam te trenutke kad me obuzme duboki mrak.
I have these moments of, like, such darkness.

To tada nisam shvatao, ali… naučio sam kako da ih slušam, da cenim tišinu, poglede… i one trenutke kad izgleda kao da im se ništa ne dešava.
I didn't realize it right away, but…. I learned to listen to them, to appreciate silences, looks, those times when nothing seems to be happening to them.

Za sve trenutke kad sam se osećala poniženo i iskorišteno.
For all the times I felt degraded and used.

Mogu videti sve trenutke kad su umrli.
I can see all the moments when they crossed over.

Svi mi imamo trenutke kad kupujemo neki novi proizvod za negu kože i želimo ga mazati po celom telu.
We all have those moments when we buy some new skincare facial product and want to rub it all over our bodies.

Ali smatram da živimo u doba kad svako od nas u životu ima periode krize vezane za karijeru, trenutke kad se ono što smo mislili da znamo o svom životu i svojoj karijeri suočava s pretećom stvarnošću.
But I think that we live in an age when our lives are regularly punctuated by career crises, by moments when what we thought we knew, about our lives, about our careers, comes into contact with a threatening sort of reality.

Ptice imaju trenutke kad su im krila mokra, ali na kraju će se ponovo vinuti u vazduh i nikad neće postati ribe.
Birds have moments of getting their wings wet, but eventually they will fly up in the air again and never become fish.

Voleo bih da vratim sve one trenutke kad nisam cenio to što te imam.
I wish that I could take back all the times that I didn't appreciate having you.

Sve vam ovo govorim, jer mislim da se ne radi samo o mom ličnom problemu. Možda mislite da grešim. Ali smatram da živimo u dobu kad svako od nas u životu ima periode krize vezane za karijeru, trenutke kad se ono sto smo mislili da znamo o svom životu i svojoj karijeri suočava s pretećom stvarnošću.
I'm mentioning all this-- I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem; you may think I'm wrong in this, but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated by career crises, by moments when what we thought we knew-- about our lives, about our careers-- comes into contact with a threatening sort of reality.

Oni imaju trenutke kad su dobri i kad su loši.
They have their moments when they're good and bad.

Možda mislite da grešim. Ali smatram da živimo u dobu kad svako od nas u životu ima periode krize vezane za karijeru, trenutke kad se ono sto smo mislili da znamo o svom životu i svojoj karijeri suočava s pretećom stvarnošću.
I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem; you may think I'm wrong in this, but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated by career crises, by moments when what we thought we knew-- about our lives, about our careers-- comes into contact with a threatening sort of reality.

Savršena za trenutke kad želite dodir, ali ste sami.
Perfect for those times you wanna be touched, but you're all alone.".

Stalno mislim na sve one trenutke kad si mi govorio da sam prekrasna.
I keep thinking of all the times that you've told me that I'm beautiful.

Ne mogu više da podnesem trenutke kad on izgleda kao da mu je dosadno sa mnom.
I can no longer endure moments when he looks bored with me.

Čak je i Ajnštajn verovatno imao trenutke kad je želeo da pije kafu ali je rekao sebi da prvo treba da završi ono na čemu radi.
Even Einstein probably had moments when he wanted to have a cup of coffee, but he told himself he ought to finish what he was working on first.".

Trenutaka kad se nudi izbor.
Moments when you're offered a choice.

Bilo je trenutaka kad si želeo da ti neko skrati muke.
There were times you wished somebody would put you out of it.

Ne poričem, bilo je trenutaka kad sam joj želela sve najgore.
I won't deny there have been moments when I've wished the worst for her.

Bilo je trenutaka kad sam hteo da te ubijem.
There were times I wanted to kill you myself.

Ima trenutaka kad se toliko razbesnim.
I have moments when I get so angry.

Bilo je trenutaka kad sam ga mrzeo.
There were times I hated him.

Ima trenutaka kad sam doslovno upitni apsolutno sve.
There are moments when I literally questioned absolutely everything.

Od svih trenutaka kad su te odbili.
To all the times it was a no instead of a yes.

Ima trenutaka kad poželim da iziđem sam, da budem sam….
There are moments when I want to be alone.

Ima trenutaka kad se toliko razbesnim.
There are times that I get so angry.

Naravno, bilo je trenutaka kad bismo se svađale.
There were moments when we struggled.