Sta znaci na Engleskom UČESNICI NA TRŽIŠTU - prevod na Енглеском

• market participants
• undertakings
• market participant
• market players

Примери коришћења Učesnici na tržištu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko su učesnici na tržištu?
Who are the market players?

Komisija je istovremeno pokrenula postupke po službenoj dužnosti protiv ovih kompanija zbog sumnje da su kao učesnici na tržištu usaglašavali svoju praksu u pogledu formiranja cena svojih proizvoda.
The Commission has also initiated procedures ex officio, against these companies on suspicion that, as market participants, they have consorted their practices regarding pricing of their products.

Ko su učesnici na tržištu?
Who are the Market Participants?

S obzirom da je fer vrednost na tržištu zasnovano odmeravanje, ona se odmerava korišćenjem pretpostavki koje bi koristili učesnici na tržištu prilikom određivanja cene imovine ili obaveze, uključujući i pretpostavke o riziku.
Fair value is a market-based measurement, it is measured using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, including assumptions about risk.

Učesnici na tržištu su mnogo profesionalniji nego što ljudi misle.
The market participants are a way to professional than people think.

Prema tome, neuočljivi inputi odražavaju pretpostavke koje bi koristili učesnici na tržištu prilikom određivanja cene imovine ili obaveze, uključujući i pretpostavke o riziku.
Inputs refer broadly to the assumptions that market participants would use in pricing an asset or liability, including assumptions about risk.

Učesnici na tržištu su mnogo profesionalniji nego što ljudi misle.
He intimated that the market participants are much more professional than people think.

Prema tome, neuočljivi inputi odražavaju pretpostavke koje bi koristili učesnici na tržištu prilikom određivanja cene imovine ili obaveze, uključujući i pretpostavke o riziku.
Therefore, unobservable inputs shall reflect the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, including assumptions about risk.

Mnogi učesnici na tržištu su zakonom obavezani da poseduju plan i obezbede tehničke preduslove za njegovo sprovodjenje.
Many market participants are legally obligated to own a plan and provide technical preconditions for its implementation.

Postoji konvergencija između nekih događaja u Evropi i Sjedinjenim Državama koja je dovela do toga da mnogi učesnici na tržištu izgube poverenje u ekonomsko liderstvo nekih ključnih zemalja“, rekao je Zelik.[ Rojters].
There is a convergence of some events in Europe and the United States that has led many market participants to lose confidence in economic leadership of some of the key countries," Zoellick said.[Reuters].

Ovo pokazuje da učesnici na tržištu nastavljaju da se fokusiraju na negativne vesti, bez obzira na one pozitivne.
This shows that the market participants continue to focus on the negative news while disregarding the positive news.

Kako sam objasnio u svojoj najnovijoj knjizi, pod naslovom Nova paradigma za finansijska tržišta, donosioci propisa i učesnici na tržištu delovali su na osnovu pogrešnog tumačenja funkcionisanja finansijskog tržišta..
As I explain in my new book The New Paradigm for Financial Markets, the regulators and the market participants were acting on a false interpretation of how financial markets operate.

Neki učesnici na tržištu upozorili su da bi predloženo proširenje moglo da pogodi francuske banke koje su veoma izložene grčkom dugu.
Some market participants warned that the proposed extension could hit French banks that are heavily exposed to Greek debt.

Entitet odmerava fer vrednost imovine ili obaveze koristeći pretpostavke koje bi učesnici na tržištu koristili prilikom određivanja cene imovine ili obaveze, pod pretpostavkom da tržišni učesnici delaju u svom najboljem ekonomskom interesu.
The fair value of an asset or a liability is measured using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, assuming that market participants act in their economic best interest.

Na primer, ako se akcijama aktivno trguje na razvijenom i likvidnom tržištu, ograničenja prenosa posle sticanju mogu imati mali, ili nikakav, uticaj na cenu koju će obavešteni, voljni učesnici na tržištu platiti za tu akciju.
For example, if the shares are actively traded in a deep and liquid market, post-vesting transfer restrictions may have little, if any, effect on the price that a knowledgeable, willing market participant would pay for those shares.

( e) druge faktore, kao što je nelikvidnost, koju će učesnici na tržištu odražavati određivanjem cena budućih tokova gotovine koje entitet očekuje da će ostvariti upotrebom tog sredstva.
(e) other factors, such as illiquidity, that market participants would reflect in pricing the future cash flows the cooperative expects to derive from the asset.

Beograd, IMPERIAL TOBACCO SCG d. o. o., Beograd, društva TDR d. o. o., Beograd i društva MONUS d. o. o., Beograd( Zemun), zbog osnovane pretpostavke da su kao učesnici na tržištu Srbije usaglašavali svoju praksu u pogledu formiranja cena proizvoda.
Belgrade, IMPERIAL TOBACCO SCG d.o.o., Belgrade, TDR d.o.o., Belgrade and MONUS d.o.o. Belgrade(Zemun), due to a reasonable assumption that as market participants in Serbia they consorted their practice, with regard to pricing of their products.

Usled nedostatka cene za kapacitet, plašimo se da učesnici na tržištu neće imati dovoljno vremena za detaljnu analizu strategije i da neće biti u mogućnosti da pribave adekvatna odobrenja za obavezujuću ponudu.
Because of the missing capacity price, we are afraid market players will not have enough time for detailed analysis of strategies and will not be able to acquire proper approvals for the binding bid.

Ono što se dogodilo u poslednjih nekoliko nedelja jeste da postoji konvergencija nekih događaja u Evropi i Sjedinjenim Državama, koji su doveli do toga da mnogi učesnici na tržištu izgube poverenje u ekonomsko liderstvo nekih ključnih zemalja“, rekao je Zelik.
What's happened in the past couple of weeks is there is a convergence of some events in Europe and the United States that has led many market participants to lose confidence in economic leadership of some of the key countries," Zoellick said.

Ako postoji tehnika procene koju obično koriste učesnici na tržištu za određivanje cene sredstva i ako se pokazalo da ta tehnika daje pouzdane procene cena dobijenih u stvarnim tržišnim transakcijama, onda entitet koristi tu tehniku.
If there is a valuation technique commonly used by market participants to price the asset and that technique has been demonstrated to provide reliable estimates of prices obtained in actual market transactions, the entity uses that technique.

Slično tome, ukoliko akcije podležu ograničenjima prilikom prenosa posle datuma sticanja, i ovaj faktor će se uzeti u obzir, ali samo u onoj meri u kojoj ograničenja posle datuma sticanja imaju uticaja na cenu koju će obavešteni, voljni učesnici na tržištu platiti za tu akciju.
Similarly, if the shares are subject to restrictions on transfer after vesting date, that factor shall be taken into account, but only to the extent that the post-vesting restrictions affect the price that a knowledgeable, willing market participant would pay for that share.

Ako postoji tehnika procene koju obično koriste učesnici na tržištu za određivanje cene sredstva i ako se pokazalo da ta tehnika daje pouzdane procene cena dobijenih u stvarnim tržišnim transakcijama, onda entitet koristi tu tehniku.
Where there is a valuation technique commonly used by market participants to price the instrument and that technique has been demonstrated to provide reliable estimates of prices obtained in actual market transactions, that technique is utilised.

Tehnika procenjivanja su u skladu sa opšteprihvaćenim metodologijama koje se koriste prilikom formiranja cena finansijskih instrumenata, i sadrže sve faktore i pretpostavke koje će obavešteni, voljni učesnici na tržištu uzimati u obzir pri formiranju cene( shodno zahtevima iz paragrafa 19-22).
The valuation technique shall be consistent with generally accepted valuation methodologies for pricing financial instruments, and shall incorporate all factors and assumptions that knowledgeable, willing market participants would consider in setting the price subject to the requirements of paragraphs 19-22.

Entitet odmerava fer vrednost imovine ili obaveze koristeći pretpostavke koje bi učesnici na tržištu koristili prilikom određivanja cene imovine ili obaveze, pod pretpostavkom da tržišni učesnici delaju u svom najboljem ekonomskom interesu.
An entity shall measure the fair value of an asset or a liability using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, assuming that market participants act in their economic best interest.

Pozivaju se učesnici na tržištu i ostala stručna javnost da dostave svoje komentare u pogledu Izveštaja, do 28. februara 2017. godine, na e-mail: office. kzk@ kzk. gov. rs sa napomenom: Komentar na sektorsku analizu tržišta osiguranja.
All undertakings and other expert public are hereby called upon to submit their comments in reference to the Report, no later than February 28, 2017, email: office. kzk@kzk. gov. rs, with the remark: Comment to the insurance market sector inquiry.

Opseg transakcija izvedenim finansijskim instrumentima na svetskim tržištima novca i kapitala je u stalnom porastu, a učesnici na tržištu neprestano kreiraju nove tipove ovih instrumenata zasnovane na novim i sve raznovrsnijim referentnim instrumentima i formulama za isplatu.
The volume of transactions of derivative financial instruments continuingly increases on the world money and capital markets, and market participants continuingly create new types of such instruments based on new and increasingly diverse underlying instruments and formulas for discharge.

B10 Faktori koje obavešteni, voljni učesnici na tržištu neće razmatrati prilikom određivanja cene opcija na akcije( ili drugog instrumenta kapitala) neće se ni uzimati u obzir prilikom procenjivanja fer vrednosti dodeljenih opcija na akcije( ili drugih instrumenata kapitala).
Factors that a knowledgeable, willing market participant would not consider in setting the price of a share option(or other equity instrument) shall not be taken into account when estimating the fair value of share options(or other equity instruments) granted.

Ako postoji tehnika procene koju obično koriste učesnici na tržištu za određivanje cene sredstva i ako se pokazalo da ta tehnika daje pouzdane procene cena dobijenih u stvarnim tržišnim transakcijama, onda entitet koristi tu tehniku.
If there is a valuation technique commonly used by market participants for establishing instrument prices and if such a technique has yielded reliable estimates of prices used in actual market transactions, such a technique is applied by the Group.

Osnovano je pretpostavljeno da su se navedeni učesnici na tržištu dogovarali oko podnošenja ponuda na javnim nabavkama lekova za lečenje hemofilije, odnosno da su delili tržište snabdevanja lekovima za lečenje hemofilije na javnim nabavkama, i to u periodu od 2014. do 2017. godine.
It is reasonably assumed that said undertakings have been involved in collusive bidding in public procurements of medications used for Hemophilia, i.e. have shared the Hemophilia public supply market in the period from 2014 to 2017.

Komisija je tokom postupka zaključila da su navedeni učesnici na tržištu prekršili pravila konkurencije dogovorom o utvrđivanju cena i drugih komercijalnih uslova, koje je sadržala svaka pojedinačna ponuda, čime su učinila povredu konkurencije iz člana 10.
During the procedure, the Commission established that those undertakings infringed competition rules by agreeing to determine prices and other commercial conditions contained in every single offer, which led to their infringment of competition under Article 10 of the Law on Protection of Competition.