Sta znaci na Engleskom VELIKU SREĆU - prevod na Енглеском

• great fortune
• great happiness
• great luck
• very lucky

Примери коришћења Veliku sreću на Српском и њихови преводи на Енглески

U junu imaće veliku sreću.
He will experience great fortune in June.

Imali smo veliku sreću što nas nisu uhvatili.
We were very lucky not to have been stuck.

Mala nada donosi veliku sreću.
A little cheer brings great happiness.

Osetio sam veliku sreću, i svuda u sebi neku toplinu, što je bila tako mlada i divna.
I felt it as a great happiness, a warmth all through me, that she was so young and lovely.

Svako malo dobro delo donosi veliku sreću.
And each success brings great happiness.

U julu imaće veliku sreću a u avgustu njegova radnja imaće uspeha i dobro će se sa svojim ortacima slagati.
In July, he will have great luck and in August, his actions will be successful and will get along well with his friends.

Onda će nekad, uz veliku sreću, uspeti.
Then sometimes, with great luck, he will succeed.

Onoga trenutka kada mi je to pošlo za rukom, bez prelaznih stanja, čitav svet mi je postao tuđina, sada to znam, na moju veliku sreću.
At that moment when I succeeded, without an intermediary state, the whole world became a foreign land to me, now I know, to my great fortune.

Dok sam bila na hirurškom usavršavanju 2004. imala sam veliku sreću da upoznam dr Rodžera Čena, koji je kasnije dobio Nobelovu nagradu za hemiju 2008.
So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Tsien, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008.

Smrt tvoga muža tebi je donela veliku sreću.
And your husband's death gave you a great fortune.

Ali tada sam bila uključena u nezavisni studentski pokret, imala sam veliku sreću da upoznam mog prijatelja iz Žena u crnom, i profesora Rina Beleka, koji je dosta promenio moj život.
But during the time I was engaged in the independent students' movement, I had the luck, I had the great luck to meet my friend from Women in Black, and professor Rino Belek, who made a big change for me in my life.

Bolesne oči osećaju bol, one su oštećene, pate i žele da se sakriju od one iste svetlosti, koja donosi toliko veliku sreću onima sa zdravim očima.
Diseased eyes feel pain, they hurt, suffer, and want to hide from this same light whieh brings such great happiness to those who have healthy eyes.

Na našu veliku sreću, ispostavilo se da Srbija ima sasvim dobre privredne odnose sa zemljama EU, Rusijom, Amerikom, zemljama CEFTA i EFTA članicama i to je bio dobar razlog da se definitivno odlučimo za proizvodnju u Srbiji.
To our great happiness, it turned out that Serbia has very good economic relations with EU countries, Russia, America, CEFTA countries and EFTA members, and that was a good reason to definitely opt for production in Serbia.

Pre nego što sam otišao u zatvor, nisam znao da postoji toliko briljantnih crnih pesnika, autora i filozofa, a imao sam veliku sreću da se upoznam sa autobiografijom Malkoma Iksa, i razbila je svaki stereotip koji sam imao o sebi.
Prior to going to prison, I didn't know that there were so many brilliant black poets, authors and philosophers, and then I had the great fortune of encountering Malcolm X's autobiography, and it shattered every stereotype I had about myself.

I shvatila je kako je imala veliku sreću da se rodi u zemlji gde uzimamo sigurnost zdravo za gotovo, gde ne samo da možemo da hranimo, oblačimo i skućimo se, već i da obezbedimo to divljim pticama kako ne bi ogladnele tokom zime.
And she realized that she had the great fortune to be born in a country where we take security for granted, where we not only can feed, clothe and house ourselves, but also provide for wild birds so they don't go hungry in the winter.

U svetu u kome postajemo sve bliži jedni drugima, međusobno sve povezaniji, i gde pravila jedne zemlje ostavljaju direktan uticaj na druge, biti u prilici da se tokom čitave jedne godine udubite u kulturu koja je drugačija od vaše predstavlja veliku sreću i šansu za razvoj i formiranje omladine", rekao je Enriko Kukijani( Enrico Cucchiani), izvršni direktor grupacije Intesa Sanpaolo.
In a world that is constantly becoming smaller and ever increasingly more interconnected, and where an act of one country has immediate repercussions on the others, being able to immerse oneself for a whole year in a culture other than one's own represents a great fortune and a great opportunity for the growth and formation of our youth," commented Intesa Sanpaolo CEO Enrico Cucchiani.

Imao Sam veliku sreću da otkrijem nove i zapanjujuće fenomene kakvi su obrtno magnetno polje, svetljenje bežične vakumske cevi i mnoge druge efekte visokih frekvencija koji su zadivili svet.(…) Ali ono što me je impresioniralo kao lepše od bilo čega drugog je otkriće stacionarnih talasa koje sam načinio 1899., a koje je pokazalo da cela planeta na kojoj živimo, uprkos svojoj nepojmljivoj veličini, može biti naterana da odgovara treperenjem na najtiši šapat ljudskog glasa.».
I was very lucky to discover new and amazing phenomena, such as rotating magnetic field, glowing of wireless vacuum tubes and many other high frequency effects, which amazed the world.(…) But what impressed me as more beautiful than anything else was the discovery of stationary waves, to which I came in 1899, and which showed that that the whole planet on which we live, despite its incomprehensible size, could be made to response with vibration to the lowest whisper of human voice.…”.

Velika sreća je što zapravo možemo.
The great happiness is that we can.

Velika sreća je veliko ropstvo. Seneka.
A great fortune is a great slavery.~Seneca.

Tu živi velika sreća.
There is great happiness there.

Moja velika sreća došla je u obliku strašne nesreće.
My great fortune came about in the form of a terrible accident.

Kakva velika sreća!”.
What great luck!”.

Ljudi žude za svetovnim privilegijama i predmetima, misleći kako je velika sreća zadobiti ih.
People crave worldly favours and objects, thinking there is great happiness in possessing them.

To je moja velika sreća.
This is my great luck.

To bi bila moja velika sreća.
It will be my great happiness.

One mogu doneti i najveću sreću i najdublji očaj.".
They can bring either the greatest happiness or deepest despair.".

Teško je zamisliti veću sreću od njegove.
And it is hard to imagine greater happiness on his part.

Zahvalnost na tome donosi najveću sreću!
These things bring the greatest happiness.

Koja bi ti svrha mogla doneti veću sreću?
What purpose could I have that would bring me greater happiness?

Ali učesnici kažu da su tamo doživeli najveću sreću i slobodu.
But participants say they felt the greatest happiness and freedom here.