Sta znaci na Engleskom ZAHTEVU ZA OTVARANJE - prevod na Енглеском

• application for opening
• request for opening

Примери коришћења Zahtevu za otvaranje на Српском и њихови преводи на Енглески

Ukoliko se Korisnik platnih usluga opredeli da obaveštenja od Banke dobija poštom, na zahtevu za otvaranje računa navodi adresu na koju Banka prosleđuje poštu.
If the Payment service user chooses to receive notifications from the Bank by post, he will state the address in the request for opening the account to which the Bank will post.

Korisnik je obavezan da pisanim putem obavesti Banku o svim promenama ličnih podataka, i drugih podataka koji se odnose na račun, a koje su navedene u zahtevu za otvaranje računa.
The User shall undertake to notify the Bank in writing on any changes of personal data, and other data relating to the account, referred in account opening application.

Ukoliko Korisnik platnih usluga ima posebnu adresu za prijem pošte, na zahtevu za otvaranje računa navodi i adresu za prijem pošte na koju će Banka prosleđivati obaveštenja i informacije.
If the Payment service user has a special address for receiving post, he will state in the request for opening the account the address for receiving post to which the Bank will send notifications and information.

Navedeni zahtev mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
Such request must be signed by the persons from the signature specimen card and stamped, only under condition that the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Korisnik platnih usluga se u zahtevu za otvaranje računa može opredeliti da sva obaveštenja i informacije od Banke dobija poštom na svoju adresu, odnosno elektronskom poštom na svoju e-mail adresu, navedenu u zahtevu..
In the request for opening of a dinar current account the user can select to receive all the notifications and information from the Bank by post to his address and/or by electronic mail to his e-mail address, stated in the request..

Banka je u obavezi da odbije platni nalog koji nije overen pečatom samo ukoliko se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The bank is obligated to refuse the payment order which is not stamped by the seal only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Klijent je saglasan da podatke navedene u zahtevu za otvaranje računa Banka može obrađivati u skladu sa propisima kojima se reguliše zaštita podataka o ličnosti te da nakon otvaranja računa njegove lične podatke može proslediti u Jedinstveni registar računa fizičkih lica koji vodi Narodna banka Srbije.
The Client agrees that the Bank may process data presented in the request for opening an account in accordance with the regulations that govern personal data protection, and that after the account is opened, the Client's personal data may be forwarded to the Unique Register of Accounts of Private Individuals kept by the National Bank of Serbia.

Komunikacija Banke i Korisnika platnih usluga za dinarski tekući račun Korisnik platnih usluga se u zahtevu za otvaranje dinarskog tekućeg računa opredeljuje za način i sredstvo komunikacije sa Bankom.
Communication between the Bank and the Payment service user regarding dinar current account In the request for opening a dinar current account the Payment service user selects the manner and means of communication with the Bank.

Korisnik platnih usluga, koji koristi usluge elektronskog bankarstva, obaveštenja i informacije od Banke, kao i izvode o stanju i prometu na dinarskom tekućem računu može dobijati putem elektronske pošte na e-mail naveden u zahtevu za otvaranje računa.
The Payment service user, who uses electronic banking services, may receive by e-mail notifications and information from the Bank, as well as statements of the balance and turnover of the dinar current account to the e-mail address stated in the request for the account opening.

Obaveštenje iz prethodnog stava se može dostaviti elektronskom poštom na mejl naveden u zahtevu za otvaranje računa ukoliko se nalozi dostavljaju u papirnoj formi, odnosno kroz e-banking aplikaciju ukoliko se nalozi dostavljaju putem elektronskog bankarstva.
Informing, described in previous paragraph, can be done via e-mail provided in the application for opening of an account if the payment order have been submitted in paper form or via e-banking application if the payment order have been submitted via electronic banking.

Zahtev za raskid Okvirnog ugovora mora biti potpisan od strane zakonskog zastupnika Korisnika platnih usluga i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The request for termination of the Framework Contract must be signed by the Payment service user/legal representative and stamped, only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Korisnik platnih usluga koji koristi usluge elektronskog bankarstva, obaveštenja i informacije od Banke, kao i izvode o stanju i prometu na dinarskom tekućem računu može dobijati putem elektronske pošte na mail naveden u zahtevu za otvaranje računa.
The Payment service user, who uses electronic banking services, can receive the notifications and information from the Bank, as well as statements on the balance and turnover in the dinar current account through e-mail to the e-mail address stated in the request for the account opening.

Navedeni zahtev mora biti potpisan od strane zakonskog zastupnika Korisnika platnih usluga i overen njegovim pečatom samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The request must be signed by the legal representative of the Payment service user and verified with his stamp, only under the condition that the Payment service user in his Application to open an account has clearly stated that it wants to use a stamp.

Korisnik platnih usluga može obavestiti Banku da ne prihvata naplaćena novčana sredstva i to mora učiniti u formi zvaničnog zahteva za povraćaj sredstava, koji mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The Payment service user may notify the Bank not to accept the collected funds and it must be done in the form of an official request for refund, which must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Opozivanje naloga Korisnik platnih usluga vrši zvaničnim dopisom Banci za opoziv naloga i on mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i biti overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The Payment service user cancels the order by an official letter to the Bank requesting the order cancellation and it must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Korisnik platnih naloga može izmeniti redosled izvršenja platnih naloga i to na način što će u Banku dostaviti zvanični dopis za izmenu redosleda izvršenja naloga, koji mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom samo ukoliko se Korisnik u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The Payment service user may change the order of the execution of payment orders by submitting to the Bank an official letter for the change of the order of payment order execution that must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Korisnik platnih usluga je obavezan da Banku obavesti o svim izmenama adrese i/ ili e-mail adrese za dostavljanje obaveštenja i informacija, u formi zvaničnog zahteva, koji mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The Payment service user is obliged to notify the Bank of any change in the address and/or e-mail address for submission of notification and information, in the form of an official request, which must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Zahtev za odobrenje novčanih sredstava i prateći dokument, ukoliko je on propisan kao uslov za odobrenje novčanih sredstava, Korisnik platnih usluga u Banku dostavlja u papirnoj formi i isti mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The request for crediting funds and the accompanying document, if it is prescribed as condition for crediting funds will be delivered to the Bank by the Payment service user in a paper form and it must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the application of opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Zahtev za otvaranje računa.
Request for opening of account.

Zahtev za otvaranje deviznog računa, 2.
Request for opening of foreign currency account; 2.

Zahtev za otvaranje vrata kabine.
Request to open cabin door.

Podnesite onlajn zahtev za otvaranje računa.
Leave a request to open an account.

Kartica se izrađuje automatski prilikom otvaranja Računa i Zahtev za otvaranje Računa podrazumeva i Zahtev za izdavanje Kartice.
The card is created automatically when the Account is opened and the Request for opening the Account also includes the Card Issue Request..

Zahtev za otvaranje tekućeg dinarskog računa za izvršavanje platnih transakcija u dinarima, 2.
Request for opening the current account in dinars for the performance of payment transactions in dinars; 2.

Zahtev za otvaranje računa.
Request for the opening of an account.

Zahtev za otvaranje vrata, Trg Katedrala.
Request door open, Cathedral Plaza.

Ukoliko zahtev za otvaranje računa ne bude prihvaćen, Banka nije dužna da svoju odluku obrazlaže.
Should the request be refused, the Bank is not obliged to explain the decision.

Kada su u pitanju nerezidenti uz Zahtev za otvaranje ra una dostavlja se dokumentacija u skladu sa pozitivnim propisima.
In case of non-residents, along with the Application for account opening, documentation in accordance with positive regulations is to be submitted.

Klijent podnosi zahtev za otvaranje računa i dostavlja Banci svu neophodnu dokumentaciju utvrđenu pozitivno pravnim propisima i internim pravilima Banke.
The Client submits Request for account opening application and provides the Bank with all the necessary documentation, determined by the applicable legal regulations and internal rules of the Bank.

Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa Klijent je dužan da pred službenikom Banke deponuje potpis kod Banke na odgovarajućem obrascu.
In addition to completing a request for the opening of a payment account, the Client is obliged to deposit a specimen signature on an adequate form in front of the Bank's officer.