Esimerkkejä Foreign observers käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The President is still not allowing any foreign observers in.
Presidentti ei ole vieläkään antanut lupaa ulkomaisten tarkkailijoiden läsnäololle.Foreign observers noted that the elections were not free and fair.
Ulkomaisten tarkkailijoiden mukaan vaaleja ei voitu pitää vapaina tai oikeudenmukaisina.Urge strongly that the central highlands be opened up to foreign observers.
Vaatikaa voimakkaasti, että ulkomaisten tarkkailijoiden on päästävä keskusylängölle.Foreign observers must have access to the area in order to assess humanitarian needs.
Ulkomaiset tarkkailijat on päästettävä alueelle arvioimaan humanitaarisen avun tarve.Intimidation of the local population and of foreign observers cannot be allowed to happen.
Paikallisväestön ja ulkomaalaisten tarkkailijoiden pelottelua ei voida sallia.Foreign observers are not allowed to travel to the country, a fact that I have recently experienced myself.
Ulkomaisia tarkkailijoita ei päästetä enää maahan, minkä olen itsekin saanut kokea hiljattain.This would include free access to all parts of China for foreign observers and journalists.
Siihen pitäisi kuulua ulkomaisten tarkkailijoiden ja toimittajien vapaa pääsy kaikkiin Kiinan osiin.Back in Colombo, foreign observers and the local non-governmental organisations told us the war in Sri Lanka had become an institution.
Palattuamme Colomboon ulkomaiset tarkkailijat ja paikalliset kansalaisjärjestöt kertoivat mielle sodan olevan Sri Lankassa instituutio.All this happened before a number of Tunisian and foreign observers and protesters.
Kaikki tämä tapahtui lukuisien tunisialaisten ja ulkomaalaisten tarkkailijoiden ja puolustusasianajajien edessä.Foreign observers have attempted to explain the Party's rationale for banning Falun Gong as stemming from a variety of factors.
Ulkomaiset tarkkailijat ovat pyrkineet selittämään kommunistipuolueen syitä Falun Gongin kieltämiselle ja nimenneet useita tekijöitä, jotka myötävaikuttivat vainokampanjan aloittamiseen.In this dirty work, the government can do without foreign observers, aid workers and mediators.
Hallitus voi tehdä likaisen työnsä ilman ulkomaisia tarkkailijoita, avustustyöntekijöitä ja välittäjiä.Finally, Council and Commission, in order tohave any impact, the European Union should, however, insist upon the Vietnamese authorities' opening up the Central Highlands to foreign observers.
Arvoisa neuvosto ja komissio, lopuksi todettakoon, ettäkoko Euroopan unionin pitäisi vaatia sinnikkäästi Vietnamin viranomaisia antamaan ulkomaisille tarkkailijoille luvan päästä Keskiselle ylängölle.The first priority is to sendout a clear signal, not least by allowing foreign observers into the country to assess the situation for themselves.
Tärkeintä on lähettää selvä signaali,sallimalla muun muassa ulkomaisten tarkkailijoiden päästä maahan arvioimaan itsenäisesti tilannetta.Foreign observers are systematically expelled and international aid is deliberately obstructed, and there is an economic war against the indigenous population shifting up to 17 000 people off their land.
Ulkomaiset tarkkailijat ajetaan järjestelmällisesti pois maasta, kansainvälisen avun perillemeno estetään tahallisesti ja alkuperäisväestöä vastaan käydään taloudellista sotaa, jonka aikana 17 000 ihmiseltä on riistetty maat.As I said,we appreciate the Ukrainian invitation to monitor the election campaign and the elections, but foreign observers alone are not enough.
Kuten totesin, arvostamme sitä, ettäUkraina on pyytänyt seuraamaan vaalikampanjaa ja vaaleja, mutta ulkomaalaiset tarkkailijat eivät yksistään riitä.It was also the Government that made it impossible for journalists and foreign observers to gain access to the most troubled regions, even though their work there could make a major contribution to the ongoing mobilisation of international public opinion.
Lisäksi hallitus ei päästä toimittajia ja ulkomaisia tarkkailijoita kaikkein levottomimmille alueille, vaikka he voisivat tehdä siellä työtä, joka edistäisi todella kansainvälisen yleisen mielipiteen aktivoitumista.We have often seen violence increase before elections, andwe have also seen that the presence of foreign observers can help to calm the situation.
Olemme jo useasti havainneet vaaleja edeltävinä aikoina, että väkivalta lisääntyy.Olemme myös havainneet, että ulkomaisten tarkkailijoiden läsnäolo rauhoittaa tilannetta.The attitude of the government, which refuses to allow foreign observers to investigate the causes of the many deaths, as well as intimidating journalists and preventing external monitoring, means that Parliament must take a firm stance on this issue.
Asenne hallituksessa, joka ei salli ulkomaisten tarkkailijoiden tutkia, minkä vuoksi niin monet saivat surmansa, toimittajien pelottelu ja ulkoisen tarkkailun estäminen ovat syitä, joiden vuoksi parlamentin on oltava asiassa horjumaton.We hope that these declarations correspond to the reality of the situation, and we note that,in all cases, neither the Mauritanian authorities nor foreign observers have been in agreement on this point.
Toivomme ilmoitusten vastaavan totuutta. Ja toteamme joka tapauksessa,ettei yleinen mielipide Mauritaniassa sen enempää kuin ulkomaiset tarkkailijatkaan ole yksimielisiä tästä asiasta.The appeal trial began on Saturday 9 March before a number of foreign observers, including journalists, Western diplomats posted to Tunis, barristers from France, Switzerland and Belgium, as well as delegates from human rights organisations.
Valitusprosessi käynnistyi lauantaina 9. maaliskuuta, ja sitä on seuraamassa lukuisia ulkomaisia tarkkailijoita, muun muassa toimittajia, Tunisissa komennuksella olevia länsimaisia diplomaatteja, Ranskan, Sveitsin ja Belgian lakimiesyhdistysten edustajia sekä ihmisoikeusjärjestöjen valtuutettuja.Mr President, I am asking if the funds needed to reconstruct everything that was flattened will be released and if the embargo will be lifted and the money will be given to the Yugoslavian Government, the legally elected Yugoslavian Government,with the involvement of foreign observers, etc.
Arvoisa puhemies, kysyn, myönnetäänkö määrärahat, joita tarvitaan tuhojen jälleenrakentamiseen, poistetaanko kauppasaarto ja annetaanko rahat Jugoslavian hallitukselle, laillisesti valitulle Jugoslavian hallitukselle,käyttäen ulkomaisia tarkkailijoita jne.Thirdly, transparent and truly democratic presidential and parliamentary elections,monitored by local and foreign observers and, fourthly, we support the efforts to create a government of national unity which would represent all Tunisians.
Kolmanneksi vaadimme avoimia ja aidosti demokraattisia presidentin- ja parlamenttivaaleja,joita valvoisivat paikalliset ja ulkomaiset tarkkailijat, ja neljänneksi kannatamme pyrkimyksiä luoda kansalliseen yhtenäisyyteen perustuva hallitus, joka edustaisi kaikkia tunisialaisia.Reports from foreign observers, Amnesty International and Human Rights Watch talk of unprecedented and barbaric torture perpetrated in Uzbek prisons against the regime's opponents, of human rights violations and of the persecution of the independent journalists and political activists who uncovered the truth about the events of 13 May.
Ulkomaisten tarkkailijoiden, Amnesty Internationalin ja Human Rights Watchin selonteoissa puhutaan hallituksen vastustajien ennen näkemättömästä ja raakalaismaisesta kidutuksesta Uzbekistanin vankiloissa, ihmisoikeusrikkomuksista ja totuuden toukokuun 13. päivän tapahtumista paljastaneiden riippumattomien toimittajien ja poliittisten aktivistien vainoamisesta.The EU deeply regrets the random arrests made by the security forces on that day, involving Belarusian bystanders, march participants and journalists,as well as foreign observers, including a diplomat, an MP, and foreign press representatives.
EU pahoittelee voimakkaasti sitä, että turvajoukot pidättivät kyseisenä päivänä henkilöitä sattumanvaraisesti, mukaan lukien valkovenäläisiä sivullisia,marssiin osallistujia ja lehtimiehiä sekä ulkomaalaisia tarkkailijoita, muun muassa eräs diplomaatti, parlamentin jäsen sekä ulkomaalaisen lehdistön edustajia.In many occasions over the years, Jakobson had to clarify Finland's success story, which appeared peculiar in the eyes of foreign observers, including President John F. Kennedy, who had wondered how a country as small as Finland could maintain its independence next to the totalitarian Soviet Union against all assumed conformity with the law.
Jakobson saikin vuosien varrella monessa yhteydessä selvittää Suomen monien ulkomaisten tarkkailijoiden silmissä eriskummallista selviämistarinaa aina Yhdysvaltain presidentti John F. Kennedyä myöten. Presidentti oli ihmetellyt sitä, miten tällainen pieni valtio kykeni säilyttämään itsenäisyytensä totalitaarisen Neuvostoliiton kyljessä, uhmaten kaikkia kylmän sodan oletettuja lainalaisuuksia.But what is striking now compared to the previous resolution on the situation in Kazakhstan, is the fact that the government, the President, is at least trying to introduce transparency, in the sense that in relation to killings, ormatters that can be called into question, there is in any event every opportunity for foreign observers to watch what is happening.
Aiempaan Kazakstanin tilannetta koskevaan päätöslauselmaan verrattuna huomiota kuitenkin herättää se, että maan hallitus japresidentti ainakin yrittävät totutella avoimuuteen. Joka tapauksessa ulkomaisilla tarkkailijoilla on täydet mahdollisuudet seurata tapahtumia, jotka liittyvät kuolemantapauksiin ja muihin kyseenalaisiin asioihin.When, in addition, some candidates are prevented from standing, when only the government-endorsed candidate has access to press, radio and television,when the opposition or foreign observers are not able to monitor the count properly, when peaceful protests against the officially declared results are broken up by army and police and opposition leaders are arrested, there is every reason for very serious doubt that the will of the electorate has been upheld.
Kun sen lisäksi joitakin ehdokkaita on estetty asettumasta ehdolle, kun vain hallituksen hyväksymät ehdokkaat pääsevät lehtiin, radioon ja televisioon,kun oppositio tai ulkomaiset tarkkailijat eivät voi valvoa laskentaa asianmukaisesti, kun armeija ja poliisi hajottavat rauhallisen mielenosoituksen virallisesti julistettua tulosta vastaan ja oppositiojohtajat pidetään, on kaikki syyt epäillä vakavasti, onko äänestäjien tahto toteutunut.On the occasion of the 50th anniversary of the departure of the Dalai Lama into exile in India,I expect the Chinese authorities to allow independent observers and foreign media unrestricted access to Tibet in order to assess the situation on the ground.
Nyt kun dalai-laman lähdöstä maanpakoon Intiaan on kulunut 50 vuotta,odotan kiinalaisten viranomaisten sallivan riippumattomille tarkkailijoille ja ulkomaisille tiedotusvälineille rajoittamattoman pääsyn Tiibetiin, jotta ne voivat arvioida tilannetta paikan päällä.
