Eksempler på brug af Son informados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todos los usuarios son informados con antelación.
Son informados de la marcha de las negociaciones por la Comisión.
De er informeret af Kommissionen om forhandlingerne.Además, los interesados son informados, por medio de los cuales tienen derecho.
Pocas circunstancias comunes donde usted puede perder sus archivos son informados por debajo.
Få fælles omstændigheder, hvor du kan tabe dine filer er orienteret nedenfor.Además, los interesados son informados de sus derechos bajo esta política de privacidad.
Derudover informeres de registrerede om deres rettigheder i henhold til denne privatlivspolitik.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
La comunicación es manejada por el sistema, lo que garantiza quelos empleados siempre son informados acerca de las circunstancias importantes.
Den essentielle kommunikation Los pacientes son informados que es improbable que su condición mejore considerablemente.
Patienter informeres, at det er usandsynligt, at deres tilstand vil forbedre dramatisk.De la libertad de expresión se consagra igualmente la libertad de prensa,que es el gran perjudicado al ser el medio universal donde los ciudadanos son informados y llamados a informar. .
Ytringsfriheden er også indskrevet i pressefriheden,hvilket er den store skade, fordi det er det universelle miljø, hvor borgerne informeres og opfordres til at Por supuesto, los usuarios son informados acerca de la instalación de tales y aplicaciones similares.
Selvfølgelig, brugere er informeret om installation af sådanne og lignende programmer.HECHO: La FDA(Oficina de Administración de Drogas y Alimentos de EE.UU., del inglés Food and Drug Administration) admite que probablemente sólo entre un 1% yun 10% de todos los efectos adversos de los fármacos, son informados a los pacientes por los médicos.
Men det er ikke alt, for den amerikanske sundhedsmyndighed(FDA) indrømmer, atformentlig kun 1-10% af alle skadelige virkninger af stoffer bliver rapporteret af patienter og læger.En lo que respecta a los padres, son informados por asesores y asistentes sociales y reciben gratuitamente un boletín de información.
Forældrene informeres af konsulenter og socialhjælpere, og de modtager et gratis nyhedsbrev.Además, se pide expresamente a la Comisión que se ocupe de modo especial,en el marco de la obligación de información prevista, de cómo son informados los trabajadores desplazados en los Estados miembros de la Comunidad sobre el contenido de la directiva.
Derudover anmodes Kommissionen udtrykkeligt om inden for rammerne af den fastlagte pligt til at aflæggeberetning især at komme ind på, hvordan de udstationerede arbejdstagere i Fællesskabets medlemsstater informeres om direktivets indhold.Son informados acerca de la utilidad de los grupos de acúfenos y ayudó a reducir las actividades que pueden agravar su condición.
De er informeret om nytten af tinnitus grupper og bidraget til at reducere aktiviteter, der kan forværre deres tilstand.La FDA admite que menos del 1% de todos los casos graves le son informados, así que el número real de efectos secundarios ocurriendo son sin lugar a duda mayores.
FDA indrømmer, at mindre end 1% af alle alvorlige tilfælde nogensinde bliver rapporteret til dem, derfor er det faktiske antal givetvis langt større.Los jugadores son informados de la falta de fiabilidad de Internet, especialmente en términos de seguridad relativa en la transmisión de datos, la continuidad no garantizada de acceso al juego, y el rendimiento no seguro en términos de volumen y velocidad de transmisión datos.
Spillere informeres om manglende pålidelighed af internettet, især hvad angår relativ sikkerhed i datatransmission, kontinuitet i usikret adgang til spil, ikke garanteret ydeevne målt i volumen og hastighed for overførsel data.Los desarrolladores dejan una nota de rescate a través de la cual los usuarios son informados sobre el ataque de ransomware y los pasos que deben llevar a cabo para obtener su clave de descifrado privada.
Udviklerne efterlader en løsepenge, hvorigennem brugerne informeres om ransomware-angrebet og de trin, de skal udføre for at få deres private dekrypteringsnøgle.Los usuarios son informados mediante un correo electrónico sobre los detalles pertinentes de la página web y su registro, así como cambio en la página web y cualquier problema técnico.
Brugerne bliver informeret via email omkring de relevante detaljer for deres registrering og omkring hjemmesiden, eksempelvis ændringer på hjemmesiden og tekniske udfordringer.Algunos pacientes reciben información directamente de su profesional de la salud durante la consulta, o son informados por personal auxiliar(enfermeras, técnicos o administradores), mientras que otras unidades proporcionan información a través de folletos impresos5.
Nogle patienter modtager oplysninger direkte fra deres sundhedspersonale under høringen eller informeres af hjælpeansatte(sygeplejersker, teknikere eller administratorer), mens andre enheder giver oplysninger via trykte brochurer5.Si los huéspedes son informados de antemano por qué hay tal cuota, aceptarán rápidamente la práctica en los restaurantes también.
Hvis gæsterne bliver informeret på forhånd hvorfor der er et sådant gebyr, vil de hurtigt acceptere øvelsen i restauranter også.Por lo tanto, creo que la aplicación posterior del procedimiento y de la directiva, y también el modo en que el público ylas personas implicadas en los aeropuertos son informados y puede que desempeñen un papel a la hora de dar la alarma, dará pie a un ajuste posterior de los procedimientos.
Jeg mener derfor, at den videre gennemførelse af proceduren og direktivet og også den måde, hvorpå offentligheden ogde berørte personer i lufthavne bliver informeret og kan spille en rolle i at slå alarm, vil give anledning til en yderligere udvikling af procedurerne.Los acreedores son informados del proceso en curso por el administrador concursal, que también celebra reuniones, y se les permite que den su opinión.
Fordringshaverne underrettes om den igangværende behandling af kurator, der også afholder møder, og fordringshaverne har mulighed for at afgive deres udtalelse.( 8 bis) La Comisión debe garantizar que las autoridades públicas, las cooperativas, las empresas de economía social de propiedad comunitaria, los proveedores de servicios públicos y los beneficiarios finales( a saber, las comunidades locales ylos usuarios de este servicio gratuito de wifi) son informados debidamente y con prontitud de la existencia de este programa y de este tipo de apoyo, a fin de hacer más visible la financiación concedida por la Unión.
(8a) Kommissionen bør sikre, at offentlige myndigheder, kooperativer, offentligt ejede sociale virksomheder, udbydere af offentlige tjenesteydelser og de endelige støttemodtagere, dvs. lokalsamfundene ogbrugerne af denne gratis wi-fi-tjeneste, behørigt og omgående bliver informeret om eksistensen af dette program og støtten for at øge synligheden af den EU-finansiering, der ydes.Los parlamentos nacionales son informados, el Tribunal de Justicia tiene competencias limitadas y, por último, naturalmente, los ciudadanos se benefician del acceso directo a los documentos.
De nationale parlamenter bliver informeret, Domstolen har begrænsede beføjelser, og endelig er der borgerne, som netop har aktindsigt.Al acceder a nuestro sitio web, los usuarios son informados por un banner de información sobre el uso de cookies para fines de análisis y referidos a esta política de privacidad.
Ved adgang til vores hjemmeside informeres brugerne af et informationsbanner om brug af cookies til analyseformål og henvises til denne privatlivspolitik.Todos los miembros del RASFF1 son informados rápidamente de los riesgos graves detectados en los alimentos o los piensos, de manera que puedan reaccionar juntos de forma coordinada ante las amenazas para la seguridad alimentaria y proteger así la salud de los ciudadanos de la UE.
Alle medlemmer af RASFF-systemet1 underrettes hurtigt om alvorlige risici påvist i fødevarer og foder, så de sammen kan reagere på trusler mod fødevaresikkerheden på en koordineret måde for at beskytte EU-borgernes sundhed.A través de estos organismos, los trabajadores son informados y consultados por la gerencia sobre cualquier decisión importante a nivel de la UE que pueda afectar el empleo o las condiciones de trabajo.
Gennem disse organer informeres arbejdstagere og konsulteres af ledelsen om enhver væsentlig beslutning på EU-plan, der kan påvirke beskæftigelsen eller arbejdsvilkårene.Los miembros del Comité de Expertos de la UE son informados sobre las actividades del proyecto, comentan los principales resultados obtenidos, con un enfoque en los Códigos de Conducta y se reúnen para discutir la dirección estratégica del proyecto.
Medlemmerne af EU Styregruppen informeres løbende omkring projektet og gives mulighed for at kommentere på projektets aktiviteter og resultater, især omkring"Codes of Conduct", og mødes for at diskutere den strategiske tilgang i projektet.Todas las conferencias yseminarios sobre los módulos de postgrado son informados por las últimas investigaciones y erudición, y son entregados por tiempo completo del personal académico que han reconocido internacionalmente experiencia en su campo.
Alle foredrag ogseminarer om postgraduate moduler er informeret af den nyeste forskning og stipendium, og También aquellos que son principalmente informados por líderes religiosos, en su mayoría desarrollan puntos de vista antisemitas.
Ligeledes udvikler dem, der primært informeres af religiøse ledere også antisemitiske holdninger.En IE, la legislación no contempla normas explícitas que introduzcan dicha garantía, mientras queen EL se denuncia que los solicitantes no son debidamente informados sobre la resolución ni sobre sus derechos de recurso.
I IE mangler lovgivningen tydelige bestemmelser, som sikrer denne garanti, mensansøgere i EL tilsyneladende ikke underrettes korrekt om afgørelsen og om deres ret til at gøre indsigelse.
