Sta Znaci PROGRAMMES SHOULD na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• programe trebalo
• programi trebali

Primjeri korištenja Programmes should na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Those national programmes should be partly financed by the Union.
Te bi nacionalne programe trebala dijelom financirati Unija.

The rapporteur considers that the exchange of best practices and comprehensive cooperation through increased student and staff mobility, improving the recognition of diplomas, and the international dimension of curricula and research programmes should be important aspects of European higher education institutions.
Izvjestiteljica smatra da bi razmjena najboljih praksi i sveobuhvatna suradnja s pomoću pojačane mobilnosti studenata i osoblja, bolje priznavanje diploma te međunarodna dimenzija kurikuluma i istraživačkih programa trebali biti važni aspekti europskih ustanova visokog obrazovanja.

All thematic programmes should be substantiated by earmarked budgets.
Svi tematski programi trebaju biti podržani izdvojenim proračunom.

In order to ensure a smooth transition for breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings or other organisations or associations which have been approved or recognised with or without a limitation in time under the acts repealed by this Regulation and for the breeding programmes carried out by those operators, those operators and their breeding programmes should be deemed to be recognised or approved in accordance with this Regulation.
Radi osiguranja neometanog prijelaza u poslovanju za organizacije uzgajivača, uzgojna društva, udruge uzgajivača, privatna poduzeća ili druge organizacije ili udruge koji su odobreni ili priznati uz vremensko ograničenje ili bez njega u okviru akata stavljenih izvan snage ovom Uredbom te za uzgojne programe koje ti subjekti provode, ti bi se subjekti i njihovi uzgojni programi trebali smatrati priznatima ili odobrenima u skladu s ovom Uredbom.

Reiterates that the cuts in those programmes should be reversed as far as possible;
Ponavlja da se rezovi u tim programima trebaju poništiti koliko god je to moguće;

Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Takve programe trebalo bi izraditi u bliskoj suradnji s dotičnim socijalnim partnerima i nevladinim organizacijama.

Believes that additionally, all such services and programmes should be closely monitored by independent authorities;
Smatra da bi, osim toga, sve takve usluge i programe trebala strogo nadzirati neovisna tijela;

Finally, European programmes should be strengthened, improved, promoted and well financed with a long-term and coordinated vision in order to deliver strong results.
Naposljetku, europske bi programe trebalo ojačavati, poboljšavati, promicati i dostatno financirati, uz dugoročnu i usklađenu viziju radi ostvarivanja dobrih rezultata.

The objectives under the geographic and thematic programmes should be consistent and coherent with each other and should be complemented by thematic programmes and by rapid response actions, where relevant.
Ciljevi u okviru geografskih i tematskih programa trebali bi međusobno biti usklađeni i dosljedni, te bi ih trebalo dopuniti tematskim programima i djelovanjima za brzi odgovor, gdje je to relevantno.

These programmes should aim to establish cohesion and trust between all social partners and involve civil society organisations, national human rights institutions and national equality and anti-discrimination offices;
Ti bi programi trebali imati za cilj uspostavljanje povezanosti i povjerenja između svih društvenih partnera te uključiti organizacije civilnog društva, nacionalne institucije za ljudska prava i nacionalnu jednakost te urede protiv diskriminacije;

(28) As the programmes will be, in principle, financed by the Union, public procurement under the programmes should comply with Union rules on public contracts and should aim, first and foremost, to obtain best value for money, control costs, mitigate risks, improve efficiency and reduce reliance on a single supplier.
(28) Budući da će programe u pravilu financirati Unija, javna nabava u okviru programa treba poštovati pravila o Unije o ugovorima javne nabave i, kao prvo i najvažnije, biti usmjerena na dobivanje najbolje vrijednosti za novac, kontrolu troškova, ublažavanje rizika, poboljšanje učinkovitosti i manje oslanjanje na jednog dobavljača.

These multiannual programmes should apply a personalised strategy which simultaneously meets the specific needs of Member States(or regions) and accords with the priorities of European rural development policy.
U okviru tih višegodišnjih programa trebala bi se provesti personalizirana strategija, usklađena i s konkretnim potrebama država članica(ili regija) i s prioritetima europske politike ruralnog razvoja.

Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners' literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Uzimajući u obzir utvrđene potrebe za usavršavanjem, programi bi prvenstveno trebali biti usmjereni na povećanje vještina pismenosti te numeričkih i digitalnih vještina učenika i na taj im način osigurati čvrste temelje za nastavak učenja te, u konačnici, kvalifikaciju.

Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
Operativnim programima treba utvrditi prioritetne osi koje odgovaraju tematskim ciljevima, razraditi dosljednu intervencijsku logiku kako bi se odgovorilo na uočene razvojne potrebe te utvrditi okvir za procjenu uspješnosti.

Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Konačno, postojećim programima treba se podupirati konkurentnost europske industrije RPAS-ova.

Those breeding programmes should cover a sufficiently large number of purebred breeding animals kept by breeders which, through breeding and selection, promote and develop desirable traits in those animals or guarantee the preservation of the breed, in accordance with the objectives that are commonly accepted by the participating breeders.
Ti uzgojni programi trebali bi obuhvatiti dovoljno velik broj uzgojno valjanih životinja čistih pasmina koje drže uzgajivači koji uzgojem i selekcijom promiču i razvijaju željene osobine u tim životinjama ili jamče očuvanje pasmine, u skladu s ciljevima koje su zajednički prihvatili uzgajivači sudionici programa..

Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Zajedničkim istraživačkim programima trebali bi se poduprijeti i prijenos i širenje stručnog znanja.

Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Povećanje financijskih sredstava namijenjenih ovim programima trebalo bi predvidjeti novim višegodišnjim financijskim okvirom.

References to National programmes should be replaced by references to work plans and reference to financial provisions deleted because they are covered by the EMFF.
Upućivanja na nacionalne programe trebalo bi zamijeniti upućivanjima na planove rada, a upućivanja na financijske odredbe trebalo bi izbrisati jer su obuhvaćene EFPR-om.

Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
U skladu s preporukama iz revizija, programe treba usmjeriti na nadzor postignutih rezultata, a ne toliko na način na koji su ti rezultati ostvareni, što uključuje zapletene administrativne postupke koji iziskuju goleme i skupe javne i privatne strukture.

In accordance with U nion development policy, targeted programmes should be implemented in conjunction with these countries in sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education, as well as environmental protection, climate change prevention and adaptation measures.
U skladu s razvojnom politikom Unije ciljani programi trebali bi se provoditi zajedno s tim zemljama u sektorima koji grade temelje za rast i pomažu osigurati da je taj rast uključiv, posebice u sektoru socijalne zaštite, zdravlja i obrazovanja te zaštite okoliša, mjera za sprečavanje klimatskih promjena i prilagodbu na njih.

The programme should be structured into five Specific O bjectives reflecting key policy areas.
Okosnicu programa trebali bi činiti sljedećih pet posebnih ciljeva koji odražavaju ključna područja politika.

The programme should allow for active cooperation with these instruments.
Programom bi se trebala omogućiti aktivna suradnja s tim instrumentima.

The Programme should support these European Universities.
Programom bi se trebala podupirati ta inicijativa„Europska sveučilišta”.

The research part of the programme should lead to enhanced local co-operation and technical competence.
Istraživački dio programa trebao bi dovesti do poboljšanja lokalne suradnje i stručnosti.

Therefore, this Programme should apply as from 1 January 2014.
Stoga ovaj Program treba početi primjenjivati od 1. siječnja 2014.

The responsibility for monitoring the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for that purpose.
Odgovornost za praćenje programa trebali bi dijeliti upravljačko tijelo i odbor za praćenje osnovan u tu svrhu.

The Programme should support national co mpetent authorities, including those responsible for monitoring product safety, who cooperate notably via the Union's rapid alert system for dangerous products.
Programom bi se trebala podupirati nacionalna nadležna tijela, uključujući ona koja su odgovorna za praćenje sigurnosti proizvoda, koja surađuju, posebno putem sustava brzog uzbunjivanja Unije za opasne proizvode.

Within this framework, each programme should set out its own strategy on how best to drive jobs, growth and structural change.
Unutar tog okvira, u svakom bi programu trebalo odrediti njegovu vlastitu strategiju o tome kako na najbolji način pokrenuti otvaranje radnih mjesta, rast i strukturne promjene.

D Bodies and entities that have access to the Programme should include national, regional and local authorities.
B Tijela i subjekti koji imaju pristup Programu trebali bi uključivati nacionalna, regionalna i lokalna tijela vlasti.