Sta Znaci STATEMENT ISSUED na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• priopćenju objavljenom
• izjavi izdanoj

Primjeri korištenja Statement issued na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Beyond the statement issued Thursday morning.
Iza tvrdnje izdao četvrtak ujutro.

Actions of this kind would also undermine BiH's"credibility as a potential future member of the EU and NATO," the diplomats stressed in a statement issued after their meeting in Sarajevo.
Akcije takve vrste također će ugroziti"kredibilitet BiH kao potencijalne buduće članice EU i NATO-a", istaknuli su diplomati u priopćenju objavljenom nakon njihova sastanka u Sarajevu.

In a statement issued a few hours ago, Captain Ivanova said only.
U izjavi izdatoj prije nekoliko sati, Kapetan Ivanova je rekla samo ovo.

I welcome the recent progress on the police reform," Rehn said in a statement issued after his meeting in Brussels with BiH Prime Minister Adnan Terzic.
Pozdravljam najnoviji napredak vezan za policijsku reformu", istaknuo je Rehn u priopćenju objavljenom nakon njegova sastanka s premijerom BiH Adnanom Terzićem u Brusselsu.

A statement issued earlier from Downing Street said the government is optimistic that a peaceful settlement is at hand.
U ranijem priopćenju iz dawning streeta rečeno je kako je vlada optimistična, i mirovno rješenje nadomak ruke.

We have proven that our rocket developed with a lot of commercially available parts is able to reach the space," said Interstellar Technologies CEO, Takahiro Inagawa, in a statement issued after the launch.
Dokazali smo da naša raketa razvijena s mnogo komercijalno dostupnih dijelova može doći do prostora", izjavio je predsjednik Uprave Interstellar Technologies Takahiro Inagawa u priopćenju objavljenom nakon lansiranja.

A statement issued following the emergency session said Turkey is not afraid of"paying the price" for victory over the PKK.
U priopćenju objavljenom nakon hitna sastanka navodi se kako se Turska ne boji"platiti cijenu" pobjede nad PKK.

The Alliance's ambassadors"reiterated the decision, taken by NATO Heads of State and government at the Bucharest Summit, regarding Georgia's and Ukraine's Euro-Atlantic aspirations", according to a statement issued after the meeting.
Veleposlanici Saveza"ponovili su odluku, koju su donijeli šefovi država i vlada zemalja NATO-a na samitu u Bukureštu u svezi s euroatlantskim težnjama Gruzije i Ukrajine", navodi se u priopćenju objavljenom nakon sastanka.

A statement issued after the meeting welcomed UN Security Council Resolution 1701, adopted unanimously on Friday.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka pozdravljena je Rezolucija 1701 Vijeća sigurnosti UN-a koja je jednoglasno usvojena u petak.

The Kurdistan Workers' Party is a bad terrorist organisation and we have decided to close its offices and not allow it to work on Iraqi territory," Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki was quoted as saying in a statement issued by his office.
Kurdistanska radnička stranka opasna je teroristička skupina i odlučili smo zatvoriti njezine prostorije i ne dozvoliti joj rad na teritoriju Iraka", izjavio je irački premijer Nouri al-Maliki, navodi se u priopćenju iz njegova ureda.

Fourth Intergovernmental joint statement issued at the Summit outcome was made the following statement concerning economic relations.
Četvrta Međuvladina zajednička izjava izdana na Summit ishod je napravio sljedeću izjavu o gospodarskim odnosima.

Led by the firm conviction in the innocence of the Bulgarian citizens sentenced in Libya and fulfilling his constitutional rights, the president signed a decree for pardon and releases them of their sentences," Foreign Minister Ivaylo Kalfin said, reading a statement issued by Parvanov's office.
Vođen čvrstim uvjerenjem u nevinost bugarskih državljana kojima su izrečene kazne u Libiji i provodeći svoja ustavna prava, predsjednik je potpisao uredbu o oprostu i oslobađa ih njihovih kazni", izjavio je ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin čitajući priopćenje iz ureda predsjednika Parvanova.

In a statement issued on Saturday, the Greek Super League said the"national tragedy" had forced it to postpone the first round of games.
U priopćenju objavljenom u subotu, Grčka super liga ukazala je kako ju je"nacionalna tragedija" prisilila odgoditi utakmice prvog kola prvenstva.

Between himself and the unfortunate victim. In a statement issued from the American embassy, Ambassador Thorn… stated that he was satisfied that there was no connection.
U izjavi izdanoj iz američke ambasade… ambasador Thorn je rekao da je zadovoljan što nema veze… između njega i nesretne žrtve.

In a statement issued from the American embassy Ambassador Thorn stated that he was satisfied that there was no connection between himself and the unfortunate victim.
U izjavi izdanoj iz američke ambasade ambasador Thorn je rekao da je zadovoljan što nema veze između njega i nesretne žrtve.

He also met with Cardinal Murphy-O'Connor and, according to a statement issued by the English cardinal's office,"Cardinal Castrillón expressed his gratitude to his fellow cardinal for the generous way which the bishops of England and Wales had responded to an indult from Pope Paul VI allowing traditionalists to celebrate the old rite and for their reception of Pope Benedict's motu proprio.
Također, susreo se s kardinalom Murphy-O'Connorom, i prema izjavi izdanoj od strane kardinalovog ureda:„Kardinal Castrillón je izrazio svoju zahvalnost kolegi kardinalu za velikodušan način na koji su biskupi Engleske i Walesa odgovorili na indult pape Pavla VI., koji je dopustio tradicionalistima da slave stari obred, kao i na njihovom prijemu motuproprija pape Benedikta.“ Svećeničko bratstvo sv.

In a statement issued on Thursday(21 August), the special prosecutor's office also named Milorad Lukovic as the prime suspect in the plot.
U priopćenju objavljenom u četvrtak(21. kolovoz) Ured posebnog tužitelja označio je Milorada Lukovića glavnim osumnjičenim u zavjeri za ubojstvo Đinđića.

In a statement issued after the meeting, the PIC expressed its concern about the recent conclusion of the Republika Srpska(RS) National Assembly.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka, Vijeće za provedbu mira izrazilo je zabrinutost zbog nedavnog zaključka Narodne skupštine Republike Srpske RS.

In a statement issued afterwards, President Abdullah Gul said the crisis over the alleged coup plot must be resolved within the framework of the constitution.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka, predsjednik Abdullah Gul kazao je kako se kriza oko navodne zavjere vezane za državni udar mora riješiti u okviru ustava.

In a statement issued at the end of a one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said the negotiation process on Kosovo's future was exhausted.
U priopćenju objavljenom na koncu jednodnevnog summita koji je održan u Brusselsu u petak, čelnici EU kazali rekli su da je pregovarački proces o budućnosti Kosova iscrpljen.

In a statement issued after the meeting, the troika urged Pristina and Kosovo to present"new and original ideas and to make realistic proposals" for the direct talks.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka trojica je pozvala Prištinu i Beograd na iznošenje"novih i originalnih, i davanje realnih prijedloga" za izravne razgovore.

In a statement issued a short time ago by the Pentagon, the United States has accused the Soviet Union of moving nuclear warheads into their new base at Mashad in northern Iran.
U posljednjem saopćenju koje je izdao pentagon, sjedinjene države su optužile sovjetski savez za premještanje nuklearnih bojevih glava u svoju novu bazu.

The statement issued Monday welcomed the legislative progress Romania has made in the areas of public administration reform, and judicial reform in particular.
U priopćenju objavljenom u ponedjeljak pozdravljen je legislativni napredak kojeg je Rumunjska ostvarila u područjima reforme javne uprave, s posebnim naglaskom na reformu pravosuđa.

According to a statement issued after the meeting, two intergovernmental commissions will prepare a framework for arbitration, which will have to be confirmed by the parliaments of the two countries, before being forwarded to the ICJ.
Prema priopćenju objavljenom nakon sastanka, dva međuvladina povjerenstva pripremit će okvir arbitraže koji će morati potvrditi parlamenti dviju zemalja prije nego se proslijedi ICJ-u.

In a statement issued at the end of the session, council members urged countries to join international conventions, break up terrorist lairs, and arrest and extradite those who commit or assist terrorism.
U priopćenju objavljenom na završetku sjednice, članovi Vijeća pozvali su zemlje da se priključe međunarodnim konvencijama, razbiju teroristička skrovišta te uhite i izruče one koji počine čin terorizma ili pomažu u tome.

In their statement issued at the end of the meeting held in Nairobi on 13th, July, 2017 the religious leaders stated that the primary factor that would cause conflict during and after the elections is credibility.
U svojoj izjavi objavljenoj na kraju sastanka održanog u Nairobiju 13. srpnja 2017. godine, vjerski su čelnici izjavili da je glavni čimbenik koji bi izazvao sukob za vrijeme i nakon izbora, njihova nevjerodostojnost.

In a statement issued by his office, the president also said that such attacks"don't contribute to stabilisation of the situation in Kosovo", adding that improved safety is a precondition for refugee returns.
U priopćenju objavljenom iz njegova ureda, predsjednik je također istaknuo kako takvi napadi"neće pridonijeti stabilizaciji situacije na Kosovu", dodajući kako je poboljšana sigurnost glavni preduvjet za povratak izbjeglica.

A statement issued after the ministers' meeting in Luxembourg said they sought, by amending rules applying to trade and travel across the island's"green line", to enhance its"trade and economic integration.
U izjavi objavljenoj nakon ministarskog sastanka u Luxembourgu navodi se kako su nastojali unaprijediti"trgovinsku i gospodarsku integraciju" izmjenom pravila koja se odnose na trgovinu i putovanje preko"zelene crte" otoka.

In a statement issued on April 3rd, the Office of High Representative(OHR) expressed its dissatisfaction with the Federation of Bosnia and Herzegovina's 2007 budget law, which was approved by the entity parliament several days ago.
U priopćenju objavljenom 3. travnja, Ured visokog predstavnka(OHR) izrazio je nezadovoljstvo Zakonom o proračunu za 2007. godinu Federacije Bosne i Hercegovine, koji je prije nekoliko dana usvojen u entitetskom parlamentu.

A statement issued Wednesday acknowledged progress in financial sector reforms and trade liberalisation, but said more must be done in the areas of labour market and judiciary reform, as well as in strengthening government.
U priopćenju objavljenom u srijedu priznaje se napredak u reformi financijskog sektora i liberalizacije trgovine, ali se ukazuje kako mora biti učinjeno više u područjima tržišta rada i pravosudnih reformi, kao i na planu jačanja vlade.