DEFUSING ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• imha
• yatıştırma
• etkisiz hale getirme

Defusing Ingilizce kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

You any good at defusing bombs?
Bomba imha konusunda iyi misin?

I practiced defusing that bomb a thousand times. No, I don't.
O bombayı imha etmeyi defalarca prova ettim. Hayır.

What do you do, besides the defusing thing?
Azaltma dışında ne iş yaparsın?

So you're defusing the bomb you planted.
Kendi kurduğun bombayı imha ediyorsun yani.

Sometimes used in defusing bombs.
Bazen bombaları etkisiz hale getirmek için kullanılır.

I practiced defusing that bomb a thousand times.
O bombayı imha etmeyi defalarca prova ettim..

Funny, I'm normally the one defusing the bomb.
Ne acayip, normalde bombaları imha eden taraf olurdum.

Unfortunately, defusing is no longer an option.
Maalesef bombayı imha etmek mümkün değil.

Unh-unh. Clipping those things is like defusing a bomb.
O şeyleri klipslemek bomba imha etmek gibi bir şey.

Good, because my bombs defusing skills are a little rusty.
İyi bari, çünkü bu aralar bomba imha yeteneklerim biraz pas tuttu da.

What about when I become an American hero for defusing the bomb?
Peki benim bombayı etkisiz hale getirerek Amerikan kahramanı olmam?

I practiced defusing that bomb a thousand times. No, I don't.
Hayır, göstermez. O bombayı imha etmeyi defalarca prova ettim..

I'm normally the one defusing the bomb.
Ne acayip, normalde bombaları imha eden taraf olurdum.

Defusing an explosive device is the ultimate test of skill under pressure.
Patlayıcı bir cihazı etkisiz hale getirmek, en mükemmel baskı altında yetenek testidir.

This task is as important as defusing mines.
Bu görev de, en az mayınları etkisiz hâle getirmek kadar önemli.

It feels like defusing a bomb in a haunted house that's built on a minefield, and there are bears everywhere, and the bears have knives.
Mayın tarlasına kurulmuş perili bir evdeki bombayı etrafında ayılar, hem de neşterli ayılar varken imha etmek gibi bir şey.

I have got a knack for defusing explosive situations.
Böylesine patlama durumlarını dağıtmak için yeteneğim var.

Pristina, Belgrade and the local Serb community are now in a dialogue aimed at defusing the situation.
Priştine, Belgrad ve yerel Sırp toplumu şimdi durumu yatıştırma amaçlı diyalog halindeler.

Tom thought he should try defusing the situation quickly.
Tom, durumu hızlı bir şekilde etkisiz hale getirmeyi denemesi gerektiğini düşünüyordu.

Santiago, Diaz, I wanted to talk to you about our performance in yesterday's bomb defusing course.
Santiago, Diaz, sizinle dünkü bomba imha dersindeki performansınızla ilgili konuşmak istiyorum.

Listen, I need your help defusing an explosive.
Dinle, bir patlayıcıyı imha etmek için yardımına ihtiyacım var.

Sir always goes for some quiet time after defusing a bomb.
Efendim her zaman bir bombayı etkisiz hale getirdikten sonra sessizlik için bi süre gider.

I wanna help you three get your bomb defusing certification, but working with live explosives in the library may have been a mistake.
Ama kütüphanede gerçek patlayıcılarla pratik yapmak bir hataydı sanırım. Bomba imha sertifikası almanıza yardım etmek istiyorum.

What about when I become an American hero for defusing the bomb?
Getirerek Amerikan kahramanı olmam? Peki benim bombayı etkisiz hale.

Only you would call chasing after a terrorist and defusing a bomb that could have killed hundreds of world business leaders"fun.
Yalnızca sen bir teröristi kovalamaya ve yüzlerce dünya ticaret liderini öldürebilecek bir bombayı etkisiz hale getirmeye'' eğlenceli'' dersin.

Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
Kızgın bir müşterinin duygularını onaylama durumun yatıştırılmasında etkili bir yoldur.

Listen, I need your help defusing an explosive.
Dinle, bir patlayıcıyı etkisiz hale getirmek için yardımına ihtiyacım var.

But working with live explosives in the library may have been a mistake. I wanna help you three get your bomb defusing certification.
Ama kütüphanede gerçek patlayıcılarla pratik yapmak bir hataydı sanırım. Bomba imha sertifikası almanıza yardım etmek istiyorum.

More desk jobs than fieldwork, but he acquired quite a reputation for defusing diplomatically dangerous situations in high-security areas.
Sahadan çok büro işleriydi, ama yüksek güvenlikli bölgelerdeki diplomatik tehlike içeren durumları yatıştırarak büyük bir nam kazandı.

And I'm not just talking about the bomb defusing, or the diamond stealing.
Ve sadece bomba etkisiz hale getirme ya da elmas çalmadan bahsetmiyorum.