What is the translation of " DEFUSING " in Hungarian?

• hatástalanítása
• defusing

Examples of using Defusing in English and their translations into Hungarian

Defusing the bomb"?
Hatástalanítani a bombát"?

Sometimes used in defusing bombs.
Néha használják bombák hatástalanítására.

Defusing the Angry Client.
Megnyugtatja a dühös ügyfelet.

I have yet to fail… at defusing one.
Még nem vallottam kudarcot… egyik hatástalanításában sem.

Defusing an issue that was snowballing into another scandal.
Hatástalanítani egy problémát, amely botránnyá dagadhat.

This task is as important as defusing mines.
Ez pont olyan fontos, mint az aknák hatástalanítása.

All those years defusing bombs, and now, I get to blow things up.
Éveken át bombákat ártalmatlanítottam, most meg robbantgathatok.

Which brings us to an important point, defusing the bomb.
Ez elvezet minket egy fontos ponthoz: hatástalanítani a bombát.

Defusing the enemy, you can see it on his knees begging for mercy.
Hatástalanító az ellenség, akkor láthatjuk, hogy a térdén könyörög kegyelemért.

Telomere Timebombs: Defusing the Terror of Aging.
Telomér, időzített bombák: az öregedés terrorjának hatástalanítása.

Unh-unh. Clipping those things is like defusing a bomb.
Az aneurizma elcsíptetése olyan egyszerű, mint hatástalanítani egy bombát.

I mean, it's no sense in defusing a bomb after it's already it's already gone off.
Úgy vélem, semmi értelme hatástalanítani egy bombát… ha már felrobbant.

Sir always goes for some quiet time after defusing a bomb.
A bomba hatástalanítása után mindig tart egy kis csendes pihenőt.

Defusing an explosive device is the ultimate test of skill under pressure.
Egy robbanószerkezet hatástalanítása a legjobb teszt arra, hogy teljesítünk nyomás alatt.

But I have just doubled our chances of defusing that LED.
De így legalább megdupláztam az esélyeinket, hogy hatástalanítsuk a bombát.

After defusing the emotional bomb, it is then important to move on to the important question of truth.
Az érzelmi bomba hatástalanítása után lényeges, hogy a va lóság fontos kérdéséhez nyúljunk.

We asked educators for their advice on defusing these tense situations.
Megkérdeztük pedagógusok számára tanácsot defusing ezek feszült helyzeteket.

Stop defusing the bomb long enough to kill an enemy, then successfully finish defusing it.
Szakíts meg a bomba hatástalanítását, amíg megölsz egy ellenséget, majd sikeresen fejezd be a hatástalanítását.

The Story of this game is to escape from the bank by defusing the bomb.
Ingyenes A történet ennek a játéknak, hogy elkerülje a bank által defusing a bomba.

It feels like defusing a bomb in a haunted house that's built on a minefield, and there are bears everywhere, and the bears have knives.
Olyan mint hatástalanítani egy bombát egy kísértetházban, amit egy aknamezőre építettek, és mindenütt medvékkel van teli, és a medvéknek késük van.

Bodies: Economic and monetary affairs Banking Union: Defusing the“home/host” debate.
Szervek: Gazdasági és monetáris ügyek Banking Union: Defusing the“home/host” debate.

As a result of the team's success with defusing major terrorist incidents, the international community has come to depend on the anonymous Rainbow team to protect citizens worldwide.
Ennek eredményeként a csapat sikeréhez defusing nagy terrorakciók, a nemzetközi közösség azért jött, hogy függ a névtelen Rainbow csapat a polgárok védelme az egész világon.

You will be talking her through her boyfriend issues while defusing a nuclear device in some third-world basement.
Át fogod beszélni vele a pasi ügyeit miközben hatástalanítasz egy nukleáris eszközt valahol a harmadik világban.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex-- like defusing a bomb.
Sok lépésből áll, és azonosítani hogy melyik lépést kellene blokkolni, nagyon bonyolult-- mint egy bomba hatástalanítása.

All this is aimed at defusing this dangerous situation that offers no prospects, and removing the unusual paradox that part of Europe, surrounded by the Member States, is a protectorate of the United Nations.
Mindennek az a célja, hogy hatástalanítsa ezt a veszélyes, kilátástalan helyzetet, és megszüntesse azt a szokatlan paradoxont, hogy Európa egy része, amely a tagállamokkal szomszédos terület, az ENSZ protektorátusa.

Officer Frank sustained no harm, and Officer Gordon showed admirable restraint in defusing a dangerous hostage situation.
Frak tisztnek nem esett semmi komolyabb baja, és Gordon tiszt csodálatra méltó visszafogottságot mutatott az elfogatásnál, egy veszélyes túszejtő szituációban.

Kazakhstan's OSCE Chairmanship swiftly appointed Ambassador Zhanybek Karibzhanov, Deputy Speaker of Kazakhstan's Majilis(lower chamber of Parliament) and Chairman of the Kazakh-Kyrgyz parliamentary cooperation group, as OSCE Special Envoy to Bishkek who worked together with U.N. and E.U. envoys in Kyrgyzstan and played an important role in establishing proper political dialogue and defusing tension in the country.
Az EBESZ kazahsztáni elnöksége azonnali hatállyal kinevezte a Kazah Köztársaság Mazsiliszának(alsó ház) elnökhelyettesét, a kazah-kirgiz parlamenti csoport biskeki különmegbízottját Zsanibek Karibzsanovot nagykövetté, aki fontos szerepet játszott a megfelelő politikai párbeszéd megszervezésében és az országban lévő feszültségek enyhítésében.

The officers from the Central Reserve Police Force were heading back to their base in the state of Jharkhand after defusing land mines when their jeep struck a mine, said the state's top police officer, B.C. Verma.
A központi tartalékos rendőri erő tagjai Bihár állambeli bázisukra tartottak vissza taposóaknák hatástalanítása után, amikor a gépkocsijuk ráfutott egy aknára- közölte B. C. Verma, a szövetségi állam rendőrfőnöke.

The Way to Happiness(TWTH) Thailand team, without political agenda or religious intent, started distribution of the Thai version of The Way to Happiness 15 years ago and has since distributed hundreds of thousands of copies, defusing political unrest more than once in the country's capital, Bangkok.
Az Út a Boldogsághoz(TWTH) thaiföldi csapata 15 évvel ezelőtt minden politikai vagy vallási indíttatás nélkül elkezdte osztogatni Az út a boldogsághoz thai változatát. Azóta több százezer példányt osztottak ki, és ezzel nem egyszer politikai zavargásokat csillapítottak az ország fővárosában, Bangkokban.

The EU undertook six election observation missions in countries in Africa during 2015, concluded a number of economic partnership agreements with African regions and was particularly active in defusing political crises in Burundi, Guinea-Bissau, Mali and South Sudan.
Az EU 2015-ben hat választási megfigyelő missziót hajtott végre afrikai országokban, több gazdasági partnerségi megállapodást kötött afrikai régiókkal, és különösen aktív szerepet vállalt a Bissau-Guineában, Burundiban, Dél-Szudánban és Maliban kialakult politikai válságok enyhítésében.