What is the translation of " DEFUSING " in German?

• zu entschärfen
• Entschärfung

Examples of using Defusing in English and their translations into German

Defusing the bomb"?
Die Bombe entschärfen"?

Clipping those things is like defusing a bomb.
Diese Dinger zu klammern, ist wie eine Bombe entschärfen.

Defusing Russia's Energy Weapon.
Wie man Russlands Energiewaffe entschärft.

Which brings us to an important point, defusing the bomb.
Was uns an einen wichtigen Punkt bringt: Die Bombe entschärfen.

Defusing a nuclear bomb, I'm your guy.
Atombombe entschärfen, da bin ich Ihr Mann.

And I'm not just talking about the bomb defusing, or the diamond stealing.
Und ich rede nicht nur vom Bomben entschärfen, oder vom Diamanten stehlen.

Defusing of a pucblic defamatory campaign.
Entschärfung einer öffentlichen Verleumdungskampagne.

We asked educators for their advice on defusing these tense situations.
Wir fragten Erzieher für ihren Rat diese angespannten Situationen auf Entschärfung.

Bomb Defusing: How many bombs can you defuse befor.
Bombe entschärfen: wie viele Bomben kann man entsc.

Free The Story of this game is to escape from the bank by defusing the bomb.
Kostenlos Die Geschichte des Spiels ist es, von der Bank durch die Entschärfung der Bombe zu entgehen.

Defusing an issue that was snowballing into another scandal.
Entschärft eine Situation, die ein Skandal hätte sein können.

Lost his right arm defusing an IED in Afghanistan 3 years ago.
Hat seinen rechten Arm verloren bei der Entschärfung einer Bombe in Afghanistan vor drei Jahren.

You learn how to avoid critical driving situations and defusing emergency situations.
Sie lernen, wie kritische Fahrsituationen vermieden und Notsituationen entschärft werden können.

It's no sense in defusing a bomb after it's already it's already gone off.
Es ist sinnlos, eine Bombe zu entschärfen wenn sie schon explodiert ist.

This not only shows disdain for the role that wise diplomacy plays in resolving and defusing crises.
Daraus spricht nicht nur Missachtung kluger Diplomatie zur Krisenlösung und -entschärfung.

You must escort the president, defusing bombs, destroy aircraft enemy army.
Sie müssen den Präsidenten begleiten, Bomben zu entschärfen, Flugzeuge feindliche Armee zu zerstören.

This wider platform enables broader cooperation in the non-dissemination of nuclear weapons and defusing nuclear armament.
Diese erweiterte Plattform ermöglicht eine breitere Koordination in der Nichtverbreitung von Atomwaffen und eine Entschärfung in der atomaren Aufrüstung.

Money will be the main factor in defusing the refugee crisis, the conservative Daily Telegraph comments.
Für eine Entspannung in der Flüchtlingskrise braucht es vornehmlich Geld, urteilt der konservative Daily Telegraph.

At present, these are no suitable ways of fending off the short-term threat to energy security, of defusing the situation.
Das ist im Augenblick nicht geeignet, um eine kurzfristige Bedrohung von Energiesicherheit tatsächlich zu entspannen, die Situation zu entschärfen.

It can also be very effective in defusing our anger at an imaginary threat. We replace it with acceptance.
Sie kann sich auch bei der Entschärfung unserer Wut angesichts einer imaginären Bedrohung als sehr wirkungsvoll erweisen.

Also in the critically explosive hotbed of war in the Ukraine the imperialists are incapable of defusing this two-year war decisively.
Auch im weltpolitisch brisanten Kriegsherd Ukraine sind die Imperialisten nicht in der Lage, den über zweijährigen Krieg einschneidend zu entschärfen.

Defusing crises: German foreign policy works actively to de-escalate violent conflicts, both bilaterally and at European and multilateral level.
Krisen entschärfen: Deutsche Außenpolitik setzt sich bilateral sowie auf europäischer und multilateraler Ebene für die Entschärfung gewalttätiger Konflikte ein.

Focus on maintaining the schedule and constant oversight and defusing of project risks Risk driven development.
Fokus auf Einhaltung des Zeitplans und stetiger Überprüfung und Entschärfung der Projektrisiken Risk driven development.

The head office aims at defusing this conflict by a genuine culture of confidence and at increasing everyone's responsibility for the overall result.
Zielsetzung der Zentrale ist es, diesen Konflikt durch eine gelebte Vertrauenskultur zu entschärfen und die Verantwortung aller für das Gesamtergebnis zu steigern.

We need to take a pragmatic approach in order to gain those benefits of an increased return for our savers in a first attempt at defusing the pensions time-bomb.
Wir müssen pragmatisch vorgehen, damit unsere Sparer von höheren Renditen profitieren und wir erste Schritte zur Entschärfung der Zeitbombe Altersversorgung einleiten können.

Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Regionale Organisationen spielen eine zunehmend wichtige Rolle bei der Entschärfung von Konflikten in und zwischen Ländern und bei der Förderung der Menschenrechte.

Support for defusing explosive devices This task is claimed by the authorities, where the population is necessary to temporarily evacuate and close access.
Unterstützung für die Entschärfung von Sprengkörpern Diese Aufgabe wird von den Behörden behauptet, in denen die Bevölkerung notwendig ist, um vorübergehend zu evakuieren und in der Nähe Zugang.

We distance ourselves, however, from a one-sided overrating of that moment, which would at the same time imply defusing the entire project to make it harmlessly comfortable.
Wir verwehren uns aber gegen eine einseitige Überbewertung jenes Moments, die gleichzeitig eine Entschärfung des gesamten Projektes ins Harmlos-Gemütliche bedeuten würde.

GGL Austria supports projects for defusing and removing land mines, and OBJENTIS regularly supports these initiatives- just recently with a donation of 3,500 euros.
GGL Austria unterstützt Projekte zur Entschärfung und Beseitigung von Landminen, wir unterstützen diese Initiative durch regelmäßige Spenden- gerade jetzt mit einer Spende von eur 3.500.

We see this in the higher profile that China has taken in defusing the North Korean nuclear crisis and in drafting the recent Security Council resolution on Darfur.
Wir erkennen dies in der verstärkten Rolle, die China bei der Entschärfung der nordkoreanischen Nuklearkrise und der Abfassung der jüngsten Resolution des Sicherheitsrates zur Darfur-Frage übernommen hat.