O Que é PODERÁ SER EFECTUADO em Espanhol

• podrá efectuarse
• podrá realizarse
• se puede hacer
• puede hacerse

Exemplos de uso de Poderá ser efectuado em Português e suas traduções para o Espanhol

O pagamento só poderá ser efectuado em dinheiro.
El pago solo se puede hacer en efectivo.

Poderá ser efectuado um ajustamento eventual aquando da fixação dos direitos sazonais no âmbito da politica agricola da Co munidade.
Podrá efectuarse un ajuste eventual, fijando los derechos estacionales en el marco de la política aerícola de la Co munidad.

O pagamento à equipa de vendas da adega poderá ser efectuado através do importador alternativo caso a adega o deseje.
El pago a los agentes de ventas de la bodega puede ser realizado a través del importador alternativo si la bodega así lo desea.

Aos domingos e feriados, o pequeno-almoço está disponível até às 11:00h e o check-out poderá ser efectuado até às 15:00h, mediante pedido.
Los domingos y días festivos, el desayuno se sirve hasta las 11:00 y el registro de salida se puede hacer hasta las 15:00 bajo petición.

Reembolso poderá ser efectuado, a pedido do Estado ACP.
El reintegro podrá realizarse, a petición del Estado ACP:.

Note que aos domingos e feriados, o pequeno-almoço está disponível até às 12:00h e o check-out poderá ser efectuado até às 15:00h mediante pedido.
Los domingos y festivos, el desayuno está disponible hasta las 12:00 y, bajo petición, el registro de salida se puede hacer hasta las 15:00.

O check-in poderá ser efectuado às 23:00h, o mais tardar.
No se permite hacer el registro de entrada después de las 23:00.

A mensagem que quereríamos transmitir aos pequenos retalhistas que estamos a tentar ajudar é que, segundo esperamos, este calendário é o que mais facilitará o ajustamento que poderá ser efectuado com a nossa assistência, em seu benefício e em benefício dos consumidores europeus.
Estamos diciendo a los pequeños comerciantes a los que intentamos ayudar que estos son los plazos en los que, esperamos, puede hacerse esta adaptación con nuestra ayuda, por su propio bien y por el de los consumidores europeos.

O pagamento poderá ser efectuado através de transferência bancária.
El pago puede realizarse mediante transferencia bancaria.

Os Estados-membros zelam por que com pelo menos dois disa úteis de antecedência os importadores sejam obrigados a informar o serviço local encarregado do controlo na importação do posto onde as carnes frescas serão apresentadas para controlo, da quantidade, da natureza das carnes e do momento a partir do qual o controlo poderá ser efectuado.
Los Estados miembros velarán para que los importadores estén obligados a avisar, por lo menos con dos días laborables de anticipación al servicio local encargado del control de la importación, el puesto donde se presentarán las carnes frescas al control precisando la cantidad, el tipo de carne y el momento a partir del cual se podrá efectuar el control.

O alargamento aos países da Europa Central e Oriental não poderá ser efectuado em detrimento destas políticas e relações nem visto como tal.
La ampliación a los países de Europa Central y Oriental no puede realizarse ni interpretarse a costa de estas políticas y relaciones.

O check-in poderá ser efectuado directamente num dos apartamentos ou no escritório na Rua Elisabethkirchstraße, n. o 18, 10115, Berlim.
El registro de entrada podrá hacerse directamente en uno de los apartamentos o en la oficina, situada en la calle Elisabethkirchstraße, 18, 10115 Berlín.

Muito embora a subsidiariedade estipule que cada Estado-Membro pode decidir qual o tipo de investigação que poderá ser efectuado no seu território, não podemos esquecer que estamos aqui a falar do dinheiro dos contribuintes europeus.
Aunque la subsidiariedad dicta que cada Estado miembro puede decidir la clase de investigación que puede llevarse a cabo en su territorio, no podemos olvidar que aquí estamos hablando del dinero de los contribuyentes europeos.

Todavia, o pagamento poderá ser efectuado antes da execução da medida, se for constituída uma garantia que salvaguarde a execução da mesma.
No obstante, podrá realizarse con anterioridad a condición de que se deposite una garantía a fin de asegurar la efectiva aplicación de la medida.

Os Estados-membros zelarão por que os importadores sejam obrigados a avisar, com a antecedência mínima de dois dias úteis, o serviço local encarregado do controlo de importação do posto onde as carnes frescas serão apresentadas a controlo, especificando a quantidade, a natureza da carne e o momento a partir do qual o controlo poderá ser efectuado.
Los Estados miembros velarán por que los importadores respeten la obligación de avisar, por lo menos, con dos días hábiles de antelación, al servicio encargado del control a la importación del lugar donde vayan a presentar las carnes frescas a dicho control, precisando la cantidad, la naturaleza de la carne y el momento a partir del cual podrá efectuarse el control.

No entanto, o intercâmbio dos instrumentos de ratifi­cação só poderá ser efectuado após o controlo pela Comissão da aplicação da Directiva 91/371/CEE pelos Estados­membros.
Sin embargo, no podrá procederse al intercambio de los instrumentos de ratificación hasta que la Comisión haya comprobado la aplicación de la directiva 91/371/CEE por parte de los Estados miembros.

Poderá ser efectuado um controlo a posteriori através de verificações ad hoc da declaração complementar ou de auditorias ex postaprofundadas nasinstalações do operador, incidindo nomeadamente nosseus documentos e contas comerciais.
Puede efectuarse un control a posteriori enforma de compro-bacionesespecíficas dela declaracióncomplementaria o de auditoríasaposterioridetalladas, incluidoslosdocumentos mercantiles ylas cuentas del operador enloslocales de éste.

Identificar os princípios críticos subjacentes às políticas financeiras, o que poderá ser efectuado através da resposta a uma série de questões que permitem as origens e a base lógica de cada princípio de política financeira:.
Identificar los principios críticos subyacentes a las políticas financieras, lo que podrá ser efectuado a través de la respuesta a una serie de cuestiones que permiten el origen y la base lógica de cada principio de política financiera:.

Com o fim de garantir uma aplicação homogénea da referida directiva, a Comissão adoptou uma proposta de directiva(') que altera a Directiva 77/143/CEE, que visa a instituição de um comité para a adaptação ao progresso técnico das normas com base nas quais o controlo técnico previsto pela directiva em questão poderá ser efectuado de maneira eficaz na Comunidade.
Con objeto de garantizar una aplicación uniforme de la mencionada Directiva, la Comisión ha aprobado una propuesta de Directiva('), por la que se modifica la Directiva 77/143/CEE, que se propone crear un Comité técnico para la uniformización y la adapta ción al progreso técnico de las normas con arreglo a las cuales pueda efectuarse de manera eficaz en la Comunidad el control técnico dispuesto por la correspondiente Directiva.

Uma vez que o combate efectivo contra o ruído só poderá ser efectuado com atraso no caso dos novos produtos, importa introduzir valores limite para os produ tos que já estão a ser utilizados.
Como una lucha eficaz contra el ruido en el caso de los nuevos productos sólo puede hacerse realidad con un cierto retraso, es conveniente introducir valores límite para los productos que actualmente están en uso.

Nenhum dos critérios encarados para este alargamento(abordagem de conjunto; coerência entre as regras de votação aplicáveis ao mercado interno e as regras de votação aplicáveis a certas políticas que lhe estão intimamente associadas, excepções limitadas aos domínios constitucionais ou quase- constitucionais) parece susceptível de colher um acordo unânime, e a ideia de que tal alargamento apenas poderá ser efectuado caso a caso mereceu um certo apoio.
En la presente fase, ninguno de los criterios considerados para efectuar dicha extensión(enfoque por bloque; coherencia entre las normas de votación aplicables al mercado interior y a determinadas políticas estrechamente relacionadas con el mismo, excepciones limitadas a los ámbitos constitucionales o casi constitucionales) parece suscitar la unanimidad, y recibió cierto apoyo la idea de que dicha extensión únicamente podrá efectuarse caso por caso.

Todavia, o primeiro inquérito de base em Itália poderá ser efectuado o mais tardar até 31 de Outubro de 1981 reportar-se-á à situação resultante dos arranques e plantações da campanha vitícola de 1980/1981.
No obstante, la primera encuesta de base podrá efectuarse en Italia a más tardar el 31 de octubre de 1981 y se referirá a la situación existente después de los arranques y plantaciones de la campaña vitícola 1980/81.

Quando a mercadoria importada constitui somente um ingrediente ou um elemento constitutivo de merca­dorias fabricadadas na Comunidade, só poderá ser efectuado um ajustamento do preço efectivamente pago ou a pugur pela mercadoria importada se a taxa ou o direito de licença estiver relacionado com esta mercadoria.
Cuando la mercancia importada constituya sólo un ingrediente o un elemento constitutivo de mercancías fabricadas en la Comunidad, el ajuste del precio efecti­vamente pagado o por pagar por la mercancía impor­tada sólo se podrá efectuar si el canon o el derecho de licencia guarda relación con esta mercancía.

O cancelamento da encomenda poderá ser efectuado até 48h após o pagamento, sendo que a SINE DIE se reserva no direito de cobrar custos administrativos e por isso se o cancelamento for efectuado nas primeiras 24h é devolvido 90% do valor, entre 24 e 48h é devolvido 50%, depois de decorridas 48h a encomenda já não poderá ser cancelada.
La cancelación del pedido puede efectuarse hasta 48 horas después del pago y SINE DIE se reserva el derecho de cobrar costos administrativos. Si la cancelación se efectúa en las primeras 24 horas se devuelve el 90% del valor, entre 24 y 48h se devuelve 50%, después de 48 horas el pedido ya no podrá ser cancelado.

No caso de lotes fabricados noutro Estadomembro, analisados pela autoridade competente de outro Estadomembro e declarados conformes às especificações nacionais, esse controlo apenas poderá ser efectuado após a análise dos relatórios sobre o controlo do lote em causa e após a sua notificação à Comissão, na medida em que a diferença de condições veterinárias entre os dois Estados o justificarem.
En caso de que un lote haya sido fabricado en otro Estado miembro, examinado por la autoridad competente de otro Estado miembro y declarado conforme con las especificacio­nes nacionales, sólo podrá realizarse dicho control una vez se haya procedido al examen de los informes de control del lote en cuestión y se hayan notificado a la Comisión, y en la medida en que quede justificado por la discrepancia de condiciones veterinarias entre los dos Estados miembros de que se trate.

O cancelamento de encomenda poderá ser efectuado até 48h após o pagamento, sendo que a SINE DIE se reserva no direito de cobrar custos administrativos e por isso se o cancelamento for efectuado nas primeiras 24h é devolvido 90% do valor, entre 24 e 48h é devolvido 50%, depois de decorridas 48h a encomenda já não poderá cancelada.
La cancelación de pedido puede ser efectuada hasta 48h después del pago, siendo que SINE DIE se reserva el derecho de cobrar costos administrativos y por eso, si la cancelación se efectúa en las primeras 24h se devuelve el 90% del valor, entre 24 y 48h se devuelve el 50%, después de 48h el pedido ya no se podrá cancelar.

O tratamento de dados relativos a infracções, condenações penais ou medidas de segurança só poderá ser efectuado sob o controlo das autoridades públicas ou se o direito nacional estabelecer garantias adequadas e específicas, sob reserva das derrogações que poderão ser concedidas pelo Estado-membro com base em disposições nacionais que prevejam garantias específicas e adequadas.
El tratamiento de datos relativos a infracciones, condenas penales o medidas de seguridad, sólo podrá efectuarse bajo el control de la autoridad pública o si hay previstas garantías específicas en el Derecho nacional, sin perjuicio de las excepciones que podrá establecer el Estado miembro basándose en disposiciones nacionales que prevean garantías apropiadas y específicas.

Como usar o "poderá ser efectuado" em uma frase Português

O regresso para Luanda poderá ser efectuado a qualquer dia do mês.

Nas vigas este reforço poderá ser efectuado apenas para a flexão - Fig.

O cancelamento de uma reserva confirmada, só poderá ser efectuado sem perda do sinal em casos de força maior devidamente comprovados.

O serviço poderá ser efectuado na periodicidade desejada.

Potencia que as tarefas mais rotineiras e aborrecidas sejam executadas automaticamente e o manuseamento do sistema poderá ser efectuado de acordo com as suas próprias necessidades.

O pagamento online poderá ser efectuado via: – Vales Maria Chicória Esperamos que tenha gostado dos artigos encomendados.

Reabilitação de Materiais de Revestimento O reforço estrutural de vigas de madeira poderá ser efectuado através da introdução de barras de aço ou de fibra de vidro.

O restante poderá ser efectuado no primeiro dia de curso.

O levantamento da encomenda também poderá ser efectuado na morada da loja, dentro do horário de funcionamento ou a combinar.

O depósito do instrumento de adesão só poderá ser efectuado após a entrada em vigor da presente Convenção.

Como usar o "podrá efectuarse, podrá realizarse, se puede hacer" em uma frase Espanhol

movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.

El protesto solo podrá realizarse en días laborales.

alguien sabe como se puede hacer esto?

Este procedimiento podrá efectuarse en el aviso de diez minutos.

com podrá realizarse todos los trámites.

@bizkor69 Seguro que se puede hacer trencitas!

Ningún gasto podrá efectuarse sin partida presupuestal expresa.

Y sólo como tal podrá realizarse plenamente.

) podrá realizarse a través del correo reservas@parkandgreet.

Excepcionalmente podrá efectuarse a través de la modalidad física.