Ejemplos de uso de Бермудским островам en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Раздел III резолюции 63/ 108 B посвящен Бермудским островам.
La sección III de la resolución 63/108 B se refiere a las Bermudas.Соответственно, Бермудским островам не были ассигнованы средства по линии ОПЗ в рамках пятого программного цикла ПРООН.
En consecuencia, no se ha asignado a las Bermudas una CIP para el quinto ciclo de programación del PNUD.Членство в Карибском сообществе будет стоить Бермудским островам около 90 000 долл. США в год27.
Ser miembro de la Comunidad del Caribe costará a las Bermudas unos 90.000 dólares al año27.Несмотря на то, что она включала более общие вопросы деколонизации,она в основном была посвящена Карибскому региону и Бермудским островам.
Aunque incluía temas más amplios de descolonización,estaba centrado en la región del Caribe y las Bermudas.Бермудским островам посвящен раздел III резолюции 67/ 132 B. В постановляющей части этого раздела Генеральная Ассамблея:.
En los párrafos de la parte dispositiva de la sección III de la resolución 67/132 B,relativa a las Bermudas, la Asamblea General:.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
багамские островамаршалловы островамальдивские островакоморские островасейшельские островафолклендских острововкаймановых острововнидерландских антильских острововбермудских острововмальвинских островах
Más
Хотя почти четверть столетия Бермудским островам удавалось избегать серьезного ущерба от ураганов, они все же пострадали от них в 1987 и 1989 годах.
Aunque las Bermudas no han sufrido daños de magnitud en un cuarto de siglo como consecuencia de huracanes, los de 1987 y 1989 causaron ciertos perjuicios en las islas.Бермудским островам посвящен раздел III резолюции 68/ 95 B. В постановляющей части этого раздела Генеральная Ассамблея:.
Его делегация надеется оказать Бермудским островам помощь в более четком определении перспективы по мере продвижения к осуществлению их права на самоопределение.
Su delegación espera poder prestar asistencia a Bermuda para alcanzar una perspectiva más globalЕсли же говорить с экономической точки зрения,то это даст возможность использовать орбитальные позиции, выделенные Бермудским островам Международным союзом электросвязи.
Por otro lado, desde un punto de vista económico,esto permitiría que se utilizaran Комиссия рекомендовала правительству начать национальный диалог, посвященный таким вопросам, как государственное управление, конституция и другие темы,которые она предложила бы независимым Бермудским островам.
La BIC recomendó que el Gobierno entablara Базовая справочная информация по данномуразделу содержится в предыдущем рабочем документе по Бермудским островам, подготовленном Секретариатом в 1994 году( A/ AC. 109/ 1189, пункты 5- 7).
La información básica que sirve de antecedente a estasección figura en el anterior documento de trabajo sobre las Bermudas preparado por la Secretaría en 1994(A/AC.109/1189, párrs. 5 a 7).Основная информация о здравоохранении и социальныхслужбах на территории содержится в подготовленным Секретариатом докладе 1994 года по Бермудским островам( см. A/ AC. 109/ 1189, пункты 85- 87).
La información básica sobre la salud ylos servicios sociales en el Territorio figura en el documento de trabajo sobre las Bermudas preparado por la Secretaría en 1994(véase A/AC.109/1189, párrs. 85 a 87).Отделение ПРООН на Ямайке оказывает помощь Бермудским островам, Каймановым островам и островам Теркс и Кайкос в областях окружающей среды и энергетики.
Эта мера позволяет Бермудским островам принимать заявки на выдачу лицензий, разрешающих осуществлять физический запуск спутников, и затем передавать их соответствующему органу Соединенного Королевства.
Esto permite a las Bermudas aceptar solicitudes dirigidas Декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла без голосовании резолюции 59/ 134 A и B;раздел III резолюции 59/ 134 B специально посвящен Бермудским островам.
Основная информация в отношении транспорта и связи содержится в рабочих документах по Бермудским островам за 1994 и 1995 годы, подготовленных Секретариатом( см. A/ AC. 109/ 1189, пункты 57- 59, и A/ AC. 109/ 2020, пункты 22 и 23).
En los documentos de trabajo sobre las Bermudas preparados por la Secretaría(véanse los documentos A/AC.109/1189, párr. 57 a 59, y A/AC.109/2020, párrs. 22 y 23) se presenta información básica sobre el transporte y las comunicaciones.Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 46 В- сводную резолюцию по девяти несамоуправляющимся территориям,раздел III которой конкретно посвящен Бермудским островам.
Бермудским островам необходимо обеспечить бóльшую справедливость в рамках системы уголовного правосудия и в то же время резко сократить число рецидивов, с тем чтобы те, кто заслужили еще один шанс, чтобы исправиться, имели все для того, чтобы им воспользоваться8.
Debía aumentar la imparcialidad de la justicia penal de las Bermudas y reducir drásticamente la tasa de reincidencia, de manera que se diera una segunda oportunidad a los que, en justicia, la merecieran8.Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюции 60/ 117 A и B; причемраздел III резолюции 60/ 117 B конкретно посвящен Бермудским островам.
По мнению министра финансов, Бермудским островам необходимо энергично продемонстрировать миру свою добросовестность и высокие требования в качестве одного из финансовых центров, с тем чтобы отмежеваться от юрисдикций с сомнительной репутацией9. D.
A juicio del Ministro de Finanzas, las Bermudas deben demostrar agresivamente al mundo su integridad y las altas normas por que se rige como centro financiero, además de diferenciarse de otras jurisdicciones de dudosa reputación9.Декабря 2006 года Генеральная Ассамблея 173 голосами при 4 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против, приняла резолюции 61/ 128 A иB. Раздел III резолюции 61/ 128 B посвящен Бермудским островам.
Независимость позволит Бермудским островам принимать самостоятельные решения по таким жизненно важным вопросам как обеспечение жильем, борьба с преступностью и использование водных ресурсов и функционировать как полноправное государство- член Организации Объединенных Наций.
La independencia permitiría que las Bermudas adoptasen sus propias decisiones en cuestiones vitales como la vivienda, el control de la delincuencia y la utilización del agua y que se incorporasen en las Naciones Unidas como miembro de pleno derecho.Как представлялось в 2010 году, формировался консенсус в отношении того, что до появления реальной возможности рассматривать вопрос о независимости Бермудским островам надо для начала урегулировать различные социально-экономические вопросы и обеспечить достаточное доверие общественности к правительству территории.
Durante 2010, pareció surgir un consenso en el sentido de que las Bermudas tenían en primer lugar que abordar varias cuestiones socioeconómicas y suscitar una confianza suficiente en el Gobierno del Territorio antes de considerar la independencia como una auténtica posibilidad.В своем выступлении, посвященном Бермудским островам, баронесса Скотленд заявила, что свидетельством эффективности политики, осуществляющейся на протяжении ряда лет, является процветающая, ориентированная на перспективу и основывающаяся на интересах предприятий экономика территоррии27.
Refiriéndose concretamente a las Bermudas, В докладе также указывалось, что прогноз департамента по делам туризма, в соответствии с которым в 1994 году ожидалось дальнейшее увеличение числа туристов на 4- 5 процентов, является реалистическим, хотя наэтот показатель могут оказать существенное влияние происходящие в мире события, не подконтрольные Бермудским островам.
En el informe también se afirmó que el pronóstico del Departamento de Turismo de que en 1994 habría un nuevo aumento de entre el 4% y el 5% era realista,si bien acontecimientos mundiales ajenos al control de las Bermudas podrían afectar considerablemente el resultado.По информации министерства финансов, правительство Соединенных Штатов признало, что Бермудские острова располагают удовлетворительными правилами, предполагающими<< знание своего клиента>gt;,что позволит базирующимся на Бермудским островам финансовым учреждениям получить статус<< квалифицированного посредника>gt;.
Según el Ministerio de Finanzas, el Gobierno de los Estados Unidos ha reconocido que las Bermudas cuentan con normas satisfactorias para identificar a sus clientes, lo que permitiría a las instituciones financieras con sede en las Bermudas obtener la condición de intermediario calificado.Премьер-министр заявил, что Конституция обеспечивает Бермудским островам" прочную и реальную основу для функционирования их наиболее ценных институтов- судебной власти, государственной службы и парламентских механизмов- и предусматривает надлежащие руководящие принципы для управления хорошо организованным и стабильным обществом".
El Primer Ministro declaró que la Constitución ofrecía a las Bermudas" un marco estable y funcional para sus instituciones más respetadas, a saber, su poder judicial, su administración pública, su organización parlamentaria y sus acertados principios rectores para la conducción de una sociedad ordenada y estable".Первый из двух касается Западной Сахары и Новой Каледонии, а третий является сводным проектом резолюции по Американскому Самоа,Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Гуаму, Монсеррату, Токелау, островам Теркс и Кайкос и Виргинским островам Соединенных Штатов.
Los dos primeros se refieren al Sáhara Occidental y Nueva Caledonia, y el tercero es un proyecto de resolución consolidadosobre Samoa Americana, Anguila, Bermudas, Islas Vírgenes Británicas,Программа сотрудничества ЮНФПА на 2007-2011 годы предусматривает оказание помощи Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Монтсеррату и островам Теркс и Кайкос в связи с проведением обследований в областях народонаселения и развития, результаты которых помогут в проведении переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
