Que es БЮДЖЕТНАЯ РЕФОРМА en Español

• reforma presupuestaria
• la reforma fiscal

Ejemplos de uso de Бюджетная реформа en Ruso y sus traducciones al Español

Бюджетная реформа.
Reforma presupuestaria.

Подготовка государственного бюджета, управление людскими и финансовыми ресурсами, ревизионная деятельность, бюджетная реформа, государственное управление.
Presupuestación en el sector público, gestión de recursos humanos y financieros y auditorías Reforma presupuestaria y gobernanza.

Бюджетная реформа также должна стать одним из главных приоритетов.
La reforma fiscal también debe ser una gran prioridad.

В программе предусматриваются также бюджетная реформа, усиление роли государственного бюджета в процессе развития и создание информационного общества, основанного на знаниях, в поддержку новой экономики.
También se basa en la reforma fiscal, fortaleciendo el papel de desarrollo del tesoro público y creando una sociedad de la información y el conocimiento como respaldo de la nueva economía.

Бюджетная реформа БАПОР была начата в момент представления Генеральной Ассамблее бюджета на 2000- 2001 годы.
La reforma presupuestaria dentro del OOPS se inició cuando se presentó a la Asamblea General el presupuesto para 2000-2001.

Основными достижениями здесь является разработка национальной стратегии в области благосостояния детей; значительная бюджетная реформа, включая крупнейшее за последнее время увеличение льгот для детей; и установление национальной минимальной оплаты, которая значительно улучшила положение женщин.
Son fundamentales al respecto la estrategia nacional para el cuidado de los niños; una importante reforma presupuestaria, que incluye el mayor incremento que se ha aplicado nunca a las prestaciones para los niños; y el establecimiento del salario mínimo nacional, que beneficia a la mujer en proporción primordial.

Бюджетная реформа, управление ликвидацией отходов, прибрежная зона, лесное хозяйство, парки и заповедники и борьба с нищетой.
Reforma presupuestaria, tratamiento de desechos, zonas costeras, recursos forestales, parques y zonas protegidas y mitigación de la pobreza.

Благодаря формированию нового мышления, направленного на решение экологических проблем путем обеспечения экологической эффективности экономического потребления, концепция<< зеленого роста>gt; стала основой обсуждения таких вопросов, как<< зеленый налог>gt; и бюджетная реформа, рациональные модели потребления и создание устойчивой инфраструктуры.
Con la aparición del nuevo paradigma para abordar los problemas ambientales mediante la eficiencia ecológica del consumo económico, el concepto del crecimiento limpio ha ofrecido la oportunidad de entablar un diálogo político sobre cuestiones como los impuestos ecológicos y la reforma presupuestaria, el consumo sostenible y el desarrollo de infraestructuras sostenibles.

Была проведена бюджетная реформа, направленная на составление бюджета с учетом гендерных факторов на основе гендерных показателей эффективности.
Se ha emprendido una reforma presupuestaria para garantizar una presupuestación que incorpore la perspectiva de género y esté basada en indicadores de desempeño en materia de género.

Подход, предусматривающий<< экологически безопасный рост>gt;, нацелен на повышение экологического качества экономического роста путем решения таких ключевых вопросов политики, как<< зеленый налог>gt; и бюджетная реформа, создание устойчивой инфраструктуры, деятельность по озеленению, не истощающие ресурсы потребление и производство и разработка эффективных показателей экологической эффективности.
Con este enfoque se procura mejorar la calidad ecológica del crecimiento económico centrándose en esferas normativas clave, como los impuestos ecológicos y la reforma presupuestaria; la creación de una infraestructura sostenible; la adopción de políticas ecológicas por las empresas; la promoción de un consumo y una producción sostenibles, y la elaboración de indicadores de eficiencia ecológica.

Бюджетная реформа 1958 года была призвана облегчить практическое применение порядка очередности в ответ на неоднократные призывы правительств государств- членов о концентрации усилий на задачах, имеющих первоочередное значение, и о строгой экономии в использовании имеющихся ресурсов.
La reforma presupuestaria de 1958 tuvo por objeto facilitar la aplicación práctica de prioridades, en respuesta a reiteradas exhortaciones de los gobiernos de los Estados Miembros a que se concentraran los esfuerzos en tareas de la más alta prioridad y a que se lograra la máxima economía en el empleo de los recursos disponibles.

Круг вопросов, который, как мы полагаем, должен рассматриваться в ближайшем будущем с точки зрения практических действий и не требует дальнейшего рассмотрения, включает в себя следующие вопросы: укрепление подразделений Секретариата, занимающихся вопросами развития; также бюджетная реформа, включая мандаты, функции и состав Комитета по программе и координации, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и других органов, занимающихся подготовкой бюджета.
Entre los temas que a nuestro juicio deben examinarse pronto para tomar una decisión en vez de seguir deliberando sobre ellos se encuentran la consolidación de los departamentos de la Secretaría que se ocupan del desarrollo y la reforma presupuestaria, incluidos los mandatos, las funciones y la composición del Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y otros órganos que participan en la preparación del presupuesto.

Бюджета и бюджетной реформы.
El Presupuesto y Reforma presupuestaria.

Бюджетной реформы в НРС;
La reforma fiscal en los PMA;

Iv. практика бюджетной реформы.
IV. La práctica de la reforma fiscal.

Бюджетные реформы также включали поиск новых источников поступлений для государственного бюджета.
Las reformas fiscales también han intentado lograr nuevas fuentes de ingresos para el presupuesto público.

Бюджетные реформы идут в непростых условиях.
Las reformas fiscales en un entorno complicado.

Сокращение военных ассигнований может содействовать бюджетной реформе и макроэкономической стабильности.
Es posible que la reducción de los desembolsos militares permita apoyar reformas presupuestarias y promover la estabilidad macroeconómica.

Повысить уровень оперативной эффективности с помощью бюджетной реформы;
Lograr niveles más elevados de eficiencia operacional mediante reformas presupuestarias;

Необходимым, если не достаточным, условием бюджетной реформы зачастую является смена политического руководства.
Un cambio de la dirección política ha sido con frecuencia una condición necesaria, aunque no suficiente, para iniciar una reforma fiscal.

В течение 2001 года основной упор делался на бюджетные реформы и на регулирование для усиления контроля за банковской деятельностью и за незаконными потоками капитала.
En 2001 la actividad se ha concentrado en reformas fiscales y normas destinadas a mejorar la supervisión bancaria y el control del flujo de capitales provenientes de fuentes ilícitas.

Внедрение ССРР часто в сочетании с другими бюджетными реформами ведет к коренному изменению подходов к определению сметы секторальных расходов.
La utilización de los marcos de gastos a mediano plazo, que a menudo se combina con otras reformas presupuestarias, conlleva un cambio fundamental en la forma en que se determinan los gastos por sector.

Правительство Кении поддержало бюджетные реформы, включающие участие общественности в процессе подготовки бюджета, с тем чтобы обеспечить транспарентность и согласованность.
El Gobierno de Kenya ha adoptado reformas presupuestarias que incluyen la participación pública en el proceso de elaboración de los presupuestos con el fin de aportar transparencia y permitir negociaciones.

Они принимают серьезные меры по проведению бюджетных реформ, устранению ограничений на текущие выплаты и сдерживанию увеличения кредитов и денежных расходов.
Esos países han adoptado medidas serias para realizar reformas presupuestarias, eliminar restricciones en los pagos corrientes y restringir la expansión del crédito y la moneda.

Многие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций также осуществляют бюджетные реформы, которые предусматривают применение элементов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Hay varios organismos especializados del sistema que están emprendiendo reformas presupuestarias en las que entran elementos de presupuestación basada en los resultados.

Ими были проведены бюджетные реформы и установлены ограничения на увеличение объема кредитов и рост денежной массы в обращении.
Han emprendido reformas presupuestarias y han impuesto restricciones a la expansión del crédito y de la masa monetaria.

Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли, приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы.
Se han intentado muchas políticas, sobre todo la liberalización comercial, la privatización de empresas estatales ineficientes y reformas presupuestales.

Принимал участие в проводившихся в Германии международных семинарах по теме<< Пути проведения бюджетных реформ-- задачи в области аудита государственных средств в XXI векеgt;gt;.
Participó en seminarios internacionales celebrados en Alemania sobre los modos de llevar a cabo reformas presupuestarias y las dificultades que plantean las auditorías públicas en el siglo XXI.

К элементам этой программы относятся создание зон свободной торговли и осуществление фискальных и денежно-кредитных реформ, а также бюджетных реформ.
Entre los elementos de este programa figuraban la creación de una zona franca de comercio y reformas fiscales y monetarias, así como reformas presupuestarias.

Отсрочить принятие решения значило бы дать ложный сигнал о состоянии бюджетной реформы и создать впечатление того, что Пятый комитет не поддерживает превалирующее стремление к реформам в Организации Объединенных Наций в целом.
El aplazamiento de la cuestión enviaría una señal errónea acerca de la reforma presupuestaria y daría la impresión de que la Quinta Comisión no apoya la tendencia reinante hacia la reforma dentro de las Naciones Unidas en general.