Que es МАРШАЛЛОВЫХ ОСТРОВОВ en Español

• de las islas marshall

Ejemplos de uso de Маршалловых островов en Ruso y sus traducciones al Español

Первые рамки странового сотрудничества для Маршалловых Островов( DP/ CCF/ MAS/ 1);
Primer marco para la cooperación con las Islas Marshall(DP/CCF/MAS/1);

Рабочий документ Маршалловых Островов для представления Главному комитету III.
Documento de trabajo presentado por las Islas Marshall a la Comisión Principal III.

В последние годы численность населения Маршалловых Островов увеличивалась весьма высокими темпами.
En los últimos años, en las Islas Marshall el crecimiento demográfico ha sido elevadísimo.

Жители Маршалловых Островов, считаем, что мы сыграли важную роль в прекращении" холодной войны".
En las Islas Marshall, creemos que hemos desempeñado un papel trascendental en el proceso que llevó al fin de la guerra fría.

Соединенные Штаты высоко оценили усилия Маршалловых Островов в области поощрения прав человека.
Los Estados Unidos encomiaron a las Islas Marshall por sus esfuerzos por promover los derechos humanos.

Население Маршалловых Островов также делится на два класса, принадлежность к которым является наследственной: знать( iroij) и труженики( dri jerbal), которые являются работниками( kajur) представителей знати.
La sociedad marshalesa se divide además en dos clases hereditarias: los iroij, es decir la nobleza, y los dri jerbal, trabajadores que constituyen las kajur, o fuerzas de los iroij.

Комитет решил отложить рассмотрение второго периодического доклада Маршалловых островов по причине отсутствия делегации.
El Comité decidió aplazar el examen del segundo informe periódico de las Islas Marshall en vista de la ausencia de una delegación.

С целью создания потенциала, необходимого правительствам Маршалловых Островов и Вануату для выполнения рекомендаций, сформулированных в ходе УПО.
Se seguirá prestando apoyo a las Islas Marshall y Vanuatu con miras a desarrollar la capacidad de los Gobiernos para aplicar las recomendaciones del EPU.

Она призывает бывшую управляющую державу Маршалловых Островов и Новую Зеландию призвать остальные управляющие державы последовать их примеру и принять участие в работе Специального комитета.
Su delegación invita a la ex Potencia Administradora de las Islas Marshall y a Nueva Zelandia a que insten a las otras Potencias Administradoras a seguir su ejemplo y participar en los trabajos del Comité Especial.

Полезным примером тому является согласованное в 2007 году Заявление о совместных действиях Маршалловых Островов и округа Кинг штата Вашингтон, включая город Сиэтл.
Un ejemplo válido es la Declaración de acción común de 2007 entre las Islas Marshall y King County, incluida la ciudad de Seattle en el Estado de Washington.

Разумеется, существует немало других вопросов, вызывающих озабоченность Маршалловых Островов и международного сообщества в целом,-- вопросов, которыми мы все будем заниматься в течение ближайших лет.
Evidentemente, existen muchos otros temas de preocupación, tanto para las Islas Marshall como para la comunidad internacional en general, temas que todos nosotros tendremos que considerar en los próximos años.

Г-н Мюллер( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): От имени Его Превосходительства Президента Литоквы Томеинга и народа Маршалловых Островов я передаю теплые приветствия Генеральной Ассамблее.
Sr. Muller(Islas Marshall)(habla en inglés): En nombre de Su Excelencia el Presidente Litokwa Tomeing y el pueblo de las Islas Marshall, transmito un cálido saludo a la Asamblea General.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Пакистана, Маршалловых Островов, Дании, Колумбии, Ямайки, Германии, Соединенных Штатов Америки, Японии, Китая, Чили, Российской Федерации и Того.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de el Pakistán, las Islas Marshall, Dinamarca, Colombia, Jamaica, Alemania, los Estados Unidos de América, el Japón, China, Chile, la Federación de Rusia y el Togo.

Я вновь заявляю о приверженности Маршалловых Островов принципам демократии, соблюдению прав человека и праву народов на самоопределение согласно принципам справедливости и международного права.
Reafirmo el compromiso de las Islas Marshall con los principios de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el derecho de libre determinación de los pueblos, de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional.

На 5- м заседании 30 августа с заявлениями выступили представители Австралии, Барбадоса, Маршалловых Островов, Италии, Канады, Соединенных Штатов Америки, Новой Зеландии, Фиджи и Японии.
En la quinta sesión, celebrada el 30 de agosto, formularon declaraciones los representantes de Australia, Barbados, las Islas Marshall, Italia, el Canadá, los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia, Fiji y el Japón.

Оратор присоединяется к призыву Маршалловых Островов об оказании международной помощи в лечении пострадавших в этой стране и соседних странах южнотихоокеанского региона.
El orador se suma al llamamiento formulado por las Islas Marshall en favor de que se preste asistencia internacional para la curación de los afectados, tanto de este país como de los Estados vecinos de la región del Pacífico Sur.

С заявлениями выступили представители Турции, Соломоновых Островов, Того, Уганды, Туниса, Маршалловых Островов, Эфиопии, Республики Корея, Пакистана, Японии, Сербии, Сингапура, Армении и Чили.
Formulan declaraciones los representantes de Turquía, las Islas Salomón, el Togo, Uganda, Túnez, las Islas Marshall, Etiopía, la República de Corea, el Pakistán, el Japón, Serbia, Singapur, Armenia y Chile.

Цель данного Закона состоит главным образом в предотвращении, пресечении и ликвидации любого финансового содействия терроризму, оказываемого с территории Маршалловых Островов и также любых других стран мира.
El propósito de la Ley consiste primordialmente en prevenir, reprimir y eliminar todo tipo de asistencia financiera al terrorismo que se origine en las Islas Marshall y en cualquier otro lugar del mundo.

После принятия этого решения представитель Маршалловых Островов, выступая от имени Альянса малых островных государств( АОСИС), выразил свое разочарование по поводу процедурного характера принятого решения.
Una vez adoptada esa decisión, el representante de las Islas Marshall, hablando en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS), expresó su desaliento por el carácter procesal de esa decisión.

Однако последствия атомной радиации оказались гораздо более проблемными, чем это ожидалось первоначально, и они стали определяющим фактором национальной идентичности жителей Маршалловых Островов.
Sin embargo, los efectos de las radiaciones atómicas son mucho más complejos de lo previsto originalmente y se han convertido en un factor que define la identidad nacional de los ciudadanos de las Islas Marshall.

Наконец, что касается необходимости дальнейшей реформы Организации Объединенных Наций, то правительство Маршалловых Островов хотело бы вновь заявить о своей поддержке предложения о расширении членского состава Совета Безопасности.
Por último, en lo atinente a la necesidad de una reforma ulterior de las Naciones Unidas, el Gobierno de las Islas Marshall desea reiterar su apoyo a la ampliación del Consejo de Seguridad.

Мы признательны президенту Клинтону и его правительству за проводимую ими политику транспарентности, направленную на рассекречивание информации о программах ядерных испытаний в районе Маршалловых Островов, которая ранее была закрытой.
Agradecemos al Presidente Clinton y su Gobierno la política de transparencia en la divulgación de información anteriormente confidencial relativa al programa de ensayos nucleares en las Islas Marshall.

Что касается Маршалловых Островов, то Консультативный комитет Белого дома по экспериментам по воздействию радиации на людей предоставил важную информацию в отношении последствий радиации для людей и окружающей среды.
Para las Islas Marshall, el Comité Asesor de la Casa Blanca sobre los experimentos de radiación humana reveló información vital acerca de los efectos de la radiación sobre las personas y el medio ambiente.

Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Брунея- Даруссалама, Пакистана, Индии, Таиланда, Непала, Маршалловых Островов, Украины и Гаити.
La Comisión prosigue el debate general sobre todos los temas del programa relacionados con el desarme y la seguridad internacional y escucha declaraciones de los representantes de Brunei Darussalam, el Pakistán, la India, Tailandia, Nepal, las Islas Marshall, Ucrania y Haití.

В период, когда государственный сектор Маршалловых Островов переживает процесс реформ и связанный с ним процесс структурной корректировки, наша рыболовная отрасль также претерпевает существенные изменения.
En momentos en que las políticas de reforma del sector público y el ajuste estructural que ellas entrañan están comenzando a surtir efecto en las Islas Marshall, en nuestro sector pesquero también se están produciendo cambios importantes.

Постоянный форум рекомендует правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о тяжелом положении коренных народов Французской Полинезии, Гуама и Маршалловых Островов, которые стали жертвами последствий ядерных испытаний в Тихом океане.
El Foro Permanente recomienda que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas examinen la difícil situación de los pueblos indígenas de la Polinesia Francesa, Guam y las Islas Marshall que han sido víctimas de los efectos de los ensayos nucleares en el Pacífico.

От имени правительства и народа Маршалловых Островов, а также от имени семьи покойного президента Аматы Кабуа я благодарю Генеральную Ассамблею за оказанную нам честь и дань памяти нашего великого лидера.
Doy las gracias a la Asamblea General en nombre del Gobierno y el pueblo de las Islas Marshall, y también en nombre de la familia del extinto Presidente, Amata Kabua, por honrarnos al rendir homenaje a la memoria de nuestro gran líder.

Г-н РЕЛАНГ( Маршалловы Острова) отдает должное Организации Объединенных Наций и бывшей управляющей державе Маршалловых Островов за помощь, оказанную его стране, которая достигла независимости в результате мирного процесса деколонизации.
El Sr. RELANG(Islas Marshall) rinde homenaje a las Naciones Unidas y a la ex Potencia administradora de las Islas Marshall por la ayuda que han prestado a su país, que logró la independencia como resultado de un proceso pacífico de descolonización.

Франция отметила, что Конституция Маршалловых Островов гарантирует основные права человека, но при этом задала вопрос о мерах по приведению национального законодательства в соответствие с международными обязательствами, вытекающими из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Francia constató que en la Constitución de las Islas Marshall se garantizaban los derechos humanos fundamentales, pero preguntó qué medidas se habían adoptado para armonizar la legislación nacional con las obligaciones internacionales dimanantes de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В октябре 2012 года Маршалловы Острова приняли резолюцию, в которой парламенту предлагалось одобрить присоединение Маршалловых Островов к КБО, а министру иностранных дел- подготовить и направить письма депозитариям и документы о присоединении.
En octubre de 2012, las Islas Marshall aprobaron una resolución en la que se pedía al Parlamento que aprobara la adhesión de las Islas Marshall a la Convención y se solicitaba al Ministro de Relaciones Exteriores que ejecutara y transmitiera las cartas depositarias y los instrumentos de adhesión.