Que es ОСНОВНЫХ ОСТРОВОВ en Español

• islas principales
• islas capitales

Ejemplos de uso de Основных островов en Ruso y sus traducciones al Español

На каждом из 23 основных островов имеется по одному магистратскому суду.
Cada una de las 23 islas principales tiene un tribunal de primera instancia.

Проект Галапагос рассчитан на жителей основных островов одноименного архипелага.
El proyecto Galápagos se centra en los habitantes de las principales islas del archipiélago.

Десять основных островов, которые образуют цепь длиной около 22 миль, расположены очень близко друг от друга и соединены между собой мостами.
Las diez islas principales, que forman una cadena de unos 35 km de largo, están muy próximas entre sí y unidas por puentes.

В двух крупнейших больницах, по одной на каждом из двух основных островов, имеются акушерские и гинекологические отделения.
Los dos hospitales principales, situados uno en cada una de las dos islas principales, cuentan con servicios de obstetricia y ginecología.

Поддержку Отделу по гендерным вопросам оказывает организация под названием" Женщины в процессе развития"( ЖПР), НПО, имеющая свои филиалы на территории всех основных островов.
La Subdivisión de Cuestiones de Género es respaldada por La Mujer en el Desarrollo(WID), una organización no gubernamental que tiene oficinas en las islas principales.

Новая Зеландия расположена в юго-западной части Тихого океана и состоит из двух основных островов- Северного и Южного- и многих других островов на общей площади 268 021 км2.
Nueva Zelandia está situada en el océano Pacífico sudoccidental y consta de dos islas principales-la del Norte y la del Sur- y otras muchas que abarcan una superficie total de 268.021 km2.

Недавно рассмотрение этой резолюции было приостановлено до тех пор, пока по этому вопросу не удастся провести публичные слушания на каждом из трех основных островов.
El examen de la resolución ha quedado pendiente hasta que se celebren audiencias públicas sobre el tema en cada una de las tres islas principales.

Некоторые из основных островов полностью застроены, и на них нет достаточно крупных зеленых зон; в то же время на других островах есть значительные по площади районы с низкой плотностью населения.
Algunas islas capitales están totalmente edificadas y carecen de espacios verdes importantes; otras en cambio, cuentan con grandes superficies de tierra con baja densidad de población.

Кроме того, законопроектом было изменено определение<< коренных жителей Американского Самоа>> для целей определения землевладения; отныне ими считаются чистокровные жители Американского Самоа с основных островов Американского Самоа.
Con la ley también se modificó la definición de" samoano americano nativo" a los efectos de la tenencia de la tierra, a fin de que significara todo samoano americano con ascendencia totalmente oriunda de las principales islas de Samoa Americana.

В составе расположенной на Южном острове горной цепи Южных Альп, среди вечных снегов и многочисленных ледников, насчитывается 19 пиков, высота которых превышает 3 000 метров. Протяженность двух основных островов от северной до южной оконечности составляет 1 600 км, при этом никакой район территории не удален от побережья океана более чем на 120 км.
En los Alpes del Sur de la Isla del Sur, que se elevan entre zonas de nieves perpetuas y numerosos glaciares, hay 19 picos de más de 3.000 m. Las dos islas principales miden 1.600 km desde la punta septentrional hasta la extremidad meridional y ningún punto está a más de 120 km del océano.

В различных программах профессиональной подготовки, проводившихся КПЧМ в 2011 году, участвовали 267 преподавателей с 11 островов; 135 участников из 6 НПО; а также 62 сотрудника полиции и тюремной администрации с двух основных островов.
En 2011, la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas organizó diversos cursos de formación en todo el país en el que intervinieron 267 maestros en 11 islas; 135 participantes de seis ONG, y 62 policías y funcionarios de prisiones en dos de las mayores islas.

Обычно осадки увеличиваются в период с декабря по апрель, особенно в зоне крупных островов, а в период с мая по октябрь часто ощущается недостаток влаги, особенно в засушливых районах на западной и северной сторонах основных островов.
Por lo general las precipitaciones aumentan entre diciembre y abril, especialmente en las islas más grandes, pero durante mayo y octubre a menudo son deficientes, particularmente en la zona seca, en los lados occidental y septentrional de las islas principales.

Основные острова-- Тортола, Верджин- Горда, Анегада и Йост- ван- Дейк.
Las islas principales son Virgen Gorda, Anegada y Jost Van Dyke.

Это два основных острова, где пингвины размножаются.
Estas son dos de las principales islas de apareamiento de pingüinos.

Территория включает четыре основных острова: Санта-Крус, Сент- Джон, Сент- Томас и Уотер- Айленд.
El Territorio comprende cuatro islas principales: Santa Cruz, San Juan, Santo Tomás y la Isla Water.

В ее состав входят четыре основных острова, а именно: Новая Британия, Новая Ирландия, Бугенвиль и Манус, а также многочисленные малые острова и атоллы.
Consta de cuatro islas principales, a saber, Nueva Bretaña, Nueva Irlanda, Bougainville y Manus, así como de muchas otras islas pequeñas y atolones.

Во время встречи был задан ряд вопросов, схожих во многих отношениях с вопросами, заданными на встречах с общественностью на двух основных островах.
En la reunión se plantearon varias cuestiones que reflejaban, en muchos aspectos, las cuestiones planteadas en las reuniones públicas celebradas en las dos islas principales.

На всех основных островах территории были проведены практические приготовления на 17 избирательных участках.
Se realizaron preparativos prácticos para las elecciones en 17 mesas electorales de las principales islas del Territorio.

В результате заражения местности заболеваемость раком на Вьекесе на 27 процентов выше, чем на основном острове Пуэрто- Рико.
Como resultado de la contaminación, la tasa de incidencia del cáncer en Vieques es superior en 27% a la tasa en la principal isla de Puerto Rico.

Г-н Расмуссен( Острова Кука) разъясняет, что к категории сельских женщин относятся женщины, проживающие на Внешних островах или в окрестностях основного острова.
El Sr. Rasmussen(Islas Cook) aclara que se considera mujeres rurales a las que viven en las islas exteriores o en los alrededores de la isla principal.

Большая часть населения проживает на двух основных островах- Гранд- Терк, где находится административный центр территории, и Провиденсьялес, который является деловым центром этой группы островов..
La mayoría de la población reside en dos islas principales: Gran Turca, que es la capital administrativa, y Providenciales, que es el centro comercial de las islas..

Основные острова, включающие Гавайи, Мауи, Кахоолаве, Ланаи, Молокаи, Оаху, Кауаи и Ниихау, расположены на юго-восточной оконечности архипелага на расстоянии примерно 3 800 км от материка.
Las islas principales(Hawai, Maui, Kahoolawe, Lanai, Molokai, Oahu septentrional, Kauai y Niihau) están situadas en el extremo sudoriental, a unos 3.800 km del continente.

Основные острова, включающие Гавайи, Мауи, Кахоолаве, Ланаи, Молокаи, Оаху, Кауаи и Ниихау, расположены на юго-восточной оконечности архипелага на расстоянии примерно 3 800 км от материка.
Las islas principales(Hawai, Maui, Kahoolawe, Lanai, Molokai, Oahu, Kauai y Niihau) están situadas en el extremo sudoriental, a unos 3.8000 kilómetros del continente.

Отдаленные острова островных групп Вавау и Хаапаи менее развиты, чем основные острова этих групп, в то время как остров Эуа, расположенный к юго-востоку от Тонгатапу, располагает потенциалом, но нуждается в целенаправленных инвестициях.
Las islas distantes de los grupos de Vava' u y Ha' apai están menos desarrolladas que sus islas principales, mientras que'Eua al sudeste de Tongatapu tiene potencial pero necesita aportes dirigidos a objetivos concretos.

В дополнение к дорожному строительству были организованы каботажные перевозки в населенные пункты, расположенные на востоке и западе и в других городах; кроме того, между двумя основными островами действует регулярное паромное сообщение, а связь между островами обеспечивается местными авиалиниями.
Además, existe un servicio de transporte de cabotaje para los asentamientos en el este, el oeste y las islas distantes, un servicio regular de transbordadores entre las dos islas principales y servicios aéreos locales para asegurar las comunicaciones.

В дополнение к дорожной сети связь между населенными пунктами обеспечивается с помощью каботажных перевозок в поселения, расположенные на востоке и западе и на удаленных островах, регулярного паромного сообщения между двумя основными островами и местных авиалиний.
Además de las carreteras, las comunicaciones están aseguradas mediante un servicio de transporte de cabotaje para los asentamientos en el este, el oeste y las islas distantes, un servicio regular de transbordadores entre las dos islas principales y servicios aéreos locales.

Он также коснулся вопроса создания стойкой к воздействию климата и стихийных бедствий транспортной инфраструктуры, что включает в себя создание" морской автомагистрали", соединяющей системы морских и автомобильных перевозок на основных островах Индонезии.
El orador también se refirió a la cuestión de la construcción de infraestructuras de transporte resistentes al clima y a los desastres naturales, lo que abarcaba la creación de una autopista marina que conectara los sistemas de transporte marítimo y por carretera de las principales islas de Indonesia.

Раньше был широко распространен на основных островах Новой Зеландии, но исчез там из-за появления таких хищников, как кошки, собаки и крысы, жертвой которых легко может стать эта неосторожная и слаболетающая птица.
En el pasado se extendía por toda Nueva Zelanda, pero desapareció de la mayor parte de las islas principales a causa de la introducción de depredadores como los gatos, perros y ratas, que atrapan fácilmente a esta ave incauta y mala voladora.

По данным управляющей державы, организованы каботажные перевозки для доставки топлива и различных товаров в населенные пункты, расположенные на востоке и западе и на других островах. Кроме того, между двумя основными островами действует регулярное паромное сообщение для перевозки пассажиров и грузов.
Según la Potencia administradora, existe un servicio de transporte de cabotaje que proporciona combustible y provisiones a los asentamientos en el este, el oeste y las islas distantes, así como un servicio regular de transbordadores para el traslado de pasajeros y carga entre las dos islas principales.