Que es МАЛЬДИВСКИХ ОСТРОВОВ en Español

• maldivas
• de maldivas
• maldiva
• maldivos

Ejemplos de uso de Мальдивских островов en Ruso y sus traducciones al Español

Мальдивских островов.
Islas Maldivas.

Помощь правительству Мальдивских Островов( DP/ FPA/ CP/ 138);
Asistencia al Gobierno de las Maldivas(DP/FPA/CP/138).

Первые рамки странового сотрудничества для Мальдивских Островов( DP/ CCF/ MDV/ 1);
Primer marco para la cooperación con Maldivas(DP/CCF/MDV/1);

Понимание опасности насилия для лишенных свободы детей Мальдивских Островов.
Comprensión del riesgo de violencia que corren los menores privados de libertad en Maldivas.

Комиссия по правам человека Мальдивских Островов( НПМ).
Comisión de Derechos Humanos de las Maldivas(mecanismo nacional de prevención).

Она сохраняет свое собственное гражданство и фамилию, и в силу этого ее дети также могут быть гражданами Мальдивских Островов.
Conserva su propia nacionalidad y su apellido, por lo que sus hijos pueden ser también ciudadanos maldivos.

Г-жа Бельмихуб- Зердани приветствует мужество делегации Мальдивских Островов и ее усилия, прилагаемые в интересах женщин.
La Sra. Belmihoub-Zerdani rinde homenaje al coraje de la delegación maldiva y a sus esfuerzos en favor de la mujer.

Эта информация могла бы оказаться полезной для подготовки предстоящего посещения Подкомитетом Мальдивских Островов.
Esa información sería útil para la preparación de la próxima visita del Subcomité a las Maldivas.

От Мальдивских островов флот Чжэн Хэ взял курс на Ормуз- город- государство, поразивший китайцев своим богатством.
Desde las Maldivas, la flota principal de Zheng He zarpó hacia Ormuz, ciudad que impresionó a los chinos por sus riquezas.

Экономические, социальные и экологические условия Мальдивских островов совершенно изменились в течение нескольких часов.
Las condiciones económicas, sociales y ambientales de las islas Maldivas cambiaron radicalmente en unas horas.

Приверженность Мальдивских Островов делу обеспечения перемен не вызывает сомнений, однако для этого необходимо приложить более активные усилия.
Hay un claro compromiso de lograr un cambio en Maldivas, pero es muy necesario hacer esfuerzos más intensivos.

По окончании учебы Мунаввар служил на посту генерального прокурора Мальдивских островов в течение десяти лет, с 1993 по 2003 год.
Después de la graduación, Munavar se desempeñó como Procurador General de las Maldivas durante diez años, de 1993 a 2003.

Несмотря на положения подпункта a настоящей статьи лицо, не являющееся последователем ислама, не может стать гражданином Мальдивских Островов.
A pesar de las disposiciones del artículo a, una persona no musulmana no puede adquirir la nacionalidad maldiva.

Туризм и рыболовство- два ведущих сектора экономики Мальдивских Островов, так же как и ряда других малых островных государств.
El turismo y la pesca son los dos sectores económicos predominantes en Maldivas, así como en una serie de otros pequeños Estados insulares.

Принять к сведению доклад, включая его рекомендацию об исключении из списка наименее развитых стран Кабо-Верде и Мальдивских Островов.
Tomar nota del informe, incluida su recomendación de excluir de la lista de los países menos adelantados a Maldivas y Cabo Verde.

Вербальная нота Постоянного представительства Мальдивских Островов при Организации Объединенных Наций от 4 ноября 2008 года на имя Председателя Комитета.
Nota verbal de fecha 4 de noviembre de 2008 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Maldivas ante las Naciones Unidas.

Г-жа Паттен высоко оценивает мужество, решимость и целеустремленность, проявленные в борьбе за улучшение положения женщин Мальдивских Островов.
La Sra. Patten encomia el coraje, la determinación y la convicción demostradas en la lucha por el adelanto de la mujer maldiva.

На прошлой неделе я имел возможность представить доклад о прогрессе Мальдивских Островов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La semana pasada tuve la oportunidad de informar acerca de los avances de Maldivas hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Закон( 5/ 2007) о гражданской службе обеспечивает равные возможности женщин и мужчин- сотрудников гражданской службы Мальдивских Островов.
La Ley de Administración pública(Nº 5/2007) establece la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la Administración pública maldiva.

Данные о взаимосвязи между положением женщин и управлением природными ресурсами Мальдивских Островов, а также участии женщин в этом процессе отсутствуют.
No se dispone de datos acerca de cómo afecta a las mujeres la gestión de los recursos ambientales en Maldivas y en qué medida participan en ella.

Комитет продолжил рассмотрение пункта 102 повестки дня и заслушал заявления представителей Японии, Мальдивских Островов и Бутана.
La Comisión continúa el examen del tema 102 del programa y escucha declaraciones de los representantes del Japón, las Maldivas y Bhután.

Делегация Мальдивских Островов объяснила, что общественное мнение не слишком благоприятствует назначению женщин судьями, однако совершенно очевидно, что это является анахронизмом.
La delegación maldiva explicó que la opinión pública no es muy favorable a que las mujeres sean juezas, pero eso es ciertamente un anacronismo.

Согласно оценкам, за счет этих ресурсов продовольствия покрываются потребности числа людей, которое примерно на 15% превышает численность населения Мальдивских Островов.
Se ha calculado que el suministro de alimentos va destinado a una población que supera en un 15% aproximadamente la población maldiva.

На том же заседании представитель Мальдивских Островов внес устную поправку в этот проект резолюции, который впоследствии был опубликован в качестве документа E/ 2002/ L. 27/ Rev. 1.
En la misma sesión, el representante de Maldivas revisó oralmente el proyecto de resolución, el cual se publicó posteriormente en el documento E/2002/L.27/Rev.1.

Представители следующих государств- наблюдателей: Австралии, Австрии, Алжира, Бельгии, Дании, Исландии, Колумбии, Мальдивских Островов, Новой Зеландии, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Таиланда, Турции, Финляндии, Швеции;
Representantes de los siguientes Estados observadores: Argelia, Australia, Austria, Bélgica, Colombia, Dinamarca, Estados Unidos de América, Finlandia, Islandia, Maldivas, Noruega, Nueva Zelandia, Suecia, Tailandia, Turquía;

С заявлениями выступили представители Мальдивских Островов( от имени авторов проекта резолюции) и Багамских Островов( от имени Карибского сообщества).
Formulan declaraciones los representantes de las Maldivas(en nombre los patrocinadores del proyecto de resolución) y las Bahamas(en nombre de la Comunidad del Caribe).

Правительство Мальдивских Островов решительно осуждает все террористические нападения и вновь заявляет о своей готовности полностью сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы с терроризмом.
El Gobierno de las Maldivas condena enérgicamente todos los ataques terroristas y reitera su disposición a cooperar plenamente con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

Комитет продолжил общие прения и заслушал заявления представителей Буркина-Фасо, Мьянмы, Мальдивских Островов, Кувейта, Мозамбика, Непала, Колумбии, Гайаны( от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ)) и Сингапура.
La Comisión reanuda el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Burkina Faso, Myanmar, las Maldivas, Kuwait, Mozambique, Nepal, Colombia, Guyana(en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM)) y Singapur.

Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что в состав делегации Мальдивских Островов входят пять женщин и двое мужчин, и говорит, что такое же соотношение хотелось бы видеть в политической жизни страны и среди представляющих ее дипломатов после рассмотрения Комитетом первоначального доклада в аспекте применения статьи 7 Конвенции.
La Sra. Belmihoub-Zerdani señala que la delegación maldiva está integrada por cinco mujeres y dos hombres, una relación que desearía encontrar también en la vida política y en la representación diplomática del país.

При подготовке данного расширенного базового документа правительство Мальдивских островов следовало Гармонизированным руководящим принципам, которые были изданы Управлением Верховного комиссара по правам человека в мае 2006 года( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1).
Al preparar el presente documento básico ampliado, el Gobierno de Maldivas ha seguido las directrices armonizadas publicadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en mayo de 2006(HRI/MC/2006/3 y Corr.1).