Que es ОТДЕЛЬНЫМ РАЗДЕЛАМ en Español

• distintas secciones
• determinadas secciones

Ejemplos de uso de Отдельным разделам en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Консультативного комитета по отдельным разделам бюджета содержатся в главе II его доклада.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las distintas secciones del presupuesto figuran en el capítulo II de su informe.

На тот момент, однако, не было возможности отразить соответствующую передачу должностей и ресурсов в докладах по отдельным разделам.
Sin embargo, en ese momento no fue posible reflejar esa transferencia en los informes sobre las diversas secciones.

В докладе говорится о результатах принятия Комитетом предварительных решений по отдельным разделам сметы расходов и поступлений.
En el informe se incluyen los resultados de las decisiones adoptadas por la Comisión en la primera lectura de determinadas secciones de gastos e ingresos.

Бюджет включает самостоятельную часть I, которая содержит всеобъемлющее описание, исключающее необходимость отсылки к отдельным разделам бюджета.
El presupuesto incluye una primera parte autónoma en que se ofrece un panorama amplio sin necesidad de hacer referencia a las secciones individuales del presupuesto.

Конкретные примеры приводятся в подробных замечаниях Комитета по отдельным разделам бюджета в главе II ниже.
En las observaciones detalladas que formula la Comisión en el capítulo II sobre los distintos fascículos del presupuesto se citan ejemplos concretos.

Результаты решений, принятых Комитетом по отдельным разделам расходов и поступлений в первом чтении, отражены в пункте 10 доклада.
Los resultados de las decisiones adoptadas por la Comisión en primera lectura respecto de las distintas secciones de gastos y de ingresos figuran en el párrafo 10 del informe.

Вместе с тем Совет, возможно, пожелает рассмотреть дополнительные изменения в процентных долях программных ресурсов по отдельным разделам программ в силу других причин.
Sin embargo, la Junta tal vez decida considerar la posibilidad de introducir otros cambios en el porcentaje de recursos del programa para determinadas partidas del programa por otras razones.

В этой связи следует изучить потребности в ресурсах по отдельным разделам предлагаемого бюджета по программам, с тем чтобы убедиться, что они отвечают этой цели и достаточны для ее реализации.
En tal sentido, deberían examinarse las necesidades de recursos de determinadas secciones del proyecto de presupuesto por programas para verificar que sean compatibles con ese propósito y suficientes para lograrlo.

Кроме того, в вышеприведенных пунктах и в главе II ниже Консультативный комитет вынес ряд рекомендаций, предусматривающих сокращение расходов по отдельным разделам сметы предлагаемого бюджета по программам.
Además, en los párrafos anteriores y en el capítulo II infra, la Comisión Consultiva ha formulado varias recomendaciones que entrañan una reducción de las estimaciones en ciertas secciones del proyecto de presupuesto por programas.

Эти описательные части первоначально состояли только из логической структуры, но позже он понял, что некоторые делегации хотят, чтобы описательные части включали в себя ориентировочные пункты по отдельным разделам бюджета.
Al principio esas descripciones sólo consistían en marcos lógicos, pero entonces entendió que algunas delegaciones querían que las descripciones incluyeran también los párrafos orientativos de cada sección del presupuesto.

В рамках рассмотрения предложений по отдельным разделам бюджета в главе II Консультативный комитет неоднократно указывал на отсутствие пояснений или анализа предлагаемых сокращений, особенно числа должностей.
Al examinar las propuestas en relación con distintas secciones del presupuesto en el capítulo II, la Comisión Consultiva se refiere en varios casos a la falta de explicación o análisis de las reducciones propuestas, especialmente en lo que respecta a puestos.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что он хотел бы сделать несколько замечаний общего характера, прежде чем перейти к отдельным разделам предлагаемого бюджета по программам.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que desearía hacer algunas observaciones generales antes de comenzar con cada sección del proyecto de presupuesto por programas.

Что касается вспомогательных услуг, то Техническая подгруппа рекомендовала объединить такие услуги, относящиеся к отдельным разделам, на уровне подразделов с возможной последующей разбивкой, которая бы отражала дополнительные отраслевые группы в этих разделах..
Con respecto a los servicios de apoyo, el Subgrupo Técnico había recomendado que los servicios de apoyo correspondientes a ciertas secciones se agruparan a nivel de división, pudiendo hacerse nuevas subdivisiones que reflejaran desgloses adicionales por sector en esas secciones..

Конкретные замечания и рекомендации Консультативного комитета по отдельным разделам предлагаемого бюджета по программам в основном касаются вопросов управления изменениями и того, что необходимо сделать для содействия полному и эффективному выполнению различных мандатов и указаний директивных органов.
Las observaciones y recomendaciones concretas de la Comisión Consultiva sobre las distintas secciones del proyecto de presupuesto por programas se refieren principalmente a la gestión del cambio, y a lo que se necesita para promover la ejecución y aplicación plena y eficiente de los diversos mandatos y directrices.

Комитету сообщили, что внесенные впоследствии коррективы в связи с подготовкой подробных предложений по отдельным разделам бюджета привели к пересмотру данных, касающихся текущих и единовременных ассигнований, но не вызвали пересчета общего объема бюджета.
Se informó a la Comisión que a consecuencia de los ajustes efectuados más tarde en el contexto de la preparación de propuestas detalladas para las distintas secciones del presupuesto, se revisaron las cifras correspondientes a créditos periódicos y no periódicos, pero no se volvió a calcular la cuantía total del presupuesto.

Конкретные замечания и рекомендации Консультативного комитета по отдельным разделам бюджета, которые приводятся в главе II настоящего доклада, в основном касаются вопросов управления изменениями и того, что необходимо сделать для содействия полному и эффективному выполнению различных директивных мандатов и указаний.
Las observaciones y recomendaciones concretas de la Comisión Consultiva sobre las distintas secciones del presupuesto, que se presentarán en el capítulo II del presente informe, se refieren principalmente a la gestión del cambio, a lo que se necesita para promover la ejecución y aplicación plenas y eficientes de los diversos mandatos y directrices emanados de los órganos legislativos.

Генеральный секретарь указывает, что бюджетные предложения на 2006- 2007 годы отражают растущее значение информационных технологий для работы Организации и соответствующих вложений в информационные технологии, которые показаны по отдельным разделам бюджета и зачастую являются результатом передачи средств из областей, не связанных с информационными технологиями.
El Secretario General indica que las propuestas para el bienio 2006-2007 reflejan la mayor importancia de la tecnología de la información en la labor de la Organización y la inversión consiguiente en la tecnología de la información en cada sección de el presupuesto, con frecuencia mediante la reasignación de recursos de esferas no relacionadas con la tecnología de la información.

Для целей доклада анализ проводится по отдельным разделам, главным образом с использованием общих тем, сформулированных на основе положений Декларации тысячелетия и целей, закрепленных в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, что должно способствовать выявлению важнейших общесекторальных программных вопросов.
Para organizar la información, el análisis se ha dividido en secciones individuales en base sobre todo a los temas comunes emanados de la Declaración del Milenio y los objetivos encarnados en los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, como guía para contribuir a determinar cuestiones normativas intersectoriales.

Делегация Аргентины поддерживает пути и формы осуществления пункта 10 Декларации, предложенные Генеральным секретарем в его докладе( A/ 50/ 372), и в частности предложенную методологию классификации направляемой государствами информации по двум отдельным разделам; есть основания надеяться на то, что государства будут активно сотрудничать в предоставлении необходимой информации.
La Argentina está de acuerdo con las modalidades de aplicación del párrafo 10 de la Declaración, propuestas por el Secretario General en su informe(A/50/372), y en particular con la metodología que se sugiere de agrupar la información enviada por los Estados en epígrafes separados; es de esperar que los Estados cooperarán activamente proporcionando la información necesaria.

Увеличение отражает: а применение новых механизмов для оказания услуг в области связи, на основании которых происходит дальнейшая децентрализация ресурсов по отдельным разделам бюджета( 15 000 долл. США); b доля дополнительных расходов канцелярии, связанных с эксплуатацией и обслуживанием технической инфраструктуры ЛВС и центральных серверов( 12 700 долл. США).
El aumento obedece a las siguientes razones: a la aplicación de los nuevos arreglos para la prestación de servicios de comunicaciones, en que se prevé la ulterior descentralización de los recursos en cada sección del presupuesto(15.000 dólares); y b la necesidad de asignar recursos adicionales para sufragar la parte que le corresponde a la oficina inmediata en la conservación y el apoyo de la infraestructura técnica de la red local(LAN) y de los servidores centrales(12.700 dólares).

Данные вопросы включены отдельным разделом в курс уголовно- исполнительного права.
Dichas cuestiones están incluidas como sección separada en el curso de derecho penitenciario.

Семейное право представлено в данном кодексе отдельным разделом.
El derecho de familia es una sección independiente de este código.

Они приводятся в трех отдельных разделах следующим образом:.
Esas opciones se presentan a continuación en tres secciones separadas:.

В отдельных разделах эти области рассматриваются подробным образом.
En los distintos capítulos se examinarán estas cuestiones en detalle.

Претензии каждого заявителя рассматриваются в отдельных разделах, начиная с региональных заявителей.
Hay secciones separadas para cada Reclamante que comienzan con los Reclamantes regionales.

Пояснения в отношении отдельных разделов приводятся в соответствующих добавлениях к настоящему докладу.
Las explicaciones correspondientes a secciones particulares figuran en las adiciones pertinentes del presente informe.

Отдельные разделы будут посвящены подробному рассмотрению процесса уничтожения оружия и боеприпасов.
Habrá componentes separados que se ocupen en detalle de la destrucción de armas y municiones.

И поэтому национальный доклад должен включать отдельные разделы относительно:.
Por consiguiente, los informes nacionales deberían contener secciones separadas sobre las siguientes cuestiones:.

Некоторые из них посвящают положению женщин отдельные разделы в своих докладах.
Algunos de ellos han dedicado secciones separadas de sus informes a la situación de la mujer.

Я рассмотрю каждый вопрос в отдельном разделе.
Trataré cada una de las cuestiones en una sección por separado.