Que es СПЕЦИАЛЬНЫЕ РАЗДЕЛЫ en Español

• secciones especiales

Ejemplos de uso de Специальные разделы en Ruso y sus traducciones al Español

В издании" Panorama"(" Обозрение") за 1994 год содержатся специальные разделы, посвященные социальным расходам.
La edición de 1994 del" Panorama" tiene secciones especiales sobre gastos sociales.

В данном документе должны быть специальные разделы, включающие обязательства гражданского общества и обязательства частного сектора.
El documento debería contener secciones especiales en relación con los compromisos de la sociedad civil y del sector privado.

В китайской цифровой сети культуры созданы специальные разделы тибетского и уйгурского языков.
En la red nacional de la cultura digital se han establecido áreas específicas para los idiomas uigur y tibetano.

Доклад содержит специальные разделы, посвященные зависимости показателей использования контрацептивов от семейного положения и пола.
En el informe se incluyen apartados especiales relativos a la utilización de métodos anticonceptivos según el estado civil y el sexo.

В других публикациях ЮНЕСКО, в которых рассматриваются права человека в целом, борьбе с дискриминацией посвящены специальные разделы.
Otras publicaciones de la UNESCO que abordan los derechos humanos en general dedican secciones especiales a la lucha contra la discriminación.

Динамические подсайты/ специальные разделы в рамках CC: iNet для удовлетворения потребностей конкретных целевых групп или тематических областей например, молодежь, региональные порталы и т.
Se han añadido a la CC: iNet secciones especiales/sitios secundarios dinámicos para grupos o temas concretos(jóvenes, portales regionales,etc.);

Сведения о двусторонней деятельности представили 18 Сторон, причем более половины из них посвятили в своих сообщениях этой теме специальные разделы.
Dieciocho Partes mencionaron actividades bilaterales y más de la mitad de ellas dedicaron secciones específicas de sus comunicaciones a ese tema.

Комитет рекомендовал также улучшить вебсайт Отдела, поместив на нем специальные разделы, посвященные вопросам подготовки кадров, включая директорий ресурсов.
El Comité recomendó asimismo que se mejorase el sitio en la Web de la División, con secciones especiales dedicadas a aspectos de capacitación, incluido un directorio de recursos.

В субъектах Российской Федерации принимаются региональные программы по поддержке малого предпринимательства, в которые включены специальные разделы по поддержке женского предпринимательства.
En las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se llevan a cabo programas regionales de apoyo a la pequeña empresa que contienen secciones especiales dedicadas a la prestación de apoyo a la mujer empresaria.

Некоторые Стороны рекомендовали создать на портале СОРОО специальные разделы для отчетности по дополнительным показателям и/ или конкретным действиям, предпринимаемым странами для борьбы с ОДЗЗ.
Algunas Partes recomendaron que dentro del portal del PRAIS se crearan apartados específicos para informar sobre indicadores suplementarios y/o sobre las medidas concretas adoptadas por los países para combatir la DDTS.

В рамках Национальной программы обучения принципам демократического гражданства проблема торговли людьми затрагивается напрямую, и в ней содержатся специальные разделы, которые всесторонне и последовательно охватывают учащихся 1- 12 классов;
El programa nacional" Educación sobre ciudadanía democrática" aborda directamente el fenómeno de la trata de seres humanos y contiene capítulos especiales que evolucionan de manera continua y progresiva desde el nivel I hasta el nivel XII;

В Российской Федерации ряд высших учебных заведений создали на своих официальных веб- сайтах специальные разделы, посвященные противодействию коррупции, предоставляющие также возможность сообщать о случаях коррупции.
En la Federación de Rusia, varios establecimientos de enseñanza superior habilitaron secciones especiales sobre la lucha contra la corrupción en sus sitios web oficiales, donde también era posible denunciar casos de corrupción.

В 2009 году во Всемирный доклад о наркотиках впервые были включены специальные разделы, посвященные качеству данных по наркотикам, имеющихся у ЮНОДК, тенденциях наркопотребления среди молодежи и наркопреступлениях, зарегистрированных полицией.
En 2009 el Informe mundial sobre las drogas traía, por primera vez, secciones especiales sobre la calidad de los datos relativos a drogas utilizados por la UNODC, las tendencias en el consumo de drogas entre los jóvenes y listas preparadas por la policía de los delitos relacionados con drogas.

Были отменены специальные разделы Конституции, которые были приняты для решения вопросов, связанных с войной за отделение северо-восточной провинции Кении в момент получения независимости, а также постановления парламента, принятые в соответствии с этими разделами..
Se han revocado las secciones especiales de la Constitución que se habían promulgado en ocasión de la guerra de secesión para lograr la independencia de la provincia nororiental de Kenya, así como las leyes promulgadas por el Parlamento en virtud de esas secciones..

В целях более полного освещения усилий УООН по созданию потенциала и распространению знаний в доклад после основного описания академической программы УООН по каждой из пяти программных областей включены специальные разделы, содержащие более подробную информацию об этой деятельности.
Para poner de relieve las actividades de fomento de la capacidad y difusión de conocimientos de la Universidad se incluyen secciones especiales en las que se describe con más detalle esa labor después de la descripción principal de los programas académicos de la UNU dentro de cada una de las cinco áreas programáticas.

Все шесть библиотек по правам человека имеют специальные разделы по проблематике Организации Объединенных Наций, выступающие в качестве справочно- информационных центров для получения образования по вопросам прав человека, что вносит вклад в осуществление Всемирной программы образования в области прав человека.
Las seis bibliotecas de derechos humanos cuentan con secciones especiales relacionadas con las Naciones Unidas y han servido como centros de recursos para la formación en materia de derechos humanos, contribuyendo así al Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Например, был усовершенствован наиболее часто посещаемый компонент- Поиск документации Организации Объединенных Наций; в него были дополнительно введены специальные разделы, более подробные пояснения и ссылки к полному тексту резолюций Генеральной Ассамблеи по мере их выхода в свет.
Por ejemplo, el componente visitado con más frecuencia- la documentación de las Naciones Unidas: guía para la búsqueda- se ha mejorado mediante el agregado de capítulos especializados, explicaciones más detalladas y enlaces con las versiones de texto íntegro de las resoluciones de la Asamblea General a medida que se dan a publicidad.

Ими являлись государственный бюджет, местные бюджеты( в которых также имеются специальные разделы, посвященные осуществлению Стратегии), бюджеты местных общин, внешние средства, а также любые другие источники финансирования, одобренные национальным законодательством доноры, спонсоры, взносы от частных лиц или компаний и т.
Se trata del presupuesto estatal, los presupuestos locales(que tenían un capítulo especial dedicado a la puesta en marcha de la Estrategia), los presupuestos de las comunidades locales, fondos externos y cualquier otra fuente de financiación permitida por la legislación nacional(donantes, patrocinios, contribuciones de personas o empresas,etc.).

ВОКНТА адресуется просьба разработать в рамках своей программы работы по пересмотру Руководящих принципов отчетности по РКИКООН для Сторон, включенных в приложение I, таблицы общего формата докладов и специальные разделы национального доклада о кадастрах для представления оценок и информации, упомянутых в пункте 19- кватер.
Se solicita al OSACT que, en el marco de su programa de trabajo destinado a revisar las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes de las Partes del anexo I, elabore cuadros del formato común para los informes y secciones especiales en el informe del inventario nacional para la presentación de las estimaciones y la información indicadas en el párrafo 19 quater.

В результате принятия Закона о борьбе с терроризмом были внесены специальные разделы в Уголовный кодекс Дании, посвященные терроризму и его финансированию, расширены полномочия национальных органов на конфискацию денежных средств и иного имущества, а также следственные возможности полиции и внесены поправки в нормы, касающиеся уголовной ответственности юридических лиц компаний и т.
Mediante la aprobación de la Ley contra el terrorismo se han incluido secciones especiales sobre el terrorismo y la financiación del terrorismo en el Código Penal de Dinamarca, se han ampliado los poderes de las autoridades nacionales para confiscar dinero y otros bienes, se han aumentado las facultades indagatorias de la policía y se han enmendado las disposiciones sobre responsabilidad penal de las personas jurídicas(empresas,etc.).

Соответствующие учреждения государств- членов будут по-прежнему получать на регулярной основе через еженедельные бюллетени Бюро по радиосвязи и содержащиеся в приложении к нему специальные разделы, а впоследствии и через выпускаемые каждые две недели бюллетени на компакт-дисках информацию об основных технических характеристиках, выделяемых частотах и орбитальном положении космических систем, данные о которых поступают в Бюро.
Se seguirá informando periódicamente a las administraciones de los Estados miembros mediante las circulares semanales de la Oficina de Radiocomunicaciones y las secciones especiales adjuntas, y posteriormente mediante circulares bimensuales en CD-ROM, de las características técnicas básicas, las asignaciones de frecuencias y las posiciones orbitales de sistemas espaciales que se comuniquen a la Oficina.

В содержание учебных программ по подготовке педагогических кадров введены специальные разделы, ориентирующие на профессионализм в плане соблюдения прав ребенка и контроля за ним: введены соответствующие разделы в учебные планы по педагогике, спецкурсы по проблемам прав человека и детей( высшие учебные заведения); разработаны учебные программы по Конвенции о правах ребенка.
En los programas de estudio para la capacitación de docentes se han añadido secciones especiales sobre las normas profesionales relativas al respeto de los derechos del niño y a la vigilancia de su cumplimiento: se han añadido secciones correspondientes en los planes de estudios de pedagogía y cursos especiales sobre derechos humanos y derechos del niño(instituciones de enseñanza superior); se han elaborado programas de estudio acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В национальной стратегии предусмотрен специальный раздел в отношении женщин и окружающей среды.
La Política Nacional comprende un capítulo especial dedicado a la mujer y el medio ambiente.

Специальный раздел: осуществление Конвенции 25.
Parte especial: Aplicación de la Convención.

Специальный раздел посвящен борьбе с ранними браками.
Una vertiente especial se dedica a la lucha contra los matrimonios precoces.

Уголовное право II. Специальный раздел.
Derecho penal II. Parte especial.

Требуемая гибкость в новом формате отчетности будет обеспечена за счет специальных разделов.
Para mantener la flexibilidad necesaria, el nuevo formato de los informes contará con secciones especializadas.

Было бы целесообразным выделять эти вопросы в специальный раздел доклада.
Sería conveniente que dedicara una sección específica de su informe a estas cuestiones.

В последнем выпуске содержится специальный раздел, посвященный региональным перспективам состояния лесов.
En el número más reciente figuraban secciones especiales con perspectivas regionales sobre la situación de los bosques.