Que es ЭКОНОМИЧЕСКУЮ РЕФОРМУ en Español

• reforma económica
• reformas económicas

Ejemplos de uso de Экономическую реформу en Ruso y sus traducciones al Español

Так что вы будете рады узнать, что на прошлой неделе на саммите в Женеве я обсуждал экономическую реформу.
Así que les alegrará saber que estuve la semana pasada en la cumbre de Ginebra, hablando sobre la reforma económica.

Они должны продолжать проводить экономическую реформу, каким бы сложным и мучительным это ни было, либо замедлить процесс реформирования.
Deben impulsar la reforma económica, sin importar lo difícil y dolorosa que sea, o desacelerar el proceso de reforma..

В своей инаугурационной речи в парламенте в марте 2011 года Президент обозначил экономическую реформу как один из приоритетов в работе правительства.
En su discurso inaugural ante el Parlamento en marzo de 2011, el Presidente puso de relieve la reforma económica como prioridad fundamental del Gobierno.

Г-н Пенза отметил, что новое правительство, избранное на основе многопартийных выборов в 1991 году, в настоящее время рассматривает в качестве приоритетных экономическую реформу и смягчение остроты проблемы бедности.
El Sr. Penza observó que el nuevo Gobierno, elegido en 1991 mediante elecciones multipartidarias, estaba dando prioridad a la reforma económica y a la mitigación de la pobreza.

В последние несколько десятилетий большинство НРС проводят масштабную экономическую реформу и программы адаптации, нацеленные на либерализацию торговли.
Durante los últimos decenios, la mayoría de los PMA han propugnado una reforma económica de amplio alcance y programas de ajuste encaminados a la liberalización del comercio.

Совещания консультативной группы позволяют донорам и правительству совместно обсуждать правительственную политику и стратегии в области развития, делая особый упор на экономическую реформу.
Las reuniones del Grupo Consultivo permiten a los donantes y al Gobierno revisar conjuntamente la política de desarrollo y las estrategias del Gobierno, concentrándose especialmente en la reforma económica.

Следует учесть опыт экономик развивающихся стран, которые провели экономическую реформу и укрепили свои финансовые учреждения после азиатского финансового кризиса.
Pueden extraerse experiencias de las economías de los países en desarrollo que emprendieron la reforma económica y fortalecieron sus instituciones financieras luego de la crisis financiera asiática.

Одни страстно обсуждали экономическую реформу, другие говорили о развитии культуры, а третьи планировали реформу образования и науки или думали о том, как обеспечить защиту окружающей среды.
Unos debatían apasionadamente la reforma económica, otros hablaban del desarrollo de la cultura, mientras que otros más hacían planes para reformar la educación y las estructuras científicas o velar por la defensa del medio ambiente.

Основные представленные и обсуждавшиеся вопросы включали оценку и расчет показателей масштабов нищеты, экономическую реформу, политику и стратегии развития и политику уменьшения нищеты.
Entre las principales cuestiones presentadas y examinadas figuraron la evaluación y medición de la pobreza, la reforma económica, las estrategias y políticas de desarrollo y las políticas de alivio de la pobreza.

Китай высоко оценил меры по сокращению масштабов нищеты, экономическую реформу, восстановление безопасности, защиту уязвимых групп населения и приоритетное внимание, уделяемое образованию.
China expresó su reconocimiento por las medidas de reducción de la pobreza, la reforma económica, el restablecimiento de la seguridad, la protección de los grupos vulnerables y la prioridad concedida a la educación.

Этот процесс предусматривает решение неотложных политических задач по восстановлению верховенства права, включая реформу в сфере безопасности, экономическую реформу, и также создание систем образования и здравоохранения.
Incluye tareas políticas urgentes para restablecer el estado de derecho, incluida la reforma del sector de la seguridad; iniciar la reforma económica y, asimismo, diseñar sistemas educativos y sanitarios.

Мы должны улучшать и совершенствовать экономическую реформу, мы должны модернизировать наши устаревшие институты и, конечно же, продолжать добиваться ареста наиболее крупных" тузов" из числа тех, кому были предъявлены обвинения.
Debemos mejorar la reforma económica; debemos mejorar nuestras instituciones anticuadas y, sí, debemos garantizar la detención de los más visibles-- los" peces gordos"-- de los que han sido acusados.

Вопервых, с целью в определенной степени смягчить некоторые несправедливости, совершенные ранее; а во-вторых- с целью провести быструю и всестороннюю экономическую реформу для создания рыночной экономики.
En primer lugar, constituían un esfuerzo por mitigar, en cierto grado, algunas de las injusticias cometidas anteriormente y, en segundo lugar, se trataba de aplicar una reforma económica rápida y global con miras a instaurar una economía de mercado.

Для Китая характерна широкомасштабная временная и постоянная миграция, которая одновременно является спонтанной реакцией на экономическую реформу и следствием этой реформы и неотъемлемым компонентом государственной политикиFAO.
China experimenta una migración temporal y permanente en gran escala que es, simultáneamente, reacción espontánea y consecuencia de la reforma económica y un componente integrante de la política gubernamental FAO.

Необходимы также стабильные благоприятные условия, включая рациональность государственного управления, демократию, институциональную реформу, экономическую реформу и социальные стратегии.
También era indispensable un entorno propicio y eficaz en que se incorporaran la buena gestión de los asuntos públicos, la democracia, la reforma institucional, la reforma económica y las políticas sociales.

Вопервых, разрушительное воздействие на экономику страны оказали десятилетняя война и санкции, вследствие чего новым властям приходится проводить экономическую реформу в условиях глубокого упадка национальных систем социального обеспечения, здравоохранения и образования.
En primer lugar, diez años de guerra y sanciones devastaron la economía nacional, de modo que las nuevas autoridades tuvieron que emprender la reforma económica en medio del grave deterioro del sistema nacional de bienestar social, salud y educación.

На практике многие страны Латинской Америки оказались затронутыми экономическим кризисом, разразившимся в Азии, и, несмотря на их осознанное стремление провести структурную перестройку и экономическую реформу, ощущают ряд негативных последствий.
En la práctica, muchos países de América Latina se han visto afectados por la crisis económica de Asia y, pese a sus concienzudos esfuerzos en pro del ajuste estructural y de la reforma económica, han registrado algunos efectos negativos.

В главе I показано, каким образом политика в области конкуренции может поддерживать и дополнять экономическую реформу и либерализацию, и предлагается ряд подходов и приоритетов, которые могли бы использоваться в этих целях органами по вопросам конкуренции.
En el capítulo I se resalta cómo la política de la competencia puede apoyar y complementar el proceso de reforma económica y de liberalización y se sugieren algunos criterios y prioridades que las autoridades correspondientes podrían adoptar con esta finalidad.

Перед новым правительством будет стоять задача завершения и одобрения промежуточного доклада о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и по подготовке полномасштабного ДССН, который позволит углубить экономическую реформу при одновременном смягчении последствий планов структурной перестройки.
El nuevo Gobierno tendrá la tarea de completar y aprobar el documento provisional de la estrategia de lucha contra la pobreza y preparar un documento final de la estrategia de lucha contra la pobreza, que debería tener en cuenta la necesidad de profundizar la reforma económica y al mismo tiempo contribuir a moderar los efectos de los planes de ajuste estructural.

Это имеет особенно важное значение для стран, которые стремятся провести экономическую реформу в условиях перехода от военного правления к гражданскому или создания более открытых и подотчетных политических режимов или даже только что народившейся демократии.
Ello reviste particular importancia en los países que tratan de emprender reformas económicas mientras efectúan la transición de un gobierno militar a uno civil o hacia regímenes políticos más abiertos que deben rendir cuentas, o incluso al tiempo que dan sus primeros pasos en democracia.

В этой связи группа КАНЗ принимает к сведению выводы доклада Всемирного банка о мировом развитии за 2011 год, касающиеся важности восстановления доверия к институтам, которые могут обеспечить правосудие, безопасность и экономическую реформу, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия в нестабильных государствах.
A este respecto, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia toman nota de las conclusiones del Informe sobre el Desarrollo Mundial, 2011 del Banco Mundial en lo que se refiere a la importancia del restablecimiento de la confianza en las instituciones capaces de proporcionar justicia, seguridad y reforma económica con el fin de romper el ciclo de violencia en Estados frágiles.

На примере опыта Республики Корея и Польши можно проследить, каким образом политика в области конкуренции может быть интегрирована в экономическую реформу и политику в области либерализации и каким образом органы по вопросам конкуренции могут осуществлять активную поддержку конкуренции и выполнять функции контроля за ОДП.
Las experiencias de la República de Corea y de Polonia proporcionan ejemplos de cómo se puede integrar la política de defensa de la competencia en las reformas económicas y la política de liberalización y de cómo las autoridades competentes pueden asumir una función activa de promoción de la competencia y a la vez de control de las prácticas comerciales restrictivas.

Некоторые из этих препятствий постепенно ликвидируются в странах, проводящих экономическую реформу, включая уменьшение и упразднение субсидий на традиционные энергоуслуги и продукты, а также приватизацию государственных предприятий, в число которых часто входят электростанции, нефтеперерабатывающие заводы и сети энергоснабжения.
Se están eliminando gradualmente algunos de estos obstáculos en los países que realizan reformas económicas, como la reducción y eliminación de subvenciones destinadas a los servicios y productos energéticos convencionales y la privatización de empresas públicas que a menudo abarcan instalaciones eléctricas, refinerías y redes de distribución de servicios energéticos.

Далее государство- участник ссылается на свои предыдущие представления по аналогичным случаям и указывает, что его законы о реституции, включая Закон№ 87/ 1991, имеют двоякую направленность: смягчить последствия несправедливостей, допущенных во время правления коммунистов, с одной стороны, и осуществить всеобъемлющую экономическую реформу в целях создания эффективной рыночной экономики.
El Estado parte remite además a sus observaciones anteriores en casos similares, e indica que las leyes de restitución, como la Ley Nº 87/1991, tenían dos propósitos: mitigar las consecuencias de las injusticias cometidas durante el régimen comunista y realizar una reforma económica a fondo con el fin de desarrollar una economía de mercado eficiente.

Развивающиеся страны должны осуществить экономическую реформу и укрепить свой национальный потенциал для создания богатства, а развитые страны должны оказывать практическое содействие экономическому росту развивающихся стран и сокращать их задолженность или вовсе освобождать их от нее, с тем чтобы содействовать ликвидации нищеты и улучшению отношений между Югом и Севером в интересах благополучия всех людей в мире независимо от пола, расы, культуры и религии.
Los países en desarrollo deben emprender una reforma económica y mejorar su capacidad nacional para crear riqueza, y los países desarrollados deben ayudar a los países en desarrollo en su crecimiento económico, mediante medidas prácticas de asistencia y reducción o condonación de las deudas, para facilitar la erradicación de la pobreza, el mejoramiento de las relaciones entre el sur y el norte, en servicio del bienestar de todos los pueblos del mundo, sin distinción de sexo, raza, cultura y religión.

Государство- участник ссылается далее на свои направленные ранее представления по аналогичным случаям, отмечая, что его законы о реституции, включая Закон№ 87/ 1991, преследуют двоякую цель: смягчить последствия несправедливости, допущенной при коммунистическом режиме, с одной стороны, и провести всеобъемлющую экономическую реформу с последующим становлением эффективной рыночной экономики- с другой.
El Estado parte hace referencia, además, a sus observaciones anteriores en casos semejantes y señala que su normativa en materia de restitución, en particular la Ley Nº 87/1991, tenía dos objetivos: por un lado, mitigar las consecuencias de las injusticias cometidas durante el régimen comunista y, por otro lado, llevar a cabo una amplia reforma económica con el fin de implantar una economía de mercado eficiente.

Г-жа МАКДОНАЛЬД( Новая Зеландия) приветствует факт, что подготовленный Секретариатом доклад( А/ 52/ 399), признает важность частных финансовых потоков и особо выделяет необходимые условия привлечения этих потоков- экономическую и соответствующую нормативную обстановку, включая макроэкономическую стабилизацию, экономическую реформу, а также реформу государственного управления и финансовую либерализацию.
La Sra. McDonald(Nueva Zelandia) encomia el hecho de que en el informe preparado por la Secretaría(A/52/399) se reconozca la importancia de las corrientes financieras privadas y destaca lo importante que resulta para atraer esas corrientes un entorno económico y normativo propicio, incluida la estabilización macroeconómica, la reforma económica y de la administración pública y la liberalización financiera.

Касаясь вопроса о существе сообщения, государство- участник ссылается на свои прежние представления по аналогичным делам и указывает, что его законы о реституции, в том числе Закон№ 87/ 1991, преследовали двоякую цель: смягчить последствия несправедливости, допущенной при коммунистическом правлении, с одной стороны, и провести всеобъемлющую экономическую реформу с целью создания эффективной рыночной экономики- с другой стороны.
Sobre el fondo de la cuestión, el Estado parte hace referencia a sus anteriores comunicaciones en casos similares e indica que sus leyes sobre restitución de bienes, como la Ley Nº 87/1991, forman parte de un doble empeño: por un lado, mitigar las consecuencias de las injusticias cometidas durante el régimen comunista, y, por el otro, llevar a cabo una reforma económica integral con objeto de introducir una economía de mercado que funcione de manera fluida.

Государство- участник ссылается далее на свои предыдущие представления по аналогичным делам и указывает на то, что его законы о реституции, в том числе закон№ 87/ 1991, являются частью усилий, предпринимаемых в двух направлениях: с одной стороны- смягчить последствия несправедливостей, допущенных при коммунистическом режиме, а с другой стороны- осуществить в сжатые сроки всеобъемлющую экономическую реформу в целях создания нормально функционирующей рыночной экономики.
El Estado parte hace además referencia a sus observaciones anteriores en casos semejantes y señala que su legislación en materia de restitución, en particular la Ley Nº 87/1991, tenía dos objetivos: por un lado, mitigar las consecuencias de las injusticias cometidas durante el régimen comunista y, por otro lado, llevar a cabo una amplia y rápida reforma económica con el fin de implantar una economía de mercado eficiente.

Экономическая реформа и финансовая отчетность.
Reformas económicas y responsabilidad financiera.