Que es ЯДЕРНОЙ ПРОБЛЕМЕ en Español

• cuestión nuclear
• sobre el problema nuclear
• asuntos nucleares

Ejemplos de uso de Ядерной проблеме en Ruso y sus traducciones al Español

А ослабленный Хаменеи скорее пойдет на компромисс по ядерной проблеме.
Y es más probable que un Jamenei debilitado esté dispuesto a negociar en el frente nuclear.

Многое было сказано об иранской ядерной проблеме, при этом одни выступают за дипломатическое решение, а другие поощряли применение силы.
Es mucho lo que se ha dicho sobre la cuestión nuclear iraní; algunos abogan por una solución diplomática, mientras que otros promueven el uso de la fuerza.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и обратиться к северокорейской ядерной проблеме.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para hablar acerca de la actual situación del problema nuclear de Corea del Norte.

С 25 по 28 февраля в Пекине состоялись шестисторонние переговоры по ядерной проблеме между КНДР и США.
Las conversaciones, en el marco de las negociaciones de seis países sobre la cuestión nuclear, entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América se celebraron en Beijing del 25 al 28 de febrero.

Судя по политике японского правительства, Япония не в состоянии честно включиться в процесс дискуссии по ядерной проблеме.
A juzgar por la política del Gobierno japonés, el Japón no se encuentra en una posición de participar con honestidad en el proceso de debate de la cuestión nuclear.

Также обнадеживающими были итоги четвертого раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове.
El resultado de la cuarta ronda de conversaciones entre las seis partes sobre el problema nuclear en la península de Corea, que se celebraron hace tan solo dos semanas, también fue muy alentador.

В дальнейшем делегация Корейской Народно-Демократической Республики будет внимательно отслеживать позицию и меры МАГАТЭ по корейской ядерной проблеме.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea seguirá de cerca las futuras posturas y actividades del OIEA relativas a la cuestión nuclear de la península de Corea.

Пользуясь случаем, мне хотелось бы поделиться с вами текущими событиями и будущими перспективами по ядерной проблеме КНДР. Крупными шагами в русле.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para informarles de la evolución actual y de las perspectivas de futuro de la cuestión nuclear en la República Popular Democrática de Corea.

В этой связи Япония приветствует всеобъемлющий доклад по северокорейской ядерной проблеме, представленный Генеральным директором МАГАТЭ на сентябрьском совещании Совета управляющих.
En ese sentido, el Japón acoge con beneplácito el amplio informe sobre la cuestión nuclear de Corea del Norte que el Director General del OIEA presentó a la Junta de Gobernadores en su reunión de septiembre.

Сентября завершилась вторая фаза четвертого раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме между КНДР и Соединенными Штатами.
La segunda fase de la cuarta serie de conversaciones de las seis partes sobre la cuestión nuclear entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos terminó el 19 de septiembre.

Однако если некоторые попытаются навязать свою волю иранскому народу прибегая к языку силы и угроз, направленных против Ирана, то мы полностью пересмотрим наш подход к ядерной проблеме.
No obstante, si algunos intentan imponer su voluntad al pueblo iraní recurriendo a un lenguaje de coerción y de amenazas contra el Irán, reconsideraremos totalmente nuestro enfoque con respecto a la cuestión nuclear.

Период с первой сессии Подготовительного комитета был отмечен изменениями по иранской ядерной проблеме и, в меньшей мере, по ядерной проблеме на Корейском полуострове.
El período transcurrido desde el primer período de sesiones del Comité Preparatorio ha estado marcado por cambios en la cuestión nuclear iraní y, en menor medida, por la cuestión nuclear en la península de Corea.

В заключение хочу от имени Монголии как страны, относящейся к региону Северо-Восточной Азии, выразить искреннюю надежду на возобновление шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове.
Para concluir, como país de Asia nororiental, Mongolia espera sinceramente que se reanuden las conversaciones entre las seis partes sobre el problema nuclear en la península de Corea.

Китай приветствует прогресс, достигнутый на недавних Женевских переговорах по иранской ядерной проблеме, и отмечает гибкость, проявленную всеми сторонами.
China acoge con satisfacción los progresos alcanzados en las recientes conversaciones de Ginebra sobre la cuestión nuclear iraní y reconoce la flexibilidad que han mostrado todas las partes interesadas.

Чем дольше представитель Южной Кореи говорит о ядерной проблеме на Корейском полуострове, тем все яснее становится, что Южная Корея занимает слабую, зависимую, находящуюся под влиянием Соединенных Штатов позицию.
Cuanto más habla el representante del Corea del Sur sobre la cuestión nuclear de la península de Corea, más pone de manifiesto la debilidad de su posición, carente de independencia y manipulada por los Estados Unidos.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью, чтобы коротко изложить позиции Китая по ядерной проблеме Корейского полуострова и по ядерному вопросу Ирана.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para presentar brevemente las posturas de China en relación con la cuestión nuclear en la península de Corea, así como con la cuestión nuclear en el Irán.

Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по- англий- ски): Я сделаю заявление в осуществление права ответить на то выступление, с которым выступил вчера представитель Японии по ядерной проблеме.
Sr. Kim Chang Guk(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Voy a formular una declaración en ejercicio del derecho a contestar respecto a la declaración que formuló ayer el Japón sobre la cuestión nuclear.

Генеральная конференция МАГАТЭ ясно дала это понять, когда на своей тридцать девятой сессии в сентябре прошлого года она приняла резолюцию по ядерной проблеме Северной Кореи, и при этом никто не проголосовал против.
La Conferencia General del OIEA envió un mensaje inequívoco al respecto cuando aprobó la resolución sobre la cuestión nuclear de Corea del Norte, sin ningún voto en contra, en su trigésimo noveno período de sesiones, en septiembre pasado.

Они призывают к скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова на основе целей и принципов Совместного заявления<< шестерки>gt; от 19 сентября 2005 года.
Exhortan a la pronta reanudación de las conversaciones entre las seis partes acerca de la cuestión nuclear en la península coreana sobre la base de los propósitos y principios de la declaración conjunta de las seis partes de 19 de septiembre de 2005.

Моя делегация приветствует также прогресс, достигнутый недавно на Женевских переговорах по иранской ядерной проблеме, и приветствует гибкость, проявленную в этом процессе всеми сторонами.
Mi delegación también acoge con satisfacción el progreso experimentado recientemente en las conversaciones de Ginebra sobre la cuestión nuclear iraní y agradece la flexibilidad demostrada por todas las partes durante el proceso.

Подобно другим государствам- членам, Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствует прогресс, достигнутый в проведении в жизнь итогов шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове.
Al igual que otros Estados Miembros, la República Democrática Popular Lao acoge con satisfacción el progreso alcanzado en lo tocante a la aplicación de las conclusiones de las conversaciones entre las seis partes sobre la cuestión nuclear en la península de Corea.

Южной Корее, прежде чем говорить о ядерной проблеме, следует воздержаться от усугубления конфронтации между Севером и Югом и обострения ситуации на Корейском полуострове в нарушение Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня 2000 года.
Antes de que Corea del Sur hable sobre la cuestión nuclear, debe abstenerse de alentar a un enfrentamiento entre el norte y el sur y abstenerse de agravar la situación de la península de Corea contraviniendo el espíritu de la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio de 2000.

Прежде чем перейти к обсуждаемым сегодня пунктам повестки дня, позвольте мне высказать наше мнение о сложившейся ситуации на Корейском полуострове и о ядерной проблеме, которая вызвала серьезную обеспокоенность во всем мире.
Antes de referirme a los temas del programa que nos ocupan, quiero exponer nuestra opinión sobre la actual situación en la península de Corea y la solución de la cuestión nuclear, que se han convertido en motivo de gran preocupación en todo el mundo.

Многие делегации, в том числе делегация ее страны, высказались в поддержку усилий, предпринимаемых Соединенным Королевством, Францией и Германией, при поддержке Европейского союза, найти дипломатическое решение иранской ядерной проблеме.
Muchas delegaciones, incluida la de los Estados Unidos, han manifestado su apoyo a los esfuerzos emprendidos por el Reino Unido, Francia y Alemania, con el apoyo de la Unión Europea, para lograr una solución diplomática al problema nuclear del Irán.

Со своей стороны, Китай выступает за скорейшее возобновление шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове и скорейшее возобновление диалога между Ираном и правительствами стран группы<< Е3+ 3>gt;.
China, por su parte, desea ver la reactivación temprana de las conversaciones de las seis partes sobre el problema nuclear de la península de Corea, y la pronta reanudación del diálogo entre el Irán y los Gobiernos del E3+3.

Направляю Вам настоящее письмо в связи с недавними безответственными высказываниями Секретариата Организации Объединенных Наций, которые говорят о том, что он разделяет одностороннее заявление Соединенных Штатов Америки по<< ядерной проблемеgt;gt; на Корейском полуострове.
Le envío la presente carta en relación con las afirmaciones irresponsables de la Secretaría de las Naciones Unidas por las cuales ha hecho suya recientemente la acusación unilateral de los Estados Unidos de América sobre la" cuestión nuclear" en la península de Corea.

Во-вторых, несмотря на возникшие в 2005 году надежды на возможность начала серьезных переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове, возникли новые поводы для озабоченности из-за слухов о возможности проведения Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного испытания.
Segundo, si bien en 2005 surgió la esperanza de que podrían comenzar negociaciones sustantivas sobre la cuestión nuclear que afecta a la península de Corea, ahora hay nuevas preocupaciones debido a los rumores sobre la posibilidad de que la República Popular Democrática de Corea efectúe un ensayo nuclear..

Вместо этого Эрдоган подчеркнул перед своими иранскими коллегами решимость международного сообщества обеспечить прозрачность ядерной программы Ирана, настаивая на важности конкретного прогресса в следующем раунде переговоров по ядерной проблеме.
En cambio, Erdogan hizo hincapié ante sus homólogos iraníes sobre la resolución de la comunidad internacional para hacer transparente el programa nuclear de Irán, e insistió en la importancia de lograr avances concretos en la siguiente ronda de negociaciones sobre asuntos nucleares.

Наиболее разумным способом урегулирования проблемы стали бы прямые переговоры между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки-- сторонами, имеющими непосредственное отношение к ядерной проблеме на Корейском полуострове.
La forma más razonable de zanjar esta cuestión es que, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, las dos partes directamente involucradas en la cuestión nuclear de la península de Corea se sienten y negocien cara a cara.

Участие в открытых заседаниях Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и совместная организация работы молодежного лагеря по ядерной проблеме: Вена, апрель- май 2008 года;
Asistencia a las reuniones públicas del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y colaboración en la organización de un campamento juvenil sobre temas nucleares: Viena, abril-mayo de 2008.