Exemples d'utilisation de Amplio programa que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El mismo refleja el amplio programa que el Consejo debió considerar entre junio de 1994 y junio de 1995.
Il reflète le très vaste ordre du jour Considero que este documento refleja muy bien el amplio programa que tiene ante sí el Comité.
Il me semble quece document présente assez bien le vaste programme de travail qui attend le Comité spécial.El informe refleja el amplio programa que debió abordar el Consejo entre junio de 1996 y junio de 1997.
Su objetivo es promover la arquitectura portuguesa ypara ello ofrece un amplio programa que incluye exposiciones, foros, conferencias.
Elle a pour vocation de promouvoir l'architecture portugaise etpropose pour ce faire un vaste programme: expositions, forums, conférences….Además, el museo ofrece un amplio programa que abarca desde cine y teatro hasta seminarios, festivales y actuaciones.
Il dispose également d'un riche programme de films, pièces de théâtre, séminaires, festivals et spectacles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
En el Programa de Acción(véase A/CONF.171/13/Rev.1) de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo se expuso un amplio programa que sigue siendo muy pertinente.
Le La Ronda de Doha se inició en 2001 con un amplio programa que había de encararse como un todo único.
Le Cycle de Doha a été lancé en 2001 sur la base d'un programme élargi s'inscrivant dans un engagement unique.El amplio programa que se viene llevando a cabo para mejorar y restaurar la infraestructura de carreteras en todo nuestro territorio nacional es ilustrativo de la efectiva aplicación de esta reforma.
Le vaste programme d'assainissement et de réhabilitation des infrastructures, en cours sur toute l'étendue du territoire national, est une illustration de la mise en œuvre effective de cette réforme.Los Países Bajoshan puesto en práctica un amplio programa que abarca diversas medidas véase el informe anterior.
Les Pays-Bas disposent d'un programme étendu de mesures, assorti La realización de este amplio programa, que se basa en un conjunto de proyectos entre los que cabe citar especialmente los seminarios, la edición de un periódico sobre derechos humanos, la construcción de un centro de documentación y la formación de instructores en materia de derechos humanos, necesitará medios humanos y financieros importantes.
La réalisation de ce vaste programme, qui s'appuie sur un ensemble de projets dont, notamment, les séminaires, l'édition d'un journal sur les droits de l'homme, la construction d'un centre de documentation et la formation des formateurs en droits de l'homme, nécessitera des moyens humains et financiers importants.En la ex República Yugoslava de Macedonia, el Centro trabaja con el Representante Especialdel Secretario General en un amplio programa que se está ejecutando con los ministerios responsables de la justicia penal.
Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, il collabore avec le Représentantspécial du Secrétaire général à un vaste programme auquel participent les ministères responsables de la justice pénale.Su país ha formulado un amplio programa que se centra en el uso del petróleo y otros recursos para aumentar la producción agrícola.
Son pays a élaboré un programme complet axé sur l'utilisation du pétrole et autres ressources pour accroître la production agricole.El Pakistán está firmemente convencido de que las Naciones Unidas tienen una función clave que cumplir en la formulación yen la puesta en práctica de un amplio programa que permitirá aportar una solución global y duradera al problema del endeudamiento de todos los países en desarrollo.
Le Pakistan est fermement convaincu que l'ONU a un rôle clef à jouer dans la formulation etla mise en oeuvre d'un vaste programme qui permettra d'apporter une solution globale et durable au problème de l'endettement de tous les pays en développement.En Haití, se comprobó que un amplio programa que proporcionaba incentivos en efectivo, en función de la cantidad de plantas sobrevivientes, era innecesario.
A Haïti, un programme global qui prévoyait des primes incitatives basées sur le nombre de plants survivants s'est révélé superflu.Esta última categoría son losbeneficiarios de las políticas gubernamentales, entre ellas el amplio programa que está vinculado al INNFA y que proporciona a los niños educación y a sus familias asistencia.
C'est cette dernière catégorie quibénéficie des mesures Malasia acoge con satisfacción el amplio programa que realiza el Organismo de prestación de asistencia de emergencia y reconoce las dificultades con que tropieza en la tarea de garantizar una vivienda a los refugiados palestinos.
La Malaisie se félicite du grand programme d'aide d'urgence exécuté par l'Office et se rend compte El Gobierno de Angola, consciente de sus responsabilidades, está ejecutando,a ese efecto, un amplio programa que facilita el acceso a los servicios básicos, pero no podrá aplicarlo con éxito sin la ayuda de la comunidad internacional.
Le Gouvernement angolais, conscient de ses responsabilités,met en oeuvre à cet effet un vaste programme facilitant l'accès aux services de base mais ce n'est qu'avec l'aide de la communauté internationale qu'il pourra le mener à bien.Define los principales ámbitos de un amplio programa que incluirá un examen global de las incidencias del efecto invernadero y las medidas que deben adoptarse y se pronuncia a favor de dar una información exhaustiva a la población.
Il définit les principaux domaines d'un vaste programme d'examen global des incidences de l'effet de serre et des mesures à mettre en œuvre, et il se prononce pour une parfaite information de la population.Los servicios integrados de desarrollo infantil, que se iniciaron en 1975,forman parte de un amplio programa que aborda las necesidades de salud, nutrición y educación preescolar de los niños menores de 6 años.
Les services intégrés de développement de l'enfance, mis en place en 1975,font partie d'un programme global visant à répondre aux besoins des enfants de moins de 6 ans dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'enseignement préscolaire.Louis Braille Memorial Lecture, una visión de un amplio programa que iniciará el Gobierno de Bangladesh, con miras al desarrollo educativo integral de las personas con deficiencias visuales en Bangladesh, 20 de marzo de 2007, Dhaka.
Conférence commémorative Louis Braille, proposition d'un vaste programme devant être mis en place par le Gouvernement bangladais pour le développement global des handicapés visuels au Bangladesh, 20 mars 2007, Dacca.Esto debe decirse con la mayor sinceridad porque es la base necesaria y la actitud ética elemental para corregir,para que se emprenda un amplio programa que no sólo reconozca los derechos de las poblaciones indígenas sino que sea capaz de abrir para ellas nuevas oportunidades, verdaderas opciones de vida y desarrollo.
Il faut le dire en toute sincérité, car c'est le fondement nécessaire et le comportement éthique élémentaire permettant de corriger lasituation, pour que l'on puisse entreprendre un vaste programme qui non seulement reconnaisse les droits des populations autochtones, mais aussi La declaración debe establecer un amplio programa que deberá seguir el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas durante los próximos 10 años en las esferas del control de armamentos, desarme, no proliferación y seguridad internacional.
La déclaration devrait définir un vaste programme pour le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement pour les 10 prochaines années dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale.El PNUD tiene en curso un amplio programa, que en enero de 1994 ascendía a 70 millones de dólares.
Le PNUD continue à appliquer un vaste programme, qui a représenté jusqu'en janvier 1994 un investissement total de 70 millions de dollars des Etats-Unis.A partir de 1857 supervisó la construcción de un amplio programa que transformaba completamente la Armada Imperial y la convertía de hecho en una superpotencia mundial.
En 1857, il supervise un vaste programme de construction, transforme entièrement la marine impériale et lui donne ainsi une place parmi les superpuissances mondiales.El Organismo Internacional deEnergía Atómica cuenta con un amplio programa que abarca la producción de electricidad a partir de la energía nuclear, la seguridad nuclear y la gestión de los desechos radiactivos.
L'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) a un programme d'ensemble portant sur la production d'électricité au moyen de l'énergie nucléaire, la sûreté nucléaire et la gestion des déchets radioactifs.Para las Naciones Unidas en particular,las conferencias han generado un amplio programa que da una nueva orientación a la labor de la Organización y a la reforma y el fortalecimiento de su mecanismo para el desarrollo.
Pour les Nations Unies en particulier,elles ont débouché sur un ordre du jour global, qui imprime une nouvelle orientation à l'activité de l'Organisation ainsi qu'à la réforme et au renforcement de son mécanisme de développement.La celebración de la conferencia requerirátambién el acuerdo de examinar un amplio programa que incluya las cuestiones de seguridad, verificación, cumplimiento y todas las categorías de armas de destrucción en masa a nivel regional.
Pour que cette conférence puisse être organisée,il faut également convenir d'un vaste programme de travail qui inclue des questions liées à la sécurité régionale, la vérification, le respect des obligations et toutes les catégories d'armes La declaración del Atlántico Sur como zona de paz ycooperación sería una medida concreta dentro de un amplio programa que la comunidad de naciones ha definido como la máxima prioridad en este foro: la transformación de los impulsos irracionales al enfrentamiento en un trabajo constructivo de cooperación internacional pacífica.
Déclarer l'Atlantique Sud"zone de paix et de coopération" s'inscrirait,en tant A escala local, las autoridades municipales y el Comité municipalestán en situación de elaborar un amplio programa que tenga en cuenta las necesidades especiales y las iniciativas que vayan surgiendo, que se apoye en el potencial humano existente, en la iniciativa y en la participación de los ciudadanos y los jóvenes, y que se inscriba en la estrategia de desarrollo económico, social y cultural de la región.
Au niveau local, par conséquent, les autorités municipales et le Comité municipalsont en mesure d'élaborer un vaste programme qui tiendra compte des besoins particuliers et des initiatives La OSSI señala que el éxito de tales iniciativaspuede atribuirse en parte a los amplios programas que tienen una gran importancia en todas las composiciones de los órganos de coordinación, así como al apoyo por parte del Secretario General, los más altos dirigentes y los Estados Miembros.
Selon le BSCI, le succès 
