Que Veut Dire APLICANDO LA LEY en Français - Traduction En Français

• appliquer la loi
• par application de la loi
• en appliquant la loi
• la mise en œuvre de la loi
• en utilisant la loi
• en appliquant la législation

Exemples d'utilisation de Aplicando la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Llevo 15 años aplicando la ley sobre mis espaldas.
J'ai 15 ans d'application de la loi sous la ceinture.

Lo importante es, que estamos en la calle, aplicando la ley.
Le plus important, c'est, qu'on est sur le terrain, pour faire appliquer la loi.

Continuar aplicando la Ley de víctimas y restitución de tierras(República Dominicana, Serbia);
Continuer de mettre en œuvre la loi relative aux victimes et à la restitution des terres(République dominicaine, Serbie);

Amany90: Los abogados egipcios deberían unirse AHORA para echar a Shafiq aplicando la ley de aislamento o acusándolo de corrupción.
Amany90: Les avocats égyptiens doivent tous s'unir MAINTENANT pour éliminer Shafiq en utilisant la loi d'isolement ou les accusations de corruption.

Continuar aplicando la Ley de prensa y publicaciones de conformidad con las normas internacionales(Estado de Palestina);
Continuer à mettre en œuvre la loi relative à la presse et aux publications conformément aux normes internationales(État de Palestine);

El Tribunal federal ya dictó algunos fallos aplicando la ley relativa a la igualdad; otras causas están pendientes.
Le Tribunal fédéral a déjà prononcé quelques jugements en application de la loi sur l'égalité; d'autres cas sont pendants.

Es aplicando la ley como mejor podemos negar refugio y recursos financieros a los terroristas, elemento esencial de cualquier estrategia para vencer al terrorismo.
C'est en appliquant la loi que nous priverons les terroristes de ressources financières et d'un refuge sûr, ce que nous devons absolument faire pour vaincre le terrorisme.

Comparto con ellos mi desasosiego:¿Cómo puede ser que las religiones sean provocadoras de violencia, aplicando la ley del talión: ojo por ojo, diente por diente?
La violence. Je faisais part de mon trouble: comment se fait-il que les religions soient de violence, appliquant la loi du talion: oeil pour oeil, dent pour dent?

Tailandia sigue aplicando la Ley de indemnización de la persona perjudicada y gastos a cargo del acusado de 2544 de la era budista 2001.
La Thaïlande continue d'appliquer la loi de l'an 2544 de l'ère bouddhique(2001) sur les réparations et les indemnités accordées aux victimes et aux accusés.

Reducir el hacinamiento en las prisiones y los períodos de detención preventiva aplicando la Ley de medidas cautelares de 2011(Estados Unidos);
Remédier à la surpopulation carcérale et réduire la durée de la détention provisoire en faisant appliquer la loi de 2011 sur les mesures de précaution(États-Unis);

Aplicando la ley de inducción de Faraday a ondas planas, se obtiene que k× E~ ω B~{\displaystyle\mathbf{k}\times{\tilde{\mathbf{E}}}=\omega{\tilde{\mathbf{B}}}}, lo que implica que una onda electrostática debe ser puramente longitudinal.
En utilisant la loi de Faraday pour l'induction à des ondes planes, on trouve: k × E~ ω B~{\displaystyle \mathbf{k} \times{\tilde{\mathbf{E} }}=\omega{\tilde{\mathbf{B.

El tipo de interés aplicado al precio de compra fue determinado aplicando la ley que regía el contrato, que en este caso era la ley italiana(artículo 7 2) de la CIM.
Le taux d'intérêt sur le prix d'achat a été déterminé par application de la loi régissant le contrat, en l'occurrence la loi italienne art. 7-2 de la CVIM.

Seguir aplicando la Ley nacional contra la trata de personas, de 2012, mediante iniciativas para investigar y enjuiciar los delitos de trata a nivel federal y estatal(Estados Unidos de América);
Poursuivre la mise en œuvre de la loi nationale de 2012 contre la traite, à travers les efforts entrepris en matière d'enquêtes et de poursuites au niveau fédéral et à celui des États(ÉtatsUnis d'Amérique);

Adoptar las medidas necesarias para avanzar en la erradicación del trabajo infantil aplicando la Ley de 2008 de protección del niño, que prohíbe el trabajo infantil(Uruguay);
Prendre les mesures voulues pour progresser sur la voie de l'éradication du travail des enfants, en appliquant la loi de 2008 sur la protection des enfants, qui interdit le travail des enfants(Uruguay);

Por ello, incluso aplicando la ley, los niños con discapacidad encuentran dificultades para integrarse en los centros escolares, lo que generalmente se invoca como la principal dificultad para integrar a los niños con discapacidad en los centros de educación ordinaria.
Ainsi, même lorsque la loi est appliquée, il est difficile aux enfants handicapés de s'intégrer dans les écoles, ce qui est souvent cité comme la principale difficulté à l'intégration dans le système scolaire.

La Misión seguirá verificando con especial atención los futuros casos, para constatar que los jueces sigan aplicando la ley con apego estricto a su espíritu y límites.
La Mission poursuivra ses activités de vérification en accordant une attention particulière aux prochaines affaires afin de s'assurer que les juges continuent d'appliquer la loi en respectant scrupuleusement son esprit et ses restrictions.

Durante el período que se examina, el Estado parte siguió aplicando la Ley de Armamento y Municiones, por la que se prohíbe el comercio en pequeñas armas y su exportación sin permiso.
Durant la période considérée, l'État partie a continué d'appliquer la loi relative aux armes et aux munitions, qui interdit le commerce et l'exportation d'armes légères sans licence.

Las autoridades sirias asumen plenamente su responsabilidad judicial y jurídica de restaurar la seguridad y estabilidad en el país, al mismo tiempo que siguen aplicando la ley y exigiendo a las personas que rindan cuentas de sus actos.
Les autorités syriennes assument pleinement leurs responsabilités judiciaires et juridiques s'agissant de rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays, tout en continuant d'appliquer la loi et de tenir les citoyens responsables de leurs actes.

Es por ello que debemos seguir luchando y aplicando la ley en todos los frentes: donde viven los animales, en los países de tránsito y en los países que consumen.
C'est pourquoi nous devons continuer à lutter et à faire appliquer la loi sur tous les fronts: là où vivent les animaux, dans les pays de transit et dans les pays où ils sont consommés.

Cabe recordar también que, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para la República Checa, el Estado Parte ha seguido aplicando la Ley Nº 143/1947(la"ley Schwarzenberg") que se refiere exclusivamente a los bienes de la familia de la autora.
Il convient également de se rappeler qu'après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République tchèque, l'État partie a continué d'appliquer la loi no 143/1947(la) qui visait exclusivement les biens de la famille de l'auteur.

La autoridad judicial ejerce sus funciones aplicando la ley a las controversias que se ventilen ante ella a la luz de los principios constitucionales vigentes, los Códigos de Procedimiento Civil y Penal y las normas que rigen las etapas de apelación de un fallo.
L'autorité judiciaire remplit ses fonctions en appliquant la loi aux différends portés devant elle compte tenu des principes constitutionnels existants, des Codes de procédure civile et pénale et des règles régissant les étapes de l'appel des décisions.

A partir de enero del 2007, con el incremento del bono, el MIDUVI contrata la ejecución de vivienda nueva y mejoramiento, aplicando la Ley de Contratación Pública, a profesionales del sector privado, previamente calificados como contratistas.
Depuis janvier 2007, avec la hausse du montant de l'allocation, le MIDUVI confie la construction des logements neufs et les travaux d'amélioration, selon les dispositions de la loi relative aux marchés publics, à des professionnels du secteur privé, habilités au préalable en tant que maîtres d'œuvre.

Existen 17 SILAIS reforzando inspecciones sanitarias y aplicando la Ley de salud y reglamento reforzamiento de las inspecciones y reinspección y saneamiento básico de las unidades de salud(primer y segundo nivel), escuelas, mercados, cementerios y rastros municipales entre otros.
Les 17 SILAIS soutiennent les inspections sanitaires et appliquent la loi sur la santé et son règlement en matière de renforcement des inspections, des réinspections et de l'assainissement de base des établissements de santé(premier et deuxième niveaux), établissements scolaires, marchés, cimetières et abattoirs municipaux.

En el año 2010 el Parlamento de Lituania aprobó una enmienda al Código de Infracciones Administrativas aplicando la Ley sobre la protección de los menores contra los efectos perjudiciales de la información pública, aprobada en 2009.
En 2010, le Parlement lituanien a adopté un amendement au code des infractions administratives mettant en application la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, adoptée en 2009.

En un futuro próximo, el Gobierno de China seguirá aplicando la Ley de educación, así como el Esquema nacional para la reforma y el desarrollo de la educación a mediano y largo plazo(2010-2020), e incrementará sus aportaciones a la educación.
Dans le proche avenir, le Gouvernement chinois continuera d'appliquer la Loi sur l'enseignement, de mettre en œuvre le Projet national de réforme et de développement de l'enseignement à moyen et à long terme(2010-2020) et d'accroître sa contribution au secteur éducatif.

Como consecuencia de ello, los jueces de algunas provincias han seguido aplicando la Ley de la APRONUC, lo que ha creado una situación en la que en la aplicación de la legislación no es coherente ni uniforme.
C'est pourquoi on trouve dans certaines provinces des juges qui ont continué d'appliquer la loi APRONUC, et il n'y a plus cohérence ni uniformité dans l'application de la loi..

Seguir fortaleciendo el sistema de seguridad social y aplicando la Ley Orgánica sobre la Estrategia Nacional de Desarrollo al 2030, promulgada el 25 de enero de 2012(Somalia);
Continuer de renforcer le système de sécurité sociale et la mise en œuvre de la loi globale sur la stratégie nationale de développement à l'horizon 2030 promulguée le 25 janvier 2012(Somalie);

Hasta que la ley fuera aprobada por el Congreso, la Oficina de la Competencia seguiría aplicando la ley en vigor con mayor eficacia y examinaría cualquier disposición no aplicada en materia de competencia de las leyes conexas.
Jusqu'à l'adoption de la loi par le Congrès, le Bureau de la concurrence continuerait à appliquer la loi en vigueur, mais de façon plus efficace, et il examinerait toute disposition non appliquée des autres lois ayant trait à la concurrence.

Por el contrario, los Estados Unidos de América no sólo han adoptado nuevas medidas encaminadas a endurecer el embargo sino que siguen aplicando la Ley Helms-Burton, que tiene carácter extraterritorial y ha sido concebida para castigar a terceros países y ciudadanos que están a favor de mantener relaciones comerciales con Cuba.
Au contraire, le Gouvernement des États-Unis, non content d'avoir adopté de nouvelles mesures en vue d'un renforcement de l'embargo, continue également d'appliquer la loi extraterritoriale Helms-Burton dont l'objet est de punir les ressortissants et les pays tiers désireux d'entretenir des relations commerciales avec Cuba.

Redoblar sus esfuerzos para prevenir y combatir la trata de seres humanos, especialmente de mujeres y niños, por ejemplo, aplicando la Ley de prohibición de la trata de seres humanos, protegiendo a las víctimas y garantizando su acceso a servicios médicos, sociales, jurídicos y de rehabilitación, así como de apoyo psicológico, según corresponda;
Intensifier ses efforts pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, notamment en appliquant la législation contre la traite, en assurant une protection aux victimes et leur accès aux services médicaux, sociaux et juridiques et à des moyens de réadaptation, y compris à des services de conseil, le cas échéant;

Comment utiliser "aplicando la ley" dans une phrase en Espagnol

Somos los últimos aplicando la Ley de dependencia.

Nosotros estamos aplicando la ley tal y cual.

¿Cómo aumentar tus ingresos aplicando la Ley de Pareto?

Aplicando la ley tanto para unos como para otros.?

Aplicando la ley de Faraday obtenemos la fem inducida.

"No podemos seguir aplicando la ley a la antigüita.

¿Por que se sigue aplicando la Ley de D´Hont?

¿Somos americanos, seguimos aplicando la ley y el orden?

Están aplicando la ley Corcuera en versión global, ambiental.

Comment utiliser "en appliquant la loi, par application de la loi" dans une phrase en Français

N’essayez pas de vous nettoyer vous-même en appliquant la loi à votre vie.

Leurs propriétés sont calculées par le progiciel par application de la loi de Dalton.

fait qu’ils sont soumis au code des marchés publics, par application de la loi MURCEF.

Et par application de la loi de l’attraction, ce que tu désires viendra vers toi.

C’est par application de la loi que cette malheureuse a été poursuivie pour une affaire insignifiante.

Et en 2002 il avait sauté du Sénat à la Présidence, par application de la loi d’acéphalie.

Ces courbes sont obtenues en appliquant la loi de Planck.

En appliquant la loi de demandez et vous recevrez, tout peut arriver.

Les pouvoirs publics se doivent d'être exemplaires en appliquant la loi dans un souci d'équité.

Au contraire, en appliquant la loi SRU, on appauvrit nos territoires.