Exemples d'utilisation de Aplicar activamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los gobiernos, las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales debían aplicar activamente el Plan de Acción de Braga sobre la Juventud;
Il conviendrait que les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies etles organisations non gouvernementales mettent activement en oeuvre le Plan d'action de Braga Aplicar activamente la legislación y las estrategias vigentes sobre la violencia contra los niños e instituir un sistema adecuado de justicia de menores, dando especial importancia a la elevación de la edad mínima de responsabilidad penal(Eslovenia);
S'employer activement à appliquer la législation et les stratégies en vigueur concernant la violence contre les enfants et instituer un système de justice des mineurs satisfaisant, en se préoccupant d'élever l'âge minimum de la responsabilité pénale(Slovénie);Para combatir con éxito la trata,los Estados deben adoptar y aplicar activamente estrategias generales, multidisciplinarias y que tengan en cuenta consideraciones de género.
Afin de lutter efficacement contre la traite,les États devraient adopter et s'employer à mettre en œuvre des stratégies intégrales, pluridisciplinaires et tenant compte des sexospécificités.El problema principal del Líbano es el restablecimiento de una actividad política normal, que permita al Estado responder a los interrogantes yproblemas que plantea la sociedad civil y aplicar activamente la Convención.
Le principal but pour le Liban est de revenir Pasando al tema de la baja tasa de alfabetización,indica que el nuevo Gobierno se propone aplicar activamente el programa de acción que figura en el párrafo 51 del informe.
Abordant la question du faible taux d'alphabétisation, il indique quele nouveau Gouvernement a l'intention de poursuivre activement le programme d'action dont il est fait état au paragraphe 51 du rapport.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Iii Los Estados miembros yla Comisión deben aplicar activamente políticas que refuercen la tipificación penal de la trata, incluida la protección de las víctimas(…) potenciales a nivel nacional, regional, de la UE e internacional.
Iii Les États membres etla Commission devraient s'employer à mettre en œuvre des politiques renforçant la criminalisation de la traite des êtres humains, notamment Debido al incremento de la pobreza económica, la reducción de los ingresos del Estado y el recorte del gasto público y privado en servicios sociales, un número importante de países no será capazde cumplir algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio o aplicar activamente estrategias nacionales de reducción de la pobreza, incluidas las relativas al desarrollo de los recursos humanos.
Une pauvreté accrue des revenus, des revenus inférieurs pour le gouvernement et des dépenses publiques et privées réduites dans le secteur des services sociaux impliquent que plusieurs pays ne parviendront pas Promover relaciones de amistad con todas las naciones y aplicar activamente una política de buena vecindad y cooperación mutua con los países de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo IGAD.
Tal vez sea útil recordar en este contexto que la Comisión hace un esfuerzo constante de aceleración de los procedimientos de infracción, de conformidad con las peticiones formuladas por el Consejo Europeo de Amsterdam,que ha subrayado la necesidad de aplicar activamente el Derecho comunitario en los Estados miembros y de establecer procedimientos que permitan resolver los problemas de una manera más rápida.
Il est peutêtre utile de rappeler, dans ce contexte, que la Commission fait un effort constant d'accélération des procédures d'infraction, conformément d'ailleurs aux demandes formulées par le Conseil européen d'Amsterdam,qui a souligné la nécessité de mettre en oeuvre activement le droit communautaire dans les États membres et de El debate subrayó asimismo que, probablemente,será necesario aplicar activamente la ley de competencia para evitar que el comportamiento de los operadores tradicionales limite la competencia de los servicios sustitutivos.
La discussion a égalementsouligné le fait qu'une application active du droit de la concurrence pourrait être nécessaire afin d'empêcher les opérateurs historiques de limiter la concurrence émanant des services de substitution.Alentar, apoyar y aplicar activamente medidas orientadas a aumentar el conocimiento y la comprensión de la violencia contra la mujer mediante la creación de capacidad en materia de análisis de género, e impartir capacitación en que se tengan en cuenta el género a los funcionarios encargados de aplicar la ley, a el personal de policía, a el poder judicial, a el personal médico y trabajadores sociales y a los maestros.
Encourager, appuyer et appliquer activement les mesures visant à mieux faire connaître et comprendre la violence à l'égard des femmes, en se dotant de capacités d'analyse des spécificités de chaque sexe et en prévoyant une formation respectueuse des différences entre les sexes à l'intention des membres des organismes chargés de l'application des lois, du personnel de police, des membres des organismes judiciaires, du personnel médical, des travailleurs sociaux et des enseignants.El CRC lamentó también que siguieran produciéndose casos de violencia contra los niños einstó a Malawi a aplicar activamente la legislación y las estrategias existentes para garantizar que quienes cometieran esos actos comparecieran ante la justicia.
Le Comité des droits de l'enfant a aussi regretté que des violences continuent d'être commises à l'encontre des enfants eta exhorté le Malawi à appliquer activement la législation en vigueur et les stratégies pertinentes afin de s'assurer que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.Reafirma también el compromiso de aplicar activamente el programa de trabajo de la Organización Mundial de el Comercio en lo relativo a abordar los problemas y preocupaciones relacionados con el comercio que afectan la mayor integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema de comercio multilateral de forma acorde con sus circunstancias especiales y apoyando sus intentos de lograr el desarrollo sostenible, de conformidad con el párrafo 35 de la Declaración Ministerial aprobada en Doha;
Réaffirme également l'engagement de poursuivre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce concernant les questions et les préoccupations liées au commerce qui ont une incidence sur l'intégration plus complète des pays à économie très peu développée et fragile au système commercial multilatéral d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les épaulant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle adoptée à Doha;En un almuerzo a el que asistieron fabricantes de armas pequeñas, asociaciones comerciales, funcionarios estatales y miembros de la comunidad internacional, en París el 26 de junio de 2001,se llegó a el consenso que la industria debe aplicar activamente un sistema voluntario de autorregulación, que sería su aportación a la erradicación de la proliferación ilícita de armas pequeñas fuera de el legítimo control regulador de los Estados.
Lors d'un déjeuner-débat organisé à Paris le 26 juin 2001, les représentants des fabricants d'armes légères, des associations professionnelles, de gouvernements et de la communauté internationale sont parvenus àun consensus selon lequel les industriels devraient s'efforcer activement d'adopter un système d'autoréglementation volontaire qui constituerait leur contribution aux efforts visant à mettre fin à la prolifération illicite des armes légères hors de tout contrôle des États légitimes.Aplicadas activamente por los gobiernos.
Activement mises en œuvre par des gouvernements.Otros ministerios están aplicando activamente esta política.
Cette politique est activement appliquée par d'autres ministères.Los participantes en el Proceso y en el Grupo aplican activamente las ideas del proyecto en sus propios organismos o gobiernos y círculos.
Les participants aux deux mécanismes s'emploient à mettre en oeuvre les principes du projet dans leur organisation, leur gouvernement ou leur milieu.Número de instituciones que, en colaboración con el ONU-Hábitat, aplican activamente herramientas y conocimientos en apoyo del desarrollo urbano sostenible.
Nombre d'institutions collaborant avec ONU-Habitat qui appliquent activement des mécanismes et des connaissances pour promouvoir le développement urbain durable.La Comunidad aplicará activamente, en toda la programación, los principios de la OCDE que deben regir el compromiso internacional adecuado con los Estados frágiles.
Elle mettra résolument en œuvre, dans l'ensemble de la programmation, les principes de l'OCDE pour un engagement international de qualité dans les États fragiles.Por ejemplo, Placer Dome ha aplicado activamente un modelo de asociación para las inversiones sociales en su proyecto Las Cristinas en Venezuela Basado en Cooney 1996.
Par exemple, Placer Dome s'est employé à mettre en oeuvre un modèle d'investissement social Islandia ha ratificado y aplicado activamente los 12 convenios o convenciones sobre el terrorismo y sus protocolos, así como el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.
L'Islande a ratifié et applique activement les 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme ainsi que la Convention européenne sur la répression du terrorisme.En BioMar aplicamos activamente el Análisis de eficiencia ecológica en la optimización de fórmulas.
Chez BioMar, nous mettons activement en œuvre l'analyse de l'éco-efficacité dans l'optimisation des formulations.Kazajstán aplica activamente la nueva edición del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.
La mayoría de los países de la región han aplicado activamente programas y campañas de concienciación de la población.
La plupart des pays de la région se sont employés à mettre en oeuvre divers programmes et campagnes de sensibilisation.Viet Nam aplica activamente la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer hasta 2010, muchos de cuyos objetivos se han logrado antes de la fecha prevista.
Le Viet Nam met activement en œuvre la Stratégie nationale de promotion des femmes qu'elle poursuivra jusqu'en 2010 et qui a déjà donné de nombreux résultats avant l'échéance prévue.Tayikistán no se conforma con lo que ha logrado ysigue aplicando activamente las normas de los tratados internacionales de derechos humanos.
Le Tadjikistan, loin de se reposer sur ses acquis,continue activement à mettre en œuvre les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.En sus propuestas, ha incluido elementos relacionadosal trabajo digno y los aplicará activamente.
De los capitales de riesgo destinados a los ACP por el Banco Europeo de Inversiones, al menos un 50% sededicará a los Estados que apoyan y aplican activamente medidas de ayuda a la inversión en el sector privado.
Au moins 50% des capitaux à risques affectés aux ACP par la Banque Européenne d'Investissement seront utilisés Seguir aplicando activamente las mejores prácticas y políticas para la promoción y protección de los derechos y las condiciones de vida, y reducir las diferencias en las condiciones de vida en favor de los grupos vulnerables del país(República Democrática Popular Lao);
Continuer activement à mettre en œuvre les meilleures pratiques et politiques Apliquen activamente los compromisos contraídos en la Conferencia Internacional sobre el Tráfico de Drogas en Guinea- Bissau, celebrada en Lisboa en diciembre de 2007, y en la conferencia de donantes de Ginebra;
Suivent activement les engagements pris à la Conférence internationale sur le trafic de drogues en Guinée-Bissau tenue à Lisbonne en décembre 2007 et à la Conférence des donateurs de Genève;
