Que Veut Dire APLICAR EN LA PRÁCTICA en Français - Traduction En Français

• appliquer dans la pratique
• mettre en pratique
• être appliquée dans la pratique
• être mises en pratique
• appliquer
• à mettre en pratique
• appliquer dans

Exemples d'utilisation de Aplicar en la práctica en Espagnol et leurs traductions en Français

De ahí nuestro deseo de que se analice cómo se pueden aplicar en la práctica tales modelos flexibles también en las empresas pequeñas.
D'où notre souhait de montrer comment de tels modèles flexibles et neufs peuvent aussi être appliqués dans les petites entreprises.

Hemos identificado algunos ámbitos en los que la sentencia del Tribunal de Justicia se podría aplicar en la práctica.
Nous avons identifié quelques domaines dans lesquels la décision de la Cour peut être appliquée dans la pratique.

¿Cómo aplicar en la práctica la obligación impuesta al productor de demostrar que no es el causante del daño observado por el consumidor?
Comment appliquer dans la pratique l'obligation faite au producteur de prouver qu'il n'est pas à l'origine du dommage constaté par le consommateur?

Hay también que insistir en la absoluta necesidad de destinar fondos públicos a aplicar en la práctica ese tipo de políticas.
Il faut également souligner qu'il est indispensable de prévoir, sur les budgets publics des fonds pour la mise en oeuvre et l'application de ces politiques.

El Estado parte debe aplicar en la práctica lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto, fijado en el artículo 165 de la Constitución.
L'État partie devrait appliquer dans la pratique les dispositions de l'article 4 du Pacte consacrées par l'article 165 de la Constitution.

El concepto de intención de las partes es muy subjetivo y casi imposible de aplicar en la práctica sin matizaciones.
Le concept d'intention des parties est extrêmement subjectif et peut difficilement être appliqué dans la pratique en l'absence de qualification.

El Gobierno del Afganistán ha resuelto aplicar en la práctica los aspectos principales de la Convención aunque la otra parte, los mercenarios de la ocupación del Talibán, siga sembrando minas.
Le Gouvernement afghan a décidé de mettre en pratique les principaux éléments de la Convention, même si, de l'autre côté, les mercenaires d'occupation Taliban continuent de poser des mines.

Es muy importante que estas diversas innovaciones se reflejen en el Reglamento Financiero para que se puedan aplicar en la práctica.
Il est en effet très important que ces diverses innovations trouvent leur traduction dans le règlement financier, afin qu'elles puissent être mises en pratique.

Según la principal de esas objeciones, la Guía no se puede aplicar en la práctica debido a la ausencia de un mecanismo objetivo que permita determinar la validez o invalidez de una reserva.
La principale objection avancée est que la directive est impossible à mettre en pratique faute d'un mécanisme objectif qui permette de déterminer la validité ou la non-validité d'une réserve.

En tales circunstancias, es hora de que la Autoridad comience a considerar cómo puede aplicar en la práctica lo dispuesto en el artículo 82.
Dans ces conditions, le moment est venu pour l'Autorité de commencer à se demander comment transposer dans la pratique les dispositions de l'article 82.

Los participantes destacaron la necesidad de aplicar en la práctica el principio del consentimiento previo, dado libremente y con pleno conocimiento de causa, que debía dar la posibilidad de no aceptar proyectos de desarrollo.
Les participants ont souligné la nécessité d'une mise en œuvre concrète du principe du consentement libre, préalable et éclairé, qui devait comprendre la possibilité de dire non aux projets de développement.

Por lo que respecta a la«utilización de medios de tratamiento», la Comisión esconsciente de que este criterio puede no ser fácil de aplicar en la práctica y requiereque se aclare mejor.
En ce qui concerne le"recours à des moyens", la Commission est consciente du faitque l'application pratique de ce critère peut être malaisée et qu'il doit être clarifiédavantage.

Aunque tanto el Parlamento como la Comisión son críticos a la hora de aplicar en la práctica esta disposición, las dos instituciones mantienen puntos de vista diferentes sobre su futuro.
Bien que le Parlement et la Commission se montrent tous deux critiques à l'égard de la mise en œuvre pratique de cette disposition, les deux institutions ont des vues différentes quant à son avenir.

Por esto es todavía más importante que adoptemos un conjunto de criterios expertos y que también los examinemos a fondo, de manera que cuanto decidamos aquí también se pueda trasponer y aplicar en la práctica.
C'est pourquoi il est d'autant plus important que nous puissions poser un jugement avisé et que nous procédions à des sondages afin que tout ce que nous décidons ici soit utile et puisse aussi être mis en pratique.

Quiero recalcarlo porque en ocasiones sólo escucho una parte de la historia, pero lo que hay que aplicar en la práctica es toda la historia en relación con la inversión.
Je tiens à le souligner parce je n'entends parfois qu'une partie de ces principes, mais c'est l'ensemble des règles relatives aux investissements qui doivent être appliquées dans la pratique.

SK Este informe 2008 sobre la igualdad entre mujeres y hombres resume un informe del Parlamento Europeo que ya se había adoptado y que creó el significativo impulso que es necesario aplicar en la práctica.
SK Ce rapport 2008 sur l'égalité entre les femmes et les hommes récapitule un rapport du Parlement européen qui a déjà été adopté et qui a constitué un stimulus important qui doit être appliqué dans la pratique.

El Gobierno había adoptado importantes medidas para aplicar en la práctica los convenios de derechos humanos y preparar y presentar informes nacionales sobre su estado de aplicación.
Le Gouvernement avait pris des mesures ambitieuses pour mettre en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de manière pragmatique et pour établir et présenter des rapports nationaux sur l'état d'avancement de leur mise en œuvre..

Al mismo tiempo que da su acuerdo para que el nuevo programa se centre más sobre la economía de energía, el Comité subraya que se trata sobre todo de aplicar en la práctica técnicas ya existen tes.
Tout en marquant son accord pour que le nouveau programme soit axé davantage sur l'économie d'énergie, le Comité souligne qu'il s'agit surtout d'appliquer dans la pratique des techniques déjà existantes.

Al aplicar en la práctica el régimen de reservas que sea apropiado y pertinente a una determinada reserva,¿existen características especiales de los tratados de derechos humanos que puedan ser pertinentes para la interpretación de una reserva?
Pour l'application, dans la pratique, du régime voulu à une réserve déterminée, existe-t-il des caractéristiques spéciales propres aux traités de droits de l'homme qui peuvent être utiles à l'interprétation d'une réserve?

Se solicitó a la UNODC que asesorara a los Estados Miembros sobre la manera de aplicar en la práctica soluciones innovadoras en materia de financiación, por ejemplo, integrando las contribuciones para fines generales con otras, asignadas a fines específicos.
L'UNODC a été prié de faire part aux États Membres de la façon dont ces solutions pourraient être mises en pratique, par exemple par l'intégration de fonds à des fins générales aux contributions à des fins spéciales.

En cambio, se expresó la opinión de que la distinción entre normas primarias y secundarias era atractiva desde el punto de vista intelectual, pero más bien artificial, complicada de mantener, difícil de aplicar en la práctica y a veces inválida.
Selon un autre avis, la distinction entre règles primaires et règles secondaires était intellectuellement séduisante, mais plutôt artificielle, difficile à défendre et à appliquer dans la pratique, voire parfois dénuée de validité.

Más bien, cada autoridad tiene la responsabilidad de cerciorarse de que todos los empleados comprenden y pueden aplicar en la práctica las normas de derechos humanos correspondientes como las enunciadas en la Carta de Derechos.
C'est à chacune des autorités locales qu'incombe la responsabilité de faire en sorte que tous les employés comprennent et puissent appliquer en pratique les normes pertinentes relatives aux droits de l'homme telles que celles consacrées dans la Charte des droits.

La República de Corea indicó que el Gobierno tomaba muy en serio las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos, aunque no por ello dejaba de reconocer que algunas de ellas no se podían aplicar en la práctica a corto plazo.
La République de Corée a indiqué que le Gouvernement prend très au sérieux les recommandations faites par la NHRCK, tout en reconnaissant que certaines d'entre elles ne peuvent être concrètement mises en œuvre à court terme.

La actividad del Gobierno italiano encaminada a aplicar en la práctica el principio de la libertad religiosa proclamada en la Constitución(artículos 3, 7, 8, 18, 19 y 20) se ha intensificado en los últimos años en muchos sectores.
L'activité du Gouvernement italien visant à appliquer dans les faits le principe de liberté religieuse proclamé dans la Charte constitutionnelle(art. 3, 7, 8, 18, 19 et 20 de la Constitution) s'est intensifiée ces dernières années dans de nombreux secteurs.

La Junta también destacó el poco tiempo que quedaba para formar al personal en los nuevos requisitos de las IPSAS y elaborar orientaciones amplias para el personal sobre la forma de aplicar en la práctica el marco normativo contable acordado.
Le Comité a aussi constaté qu'il restait peu de temps pour former le personnel aux nouvelles exigences découlant des normes IPSAS et élaborer à son intention des orientations complètes sur la mise en pratique des principes directeurs convenus.

Aplicar en la práctica las políticas pertinentes en el ámbito de la lucha contra la violencia doméstica con miras a prevenir este fenómeno y garantizar la investigación diligente e imparcial y el procesamiento de los autores(República Checa);
Appliquer concrètement les politiques relatives à la lutte contre la violence dans la famille pour prévenir les actes de violence dans la famille et faire en sorte qu'ils donnent rapidement lieu à des enquêtes impartiales et à des poursuites(République tchèque);

El papel de la Unión Europea es decisivo también para estimular las políticas nacionales y aplicar en la práctica las directrices comunitarias: solo con un esfuerzo coordinado a escala continental Europa podrá convertirse en un interlocutor creíble en materia de políticas energéticas planetarias.
Le rôle de l'Union européenne est décisif, entre autres pour encourager les politiques nationales et mettre en pratique les directives communautaires: seul un effort coordonné de tout le continent permettra à l'Europe de devenir un acteur crédible des politiques énergétiques mondiales.

La Comisión consideró también que la reunión sería especialmente útil para explicar a los expertos nacionales en ciencias marinas que participan en la preparación de las comunicaciones la forma en que la Comisión considera que se deben aplicar en la práctica las directrices científicas y técnicas.
La Commission estimait également que cette réunion serait particulièrement utile pour expliquer aux experts nationaux en sciences de la mer, comment elle entend que s'appliquent dans la pratique ses Directives scientifiques et techniques.

Más orientación sobre la forma de aplicar en la práctica la cláusula de colaboración(partnership clause) en los programas actuales y una mejora de la transparencia en relación con la financiación comunitaria de los grandes proyectos.
Davantage d'indications par la Commission sur la manière dont il convient de mettre en pratique la clause de partenariat dans le cadre des programmes en cours et l'amélioration de la transparence concernant le financement de grands projets par l'Union européenne.

Comment utiliser "aplicar en la práctica" dans une phrase en Espagnol

CE4 Capacidad para aplicar en la práctica el conjunto de conocimientos teóricos adquiridos.

Serás capaz de aplicar en la práctica diversos ataques a medida que avanzas.

Trabajos individuales y en equipo para aplicar en la práctica los conceptos adquiridos.

Ahora es el momento para aplicar en la práctica esa filosofía y desarrollarla".

Actualmente tenemos la tecnología para aplicar en la práctica los conceptos de Tesla.

¿Pero cómo puedes aplicar en la práctica una metadisciplina como la PNI clínica?

Las experiencias clínicas le ayudan a aplicar en la práctica lo que ha aprendido.

Al menos parece que la CUP admite aplicar en la práctica el decrecimiento feliziv.

Esto marcará una gran diferencia a la hora de aplicar en la práctica estos.

Saber aplicar en la práctica cada uno de los algoritmos estudiados durante el curso.

Comment utiliser "mettre en pratique, appliquer dans la pratique" dans une phrase en Français

Retourner les mettre en pratique sur l’ameba.

Comment mettre en pratique cette “ouverture” en…

Nhsitez pas mettre en pratique vos ides.

Avoir déjà vu des scènes d’amour torride à la TV était une chose, les appliquer dans la pratique en était une autre pour la jeune fille.

recevoir des instructions simples et les appliquer dans la pratique ; c.

C'est une des rares personnes à connaitre et appliquer dans la pratique la Constitution, mais si c'est parfois too much, comme avec la milice rouge.

Le principe simple et de bon sens en théorie se révèle plus difficile à appliquer dans la pratique (quel « justificatif » exiger, quel « test » réaliser ?).

Comprendre comment appliquer dans la pratique des outils qui permettent de développer et d'entretenir son réseau.

Appliquer dans la pratique les résultats de la recherche et les innovations liées à l'utilisation de la technologie dans le programme d'enseignement.

J’espère rapidement mettre en pratique ces fondements.