Exemples d'utilisation de Aplicar esos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los países sin litoral se comprometen a aplicar esos acuerdos.
Les pays en développement sans littoral s'engagent à mettre ces accords en application.Aplicar esos criterios para determinar las categorías de pérdidas, daños y perjuicios que quepa incluir en el Registro de Daños y Perjuicios;
Utiliser ces critères pour déterminer les catégories de pertes et de dommages susceptibles de figurer dans le Registre;Su delegación espera coninterés trabajar asociado con otros para aplicar esos principios sobre el terreno.
La délégation de son pays seréjouit de travailler avec des partenaires pour concrétiser ces principes.Naturalmente, al aplicar esos principios es necesario tener en cuenta los cambios económicos que se han producido a lo largo de los años.
Lorsque l'on applique ces principes, il faut bien entendu tenir compte des principaux changements économiques intervenus au fil des années.Insta, por consiguiente, a la Secretaría a quehaga cuanto esté a su alcance por aplicar esos procesos íntegramente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Trabajaremos con otros países a fin de aplicar esos programas y proporcionaremos recursos adecuados a tal fin.
Nous travaillons avec d'autres pays pour appliquer ces programmes et faire en sorte que des ressources adéquates soient disponibles à Sin embargo la verdadera importancia de lo acordado radica en lasmedidas prácticas que se tomarán para aplicar esos acuerdos.
Cependant, leur véritable importance réside dans les mesuresconcrètes à prendre en vue d'appliquer lesdits accords.A las organizaciones más pequeñas de las NacionesUnidas les resulta difícil aplicar esos mecanismos, habitualmente a causa de la falta de recursos.
Les petits organismes des NationsUnies ont du mal à appliquer ces procédures, généralement faute de moyens.El informe final de la Comisión sobre el tema proporciona una orientación útil para losEstados a la hora de interpretar y aplicar esos tratados.
Le rapport final de la CDI sur le sujet donne des indications utiles auxÉtats s'agissant d'interpréter et d'appliquer ces traités.Son necesarias inversiones masivas para aplicar esos programas y esperamos movilizar los recursos necesarios al efecto.
Des investissements massifs sont indispensables pour mettre en oeuvre ces programmes et nous espérons mobiliser les ressources indispensables à Agradezco profundamente a los EstadosMiembros su cooperación para acordar y aplicar esos cambios.
Je suis très reconnaissant aux États Membres de la coopération dont ils ontfait preuve Ahora más que nunca debemos aplicar esos convenios y convenciones y promoverlos mediante mecanismos que puedan tener éxito.
Maintenant plus que jamais, il nous incombe de mettre en oeuvre ces conventions et Si puede liberar hasta$ 50 al mes usted puede comenzar con suproyecto más pequeño y aplicar esos$ 50 a su proyecto de ley.
Si vous pouvez libérer de même 50$ par mois vous pouvez commencer avec votrepetit projet de loi et d'appliquer ce$ 50 à votre Le projet de loi.El Gobierno se esforzará por aplicar esos documentos, con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.
Le Gouvernement s'appliquera à mettre en œuvre ces documents avec les agences du système de Nations Unies concernées et les organisations de la société civile.El Comité atribuye particular importancia a lacapacidad de la Dirección Ejecutiva de aplicar esos conocimientos de manera uniforme a todos los aspectos de su labor.
Il importe tout particulièrement à sesyeux que la Direction puisse systématiquement mettre ces compétences à profit dans toutes ses activités.Desde hace años las Naciones Unidas han tratado de asistir a los países en desarrollo en el aprovechamiento desus recursos minerales como medio de aplicar esos principios.
Elle cherche depuis longtemps à aider les pays en développement à mettre en valeur leurs ressources minérales,voyant là un moyen de réaliser ces principes.No obstante, como ya se ha dicho,a veces puede resultar difícil aplicar esos criterios por los continuos adelantos e innovaciones tecnológicas.
Comme on l'a dit précédemment toutefois,il peut parfois être difficile d'appliquer ces critères à cause des progrès technologiques et des innovations constants.San Marino comparte esas prioridades y ha aprobado una serie de iniciativas legislativas,sociales y culturales para aplicar esos principios fundamentales.
Saint-Marin, qui partage Se establecen demasiados órganos para aplicar esos planes, creándose confusión jurisdiccional y superposición en la aplicación.
Trop nombreux sont les organismes crées pour exécuter ces plans, Y con la vigilancia de las medidas adoptadas en respuesta ala crisis hemos demostrado que, colectivamente, podemos aplicar esos mecanismos con mayor vigor.
Et avec la surveillance des mesures prises en réponse à la crise,nous avons montré que nous pouvons collectivement utiliser ces mécanismes de façon plus musclée.El Ministerio de Trabajo yPolítica Social tiene previsto aplicar esos planes de acción en todos los centros que prestan servicios a niños o adultos con discapacidad.
Le Ministère du travail etde la politique sociale se propose d'étendre ces activités à toutes les institutions qui accueillent des enfants et des adultes handicapés.Asimismo, los Estados deben saber que la OIT les puede proporcionar la asistencia técnica que les permitaencontrar los recursos necesarios para aplicar esos instrumentos.
Parallèlement, les États doivent savoir que l'OIT peut leur fournir une assistance technique pour les aider àtrouver les ressources nécessaires afin de mettre en œuvre ces instruments.Para facilitar el control del cumplimiento de esta disposición,resulta indicado aplicar esos porcentajes de manera global y no producto por producto.
Afin de faciliter le contrôle du respect de cette disposition,il est indiqué d'appliquer ces pourcentages d'une manière globale et non par produit individualisé.El equipo especial decidió aplicar esos conceptos en su labor sobre el derecho al desarrollo, como queda de manifiesto en los principios de selección descritos a continuación.
L'Équipe spéciale a décidé d'appliquer ces concepts à ses travaux sur le droit au développement, comme en témoignent les principes de sélection décrits ci-dessous.El objetivo será prestar más apoyoa los equipos de las Naciones Unidas que intenten aplicar esos conceptos armonizados y la metodología de programación para lograr resultados.
Il faudra fournir un appuiaccru à Las instituciones y marcos para aplicar esos requisitos figuraban en la orientación sobre la planificación de misiones integradas proporcionada por el Secretario General.
Les institutions et les cadres requis pour suivre ces prescriptions sont indiqués dans les directives relatives à la préparation des missions intégrées publiées par le Secrétaire général.Etiopía es parte en numerosos instrumentos regionales e internacionales de lucha contra el terrorismo y ha adoptado una serie de medidas legislativas yadministrativas para aplicar esos instrumentos y las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre el particular.
L'Éthiopie est partie à de nombreux instruments antiterroristes régionaux et internationaux et a pris des mesures juridiques etadministratives pour appliquer ces instruments de même que les résolutions antiterroristes adoptées par le Conseil de sécurité.El diálogo sociales útil para formular y aplicar esos programas en que se combina la flexibilidad y la seguridad, y necesario para mejorar la aceptación del cambio.
Le dialogue socialest indispensable pour élaborer et exécuter ce type de programme, qui conjugue souplesse et sécurité, et nécessaire pour faire accepter le changement.En lo sucesivo el retoha de ser, sin ninguna duda, la adopción de medidas precisamente para aplicar esos instrumentos nacionalmente de modo que con nuestros esfuerzos se pueda aportar una protección práctica y socorro a cada ser humano en donde viva.
Le défi, à l'avenir,consistera sans doute à agir concrètement pour mettre en œuvre ces instruments dans chaque pays afin d'apporter une protection et un secours tangibles à tout être humain là où il se trouve.La administración y los tribunales deben aplicar esos tratados cuando alguien los invoca véase en particular la decisión del Tribunal Administrativo Nº 80, de 17 de abril, en la que se afirma que los convenios forman parte de las fuentes de la legalidad.
L'administration et les tribunaux doivent appliquer ces traités lorsqu'ils sont invoqués devant eux cf. notamment l'arrêt du tribunal administratif No 80 du 17 avril affirmant que les conventions font partie des sources de la légalité.
