Que Veut Dire APLICAR ESOS CONCEPTOS en Français - Traduction En Français

• appliquer ces concepts
• d'appliquer ces concepts
• mettre en œuvre ces concepts

Exemples d'utilisation de Aplicar esos conceptos en Espagnol et leurs traductions en Français

No es tarea de la Comisión aplicar esos conceptos peligrosos y unilaterales.
Ce n'est pas à la Commission d'appliquer ces concepts inégaux et dangereux.

Sólo se tendrá en cuenta el llamamiento a difundir prácticas democráticas y buena gobernanza entre los Estados del mundo si va acompañado de un compromiso claro de todos los Estados de aplicar esos conceptos en un marco multilateral y a nivel internacional.
L'appel à la propagation des pratiques démocratiques et de la bonne gouvernance parmi les États du monde ne trouvera écho que s'il est associé à la volonté claire de tous les États d'appliquer ces concepts dans un cadre multilatéral et au niveau international.

El equipo especial decidió aplicar esos conceptos en su labor sobre el derecho al desarrollo, como queda de manifiesto en los principios de selección descritos a continuación.
L'Équipe spéciale a décidé d'appliquer ces concepts à ses travaux sur le droit au développement, comme en témoignent les principes de sélection décrits ci-dessous.

El objetivo será prestar más apoyo a los equipos de las Naciones Unidas que intenten aplicar esos conceptos armonizados y la metodología de programación para lograr resultados.
Il faudra fournir un appui accru à ces équipes qui s'efforcent d'appliquer ces concepts harmonisés et cette méthodologie de programmation pour améliorer les résultats.

Mientras los pueblos del mundo luchan por la democratización, la reforma política y más respeto de los derechos humanos, algunos agentes intentan cada vez más imponer sus puntos de vista estrechos sobre la forma de aplicar esos conceptos.
À mesure que les peuples du monde s'efforcent d'atteindre une plus grande démocratie, de faire des réformes politiques et de renforcer le respect des droits de l'homme, quelques-uns d'entre eux tentent de plus en plus d'imposer leur point de vue étroit sur la façon de mettre en œuvre ces concepts.

Algunos señalaron las dificultades de definir y aplicar esos conceptos, así como que el motivo primordial por el que se habían incluido medidas comerciales era el logro de objetivos ambientales.
Quelques-unes ont signalé la difficulté de définir et d'appliquer ces notions, tandis qu'elles faisaient ressortir que, si des mesures commerciales avaient été inscrites dans les accords, c'était essentiellement pour atteindre des objectifs environnementaux.

Se sugirió por ello que el Grupo de Trabajo se limitara a enunciar los factores pertinentes que podrían ayudar a los tribunales a aplicar esos conceptos y soluciones ya existentes al comercio electrónico.
Il a été proposé que le Groupe de travail se concentre sur l'énonciation des facteurs qui aideraient les tribunaux judiciaires et arbitraux à étendre les notions existantes au commerce électronique.

Las empresas utilizan una serie de instrumentos para aplicar esos conceptos, incluidos los sistemas de gestión medioambiental de la Organización Internacional de Normalización(Norma ISO 14000), auditorías del medio ambiente, la salud y la seguridad, la Carta de las Empresas para un Desarrollo Sostenible de la Cámara de Comercio Internacional y otros códigos sectoriales y empresariales como el Cuidado Responsable.
Le secteur des entreprises utilise un certain nombre d'outils pour mettre en œuvre ces concepts, tels que la norme ISO 14000 relative aux systèmes de gestion de l'environnement, les audits de l'hygiène du milieu et de la sécurité environnementale, la Charte des entreprises pour le développement durable établie par la Chambre de commerce internationale et d'autres codes de conduite des secteurs et des entreprises tels que le Programme de vigilance éclairée.

El Sr. Mahmoud(Egipto) dice que las iniciativas tendentes a una mayor democracia, la reforma política, el respeto de los derechos humanos y la lucha contra el extremismo y la intolerancia coinciden con la intensificación de los intentos de algunos de imponer sus opiniones sobre la forma de aplicar esos conceptos.
Mahmoud(Égypte) dit que les efforts pour davantage de démocratie, les réformes politiques, le respect des droits de l'homme et la confrontation avec l'extrémisme et l'intolérance coïncident avec les tentatives croissantes de certains d'imposer leur façon de voir sur la manière d'appliquer ces concepts.

Ello puede contribuir a diversos fines prácticos: definir más claramente la serie de servicios de desarrollo de los recursos humanos como concepto intersectorial; mejorar el conocimiento del sistema sobre la base de una comparación interregional de casos(éxitos y fracasos); y elaborar directrices prácticas para ayudar a los países a aplicar esos conceptos en sus propios programas de desarrollo.
Concrètement, le système des Nations Unies peut: affiner les définitions de la mise en valeur des ressources humaines en tant que service s'inscrivant dans une continuité et en tant que notion intersectorielle; aider les organismes à améliorer leurs connaissances en comparant différentes expériences régionales(ayant ou non abouti); et élaborer des directives pour aider les pays à appliquer ces notions dans le cadre de leurs propres programmes de développement.

Otro resultado importante de la Cumbre es el reconocimiento de la responsabilidad de la comunidad internacional de proteger a la población contra el genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes contra la humanidad, y la comunidad de el mantenimiento de la paz, representada por la Cuarta Comisión, debe poner en marcha la realización de estudios, el desarrollo de principios y la formación necesarios para aplicar esos conceptos sobre el terreno y apoyar la intervención temprana.
Un autre résultat important du Sommet réside dans le fait de reconnaître la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité. La communauté de maintien de la paix, représentée par la Quatrième Commission, devrait entamer les études, l'élaboration de la doctrine et la formation nécessaires pour donner effet à cette notion sur le terrain et approuver une action rapide.

Los gobiernos no parecen aplicar ese concepto en la práctica.
Les gouvernements ne semblaient pas appliquer cette notion dans la pratique.

Los ministerios competentes, dependiendo de su capacidad financiera, incluirán anualmente en sus planes de acción las medidas necesarias para aplicar ese concepto.
Les ministères concernés financent annuellement à la hauteur de leurs moyens les mesures requises pour l'application du principe inscrites dans leurs plans d'action.

Las declaraciones y los planes no bastan para aplicar ese concepto, que requiere a la vez una voluntad nacional y una cooperación internacional, medidas concertadas y una movilización de todos los recursos.
Les déclarations et les plans ne suffisent pas pour appliquer cette notion, qui appelle à la fois une volonté nationale et une coopération internationale, des efforts concertés et une mobilisation de toutes les ressources.

Las dos delegaciones se muestran satisfechas con el perfeccionamiento de la definición de la masa crítica de recursos y aprecian los esfuerzos de cada organismo para aplicar ese concepto.
Les deux délégations prennent note avec intérêt de l'affinement de la définition de la masse critique des ressources et apprécient les efforts que chacun des organismes déploie pour appliquer cette notion.

Sin embargo, es lamentable que aún la Comisión tenga del concepto de libre determinación una noción diferente de la que tiene el Reino Unido y siga aplicando ese concepto de manera selectiva.
Il est toutefois regrettable que la Commission ait encore du concept d'autodétermination une perception différente de celle du Royaume-Uni et continue d'appliquer ce concept de manière sélective.

En los últimos años se ha intensificado el debate acerca de las garantías multilaterales de abastecimiento de combustible nuclear y se han presentado muchas propuestas para aplicar ese concepto de garantías, algunas para una aplicación limitada e inmediata y otras, para una aplicación más compleja y a largo plazo.
Au cours des dernières années, le débat sur les assurances multilatérales relatives au combustible nucléaire s'est intensifié et un grand nombre de propositions ont été présentées pour mettre en œuvre ce concept, certaines propositions visant une application immédiate et limitée, d'autres étant plus complexes et à long terme.

No cabe subestimar los problemas que se plantean a los Estados que prevén adherirse, si bien debería tranquilizarlos el ejemplo de Europa, que aplica ese concepto desde hace 17 años en el marco del Convenio europeo para la prevención de la tortura y de las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
On ne peut sousestimer les problèmes qui se posent aux États qui envisagent d'y adhérer mais l'exemple de l'Europe, qui applique ce concept depuis 17 ans dans le cadre de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, devrait les rassurer.

Propuesta inicialmente por los países de América Latina en 1971, a través de el Grupo de los 77 y China, se convirtió más tarde en una creación de los países en desarrollo que consideraban que los recursos minerales de los fondos marinos eran un patrimonio común de la humanidad y que creían que la mejor manera de aplicar ese concepto era mediante la explotación directa y exclusiva por una empresa internacional.
Sa création a été proposée pour la première fois en 1971 par les pays d'Amérique latine. représentés par le Groupe des 77, et la Chine. La proposition de création a ensuite été portée par les pays en développement qui considéraient que les ressources minérales des fonds marins faisaient partie du patrimoine commun de l'humanité et pensaient que le meilleur moyen d'appliquer ce principe était de créer une entreprise internationale chargée d'exploiter directement et exclusivement ces ressources.

Hace unos meses, la Asamblea General celebró un debate muy constructivo sobre la manera de aplicar ese concepto.
Il y a quelques mois, l'Assemblée générale a organisé un débat très constructif sur la mise en œuvre de ce concept.

Sin la cesación del fuego en la región de las zonas seguras, es virtualmente imposible aplicar ese concepto”.
En l'absence d'un cessez-le-feu dans la région des zones de sécurité, le concept de zone de sécurité était pratiquement impossible à mettre en oeuvre.

Además, para que fuera posible aplicar ese concepto con buenos resultados se precisarían directrices más claras y detalladas.
En outre, il faudrait, pour que cette idée puisse être mise en pratique avec succès, établir des directives qui soient claires et précises.

Por lo tanto, es importante que la Secretaría aclare los criterios para aplicar ese concepto antes de que la Asamblea General adopte una decisión.
Il est donc important que le Secrétariat définisse les critères qui régiront l'application de cette notion afin que l'Assemblée puisse se prononcer sur la question.

Consideramos que la Asamblea General es el órgano fundamental a nivel mundial para examinar, esclarecer y decidir el rumbo que debemos seguir antes de que comencemos a alcanzar progresos sobre las modalidades para aplicar ese concepto que supone una participación más amplia.
Nous pensons que l'Assemblée générale est l'organe central, au niveau mondial, pour débattre de cette question, l'éclaircir et se mettre d'accord sur la façon d'aller de l'avant, avant de commencer à accomplir des progrès au niveau des modalités de mise en œuvre du concept, qui exigent une plus grande participation.

El Grupo de Estados Árabes observó que era necesario estudiar más detenidamente el concepto del examen de los países y subrayó las dificultades que podían encontrarse para aplicar ese concepto de una forma objetiva, imparcial y no politizada.
Le Groupe des États arabes a noté qu'il fallait étudier plus avant le concept d'examen par les pairs, soulignant qu'une application objective, impartiale et non politisée de ce concept pourrait s'avérer difficile.

Se está aplicando ese concepto caso por caso, con un criterio específico en cada país.
Le concept est mis en œuvre au cas par cas, en fonction des pays considérés.

Conviene señalar que la ley no aplica ese concepto a los casos en los que las víctimas son niños u hombres.
Il convient d'indiquer que cette notion n'est pas applicable en droit dans les cas où les victimes sont des hommes et des garçons.

Es necesario exponer con más detalle lo que se entiende por"igualdad soberana" e"integridad territorial", porque las aguas subterráneas son diferentes de las aguas superficiales(como los ríos) y resulta difícil aplicarles esos conceptos.
Il faut détailler davantage les notions d'>> égalité souveraine>> et d'>> intégrité territoriale>>, parce que les eaux souterraines sont à cet égard différentes des eaux de surface(par exemple les fleuves): il est en effet difficile de leur appliquer de telles notions.

Por lo tanto, la conciencia de las diferencias basadas en el género y la incorporación de una perspectiva de género forman parte de todos los cursos de capacitación impartidos por el Instituto a grupos de funcionarios públicos con objeto de que apliquen esos conceptos en su lugar de trabajo.
Ainsi, toutes les formations dispensées par l'Institut aux différents groupes de fonctionnaires comprennent la sensibilisation à la question de l'égalité des sexes et la prise en compte future de cette préoccupation dans les lieux de travail de ces fonctionnaires.

Destaca la importancia crucial de fortalecer el concepto de la unidad de cultura y civilización de la nación musulmana y de reforzar y aplicar ese concepto para plasmar la identidad cultural de el mundo musulmán, que es el fundamento básico para hacer frente a los desafíos de la globalización que está destruyendo las características propias de los pueblos y amenazando sus propias identidades culturales;
REAFFIRME la nécessité impérieuse d'approfondir le concept de l'unité culturelle de la civilisation de la Oummah islamique et d'œuvrer pour le consolider et le capitaliser pour forger l'identité culturelle du monde islamique considérée comme la parade idéale aux défis de la mondialisation qui affectent les spécificités des peuples et mettent en péril leurs identités culturelles.

Comment utiliser "aplicar esos conceptos" dans une phrase

Es un tutorial un poco más avanzado pero muy interesante para entender como aplicar esos conceptos en la programación.

La clave está en comprender conceptos y analizar de qué manera se podrían aplicar esos conceptos en tu vida cotidiana.

De todas formas, lo ideal es aprender lo básico sobre iluminación para poder después aplicar esos conceptos al retoque digital.

Si realmente quieres como productor lograr la ansiada eficiencia que demandan los tiempos actuales debes de aplicar esos conceptos mencionados.

De lo que va el post de hoy, es de aplicar esos conceptos a lo que se denomina "web 2.

Crause cuenta que tenía la tecnología para aplicar esos conceptos dentro de la forma en que operaba un grupo de guitarras.

Y otro en el escalón intermedio, la filosofía, pues intentará aplicar esos conceptos matemáticos, extrayendo distintas formas de concebir el mundo.

Excelente e interesante, he aprendido de la cultura japonesa en estos días, de hecho pienso en como aplicar esos conceptos en mi vivir.

Si se insiste en que el negocio tradicional ha de ofrecer una diferenciación frente al "frío" universo online, ¿por qué no aplicar esos conceptos siempre?

Los ingenieros químicos aprenden los conceptos generales de la ingeniería química, pero su trabajo les obliga a aplicar esos conceptos a problemas concretos de producción.