Que Veut Dire APLICAR LOS TEXTOS en Français - Traduction En Français

• appliquer les textes

Exemples d'utilisation de Aplicar los textos en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicar los textos nacionales relativos a los derechos del niño y de la mujer Madagascar.
Appliquer les textes nationaux relatifs aux droits des enfants et des femmes(Madagascar);

Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar los textos recomendados por la CNUDMI y la Asamblea General;
Les États Membres seront disposés à mettre en application les textes recommandés par la Commission et l'Assemblée générale;

Aplicar los textos jurídicos que castigan a los perpetradores de actos de violencia contra las niñas y las mujeres.
Appliquer les textes juridiques réprimant les auteurs des violences faites aux fillettes, aux filles et aux femmes.

Tiene competencias derivadas, que le permiten tomar medidas para aplicar los textos adoptados por el procedimiento legislativo ordinario.
Elle dispose d'une compétence dérivée qui lui permet de prendre des actes d'exécutions des textes adoptés grâce à la procédure législative ordinaire.

Cuando se trata de cuestiones económicas y sociales, lo único importante es la voluntad y la capacidad de aplicar los textos.
Seules comptent la volonté et la capacité d'appliquer les textes lorsque l'on est confronté aux réalités économiques et sociales.

Entretanto, habrá que aplicar los textos existentes sobre los cuales está de acuerdo toda la comunidad internacional.
Mais en attendant, il s'agira d'appliquer les textes existants sur lesquels toute la communauté internationale s'accorde.

Aunque hace falta una gran labor de concienciación, el Gobierno no tiene más que aplicar los textos, no debe tener miedo de desestabilizar la sociedad.
Bien qu'un certain travail de sensibilisation s'impose, le Gouvernement devrait tout simplement appliquer les textes: il n'y a pas lieu de craindre de déstabiliser la société.

La Comisión tendrá la tarea de aplicar los textos adoptados este año, y en concreto el nuevo reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.
La Commission aura pour tâche l'application des textes adoptés cette année, notamment le nouveau règlement sur le contrôle des concentrations.

La Comisión organizó seminarios y simposios en muchos países en desarrollo con el objetivo de ayudar a esos países a adoptar y aplicar los textos de la CNUDMI.
Elle a organisé des séminaires et des colloques dans de nombreux pays en développement dans le but d'aider ces derniers à adopter et à appliquer les textes de la CNUDCI.

La dificultad de aplicar los textos penales radica más en la reticencia de las víctimas a presentar denuncias que en la forma en que éstas se tratan una vez presentadas.
La difficulté à appliquer les textes pénaux tient en effet plus à la réticence des victimes à porter plainte qu'à la façon dont sont traitées les plaintes, une fois déposées.

Es importante elaborar programas nacionales eficaces dirigidos a recolectar y registrar estas armas y entregar licencias, y aplicar los textos legislativos reglamentarios nacionales que regulan la detención, el control, la importación y exportación de estas armas.
Il est important d'élaborer des programmes nationaux efficaces en vue de collecter et enregistrer ces armes et délivrer des licences, de mettre en application les textes législatifs réglementaires nationaux qui régissent la détention, le contrôle, l'importation et l'exportation de ces armes.

El Estado se encuentra obviamente obligado a aplicar los textos legales promulgados por el poder legislativo electo, que representa al pueblo y que, a su vez, debe cumplir las normas constitucionales, incluidas las que regulan o limitan la forma y los medios de ejercicio de esos derechos.
De toute évidence l'État a obligation d'appliquer les textes législatifs promulgués par le pouvoir législatif élu, qui représente le peuple et qui, pour sa part, doit se conformer aux règles constitutionnelles, y compris à celles qui régulent ou limitent les modalités et les moyens de l'exercice de ces droits.

La Comisión organizó actividades en varios países en desarrollo con el fin de ayudarlos a evaluar sus necesidades relativas a la modernización de su legislación sobre el derecho mercantil internacional y a adoptar y aplicar los textos de la CNUDMI, y participó en actividades organizadas o coordinadas por otras organizaciones.
Elle a ainsi organisé des activités dans plusieurs pays en développement afin d'aider ceux-ci à évaluer leurs besoins de modernisation de leur législation nationale sur le droit commercial international et à adopter et appliquer ses textes. Elle a également participé à des activités organisées ou coordonnées par d'autres organisations.

Todos los Estados, y especialmente los que poseen armas nucleares, deben mostrar su firme decisión de aplicar los textos convenidos, de modo que el mundo pueda vivir libre de la amenaza de las armas nucleares, sobre todo teniendo en cuenta la posibilidad preocupante de que caigan en manos de grupos terroristas.
Tous les États, en particulier, les États dotés d'armes nucléaires, doivent faire preuve de la détermination nécessaire pour appliquer les textes établis afin que le monde puisse vivre à l'abri de la menace des armes nucléaires, surtout lorsqu'on sait que ces armes peuvent tomber entre les mains de groupes terroristes.

Contiene una descripción exhaustiva de la legislación vigente, pero incluye poca información sobre las medidas adoptadas por la UNMIK y las instituciones provisionales del Gobierno autónomo para aplicar los textos sobre la situación real sobre el terreno o sobre la aplicación práctica del Pacto.
Il contient une description très abondante de la législation en place mais contient peu de renseignements sur l'action menée par la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome pour mettre en œuvre les textes sur la situation réelle sur le terrain ou sur l'application pratique du Pacte.

En esa misma ocasión, los servicios de el Coordinador General de Derechos Humanos y de el Centro de Estudios Jurídicos y Judiciales de el Ministerio de Justicia publicaron una recopilación de la mayor parte de los textos legislativos internos e internacionales relativos a los derechos humanos, recopilación que ha sido objeto de una gran difusión entre magistrados, alumnos de el Instituto Superior de la Magistratura, abogados, universitarios, investigadores y todas las personas encargadas de aplicar los textos relativos a los derechos humanos.
À cette même occasion, les services du Coordonnateur général des droits de l'homme et le Centre des études juridiques et judiciaires du Ministère de la justice ont publié un recueil regroupant la majorité des textes législatifs internes et internationaux relatifs aux droits de l'homme, recueil qui a été largement diffusé auprès des magistrats, des auditeurs de justice, des avocats, des universitaires, des chercheurs et de toutes les personnes chargées d'appliquer les textes relatifs aux droits de l'homme.

La División de Derecho Mercantil Internacional organizó actividades en varios países en desarrollo con el objetivo de ayudar los a evaluar sus necesidades de modernizar su legislación en materia de derecho mercantil internacional y a adoptar y aplicar los textos de la CNUDMI, y participó en actividades organizadas o coordinadas por otras organizaciones vean se A/CN.9/695 y Add.1.
La Division du droit commercial international a organisé des activités dans plusieurs pays en développement afin d'aider ceux-ci à évaluer leurs besoins de modernisation de leur législation nationale sur le droit commercial international et à adopter et appliquer les textes de la CNUDCI. Elle a également participé à des activités organisées ou coordonnées par d'autres organisations voir A/CN.9/695 et Add.1.

Sin embargo, diversos factores obstaculizan la aplicación de la Convención, en particular: algunas condiciones y creencias nefastas, la débil cobertura geográfica de varios programas, el retraso en el establecimiento de un observatorio de los derechos de la mujer y de el niño, la carencia de capacidades técnicas de varios participantes, el insuficiente recurso a la justicia con vistas a aplicar los textos vigentes y la insuficiencia de los recursos asignados a la protección de los derechos de el niño.
Divers facteurs entravent cependant l'application de la Convention, en particulier: certaines conditions et croyances néfastes; la faible couverture géographique de plusieurs programmes; le retard dans la mise en place d'un observatoire des droits de la femme et de l'enfant; le manque de capacités techniques des divers intervenants; la faible saisine des juridictions aux fins de l'application des textes en vigueur; l'insuffisance des ressources allouées à la protection des droits de l'enfant.

Esto tiene implicaciones para la forma en que leemos y aplicamos los textos.
Ceci a des implications sur la façon dont nous lisons et appliquons les textes.

Las posibilidades de aplicar el texto actual parecen, además, muy dudosas; a mi parecer, sería más prudente regular la aplicación del IVA a escala de la OCDE, aun cuando en ese contexto posiblemente se deba basar sólo en un código de conducta.
De plus, l'applicabilité du texte actuel semble très douteuse et il me paraît plus sage d'adopter un régime TVA au niveau de l'OCDE, même si cela ne donne vraisemblablement lieu qu'à la base d'un code de conduite.

El texto propuesto incluye medidas generales encaminadas a garantizar el control y a evitar la propagación de los nematodos del quiste de la patata en la Comunidad que exigen que los organismos nacionales fitosanitarios establezcan procedimientos nacionales para aplicar el texto; de ahí que se utilice la Directiva.
Le texte proposé contient des mesures générales visant à assurer la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre et à prévenir leur propagation dans la Communauté, qui requièrent que les organisations phytosanitaires nationales établissent des procédures nationales pour mettre en œuvre le texte, d'où le recours à la directive.

Sin embargo, nos parece necesario que, en el caso de una repatriación forzosa, que, lamentablemente, no se puede excluir o evitar, se mantenga la posibilidad de aplicar el texto legislativo en cuestión y los respectivos recursos para ayudar a las poblaciones afectadas por tal conculcación de los derechos fundamentales.
Néanmoins, dans le cas d'un rapatriement forcé que l'on ne peut malheureusement exclure ou éviter, il nous semble nécessaire de conserver la possibilité de recourir au texte législatif en question et aux crédits prévus au budget pour le soutien des populations en butte à une pareille violation des principes fondamentaux.

Esta última dirección se encarga de las cuestiones relacionadas con los derechos de las personas vulnerables, a saber, mujeres, niños, personas con discapacidad, personas que viven con el VIH,etc. Con este fin, participa en la elaboración de las estrategias relacionadas con la protección y promoción de los derechos de la mujer, y hace el seguimiento y aplica los textos nacionales e internacionales sobre los derechos de la mujer y de el niño, entre otras cosas.
Cette dernière direction s'occupe des questions liées aux droits des personnes vulnérables, à savoir les femmes, les enfants, les personnes handicapées, celles vivant avec le VIH, etc. De ce fait, elle participe à l'élaboration des stratégies relatives à la protection et à la promotion des droits des femmes, suit et met en œuvre les textes nationaux et internationaux sur les droits de la femme, des enfants, etc.

Determinar el grado en que se aplican los textos relativos a la escolarización de las niñas.
Déterminer le degré d'application des textes relatifs à la scolarisation des filles.

Los inspectores y controladores del trabajo verifican que se apliquen los textos de carácter social.
Les Inspecteurs et contrôleurs du Travail veillent à l'application des textes en matière sociale.

APDH indicó que la Constitución, al igual que muchas leyes, amparaba a los niños, pero que no siempre se aplicaban los textos.
APDH a indiqué que la Constitution, comme de nombreuses lois, protègent l'enfant mais que ces textes ne sont pas toujours appliqués.

En la liturgia dominical el sacerdote predica un sermón u homilía, aplicando los textos bíblicos del día a la vida real de los creyentes.
À la liturgie du dimanche, le prêtre prêche un sermon ou l'homélie, l'application de textes bibliques à jour de la la vie actuelle des croyants.

En lo referente a los exámenes iniciados antes del 1 de julio de 2007, los Estados miembros podrán optar por aplicar el texto de la Directiva 2003/91/CE que estaba en vigor antes de ser modificado por la presente Directiva.
En ce qui concerne les examens entamés avant le 1er juillet 2007, les États membres peuvent décider d'appliquer la directive 2003/91/CE dans la version applicable avant la modification apportée par la présente directive.

Esto seguramente será un desempeño absurdo si, tal y como ha dicho usted en Italia, no hay posibilidades de que se aplique el texto actual!
Ce sera sans aucun doute un exercice inutile si, comme vous l'avez affirmé en Italie, il n'y a aucune chance que le texte actuel soit transposé!

Tercer problema:¿cómo se aplica el texto a las autoridades públicas nacionales que producen a su vez estadísticas o que definen las condiciones de producción de estas estadísticas por parte de otros organismos?
Troisième problème: comment le texte s'applique-t-il aux autorités publiques nationales qui produisent elles-mêmes des statistiques, ou définissent les conditions de production de ces statistiques par d'autres organismes?

Comment utiliser "aplicar los textos" dans une phrase en Espagnol

com/uvnt/docs/pruebas_de_galera 30 Esto es, aplicar los textos como documentos; es decir, como pruebas fehacientes.

un poco como la policía y la gendarmería hacen aplicar los textos relativos al orden público.

, ¿Se pueden aplicar los textos sagrados para resolver todos los problemas sociales del mundo actual?

General del Diseño Curricular para la Educación Inicial, tratando de aplicar los textos dados por la profesora.

Si queremos aplicar los textos antiguos del Antiguo Testamento correctamente, debemos tener en cuenta estas variaciones personales.

Y si esperamos aplicar los textos bíblicos de manera correcta, tenemos que tomar estas variaciones personales en cuenta.

La dificultad para aplicar los textos del salmo a Cristo en sentido literal individual radica en ciertas expresiones de los vv.

Se ha buscado aplicar los textos del Vaticano II rechazando un supuesto espíritu del Concilio diferente de lo aprobado en sus documentos.

- Distorsionar el Qur'án y aplicar los textos referentes a los Kuffar y Munafiqún (hipócritas) a los Compañeros de Muhammad -sallAllaahu aleihi wa sallam.

Pero, sin duda alguna, el papel más importante corresponde al Tribunal Supremo de los Estados Unidos, encargado de interpretar y aplicar los textos arriba citados.

Comment utiliser "appliquer les textes" dans une phrase en Français

Appliquer et faire appliquer les textes réglementaires.

S’informer et faire appliquer les textes de loi dans l’entreprise.

il n’y a rien à dire la justice doit appliquer les textes du parti!

Pour l'ours, appliquer les textes européens.

Mais il est d'abord indispensable de faire appliquer les textes existants.

Il faut appliquer et faire appliquer les textes avec rigueur.

Si l’on veut appliquer les textes à la lettre, ça coince.

La recette est simple : appliquer les textes de loi.

7-Beaucoup de pays restent faibles et impuissants pour appliquer les textes législatifs sur l’excision.

Il ne vit que pour appliquer les textes religieux !