Que Veut Dire APLICAR NORMAS MÁS en Français - Traduction En Français

• appliquer des normes plus
• appliquer des règles plus
• d'appliquer des normes plus

Exemples d'utilisation de Aplicar normas más en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados miembros se comprometieron a no aplicar normas más estrictas a las importaciones intra comunitárias.
Les États membres se sont engagés à ne pas appliquer des normes plus strictes aux importations intracommunautaires.

Además, la Convención establece normas mínimas que tendrán que cumplir los Estados partes, aunque cada Estado parte está en libertad de aplicar normas más estrictas.
En outre, la Convention fixe des normes minimales que les États doivent respecter, tout en étant libres d'établir des normes plus élevées.

No obstante, los Miembros pueden aplicar normas más rigurosas si existe una justificación científica.
Ils peuvent cependant adopter des mesures correspondant à des normes plus élevées s'il y a une justification scientifique.

Como para el resto de la legislación comunitaria anteriormente citada, se trata de normas mínimas, es decir, que, si procede, los Estados miembros pueden aplicar normas más estrictas.
Comme pour le reste de la législation communautaire précitée, il s'agit de règles minimales, ce qui n'empêche donc pas les États membres d'appliquer éventuellement des règles plus rigoureuses.

Tras largos debates, se acordó aplicar normas más estrictas para la renovación de la flota dentro de los POP.
Après des discussions approfondies, il a été décidé d'appliquer des règles plus rigoureuses au renouvellement de la flotte dans le cadre des POP.

En estos momentos, sólo los aeropuertos más grandes y más competitivos son capaces de aplicar normas más estrictas y rechazar los aparatos ruidosos.
A l'heure actuelle, seuls les gros aéroports plus concurrentiels sont en effet en mesure d'imposer des normes plus sévères et de refuser leur accès aux appareils bruyants.

También conservan la libertad de aplicar normas más estrictas y detalladas a los radiodifusores que ejercen sus actividades en su propio territorio.
Ils gardent également toute liberté d'appliquer des règles plus strictes et plus détaillées à des radiodiffuseurs exerçant leurs activités sur leur propre territoire.

La normativa de la UE en materia de protección de los consumidores ha de ser una normativa mínima, lo cual quiere decir que cualquier Estado miembro deberá tener derecho a aplicar normas más estrictas al respecto.
Les règles communautaires concernant la protection des consommateurs doivent être des règles minimales, c'est-à-dire qu'un pays membre doit avoir le droit d'appliquer des normes plus sévères.

En general, los países en desarrollo podrán aplicar normas más estrictas si tienen suficientes posibilidades de beneficiarse del comercio y desarrollar su capacidad económica.
D'une manière générale, les pays en développement pourront atteindre des normes plus élevées s'ils peuvent tirer un parti suffisant des échanges et développer leurs capacités économiques.

Suponemos que un tratado sobre comercio de armas establecería normas mínimas que los Estados convendrían en cumplir, y que los mismos Estados podrían decidirse a aplicar normas más estrictas a escala nacional.
Nous prévoyons qu'un traité sur le commerce des armes établira des normes minimales que les États accepteraient de respecter, et qu'ils pourraient décider d'appliquer des normes supérieures à l'échelon national.

Ventajas y desventajas de aplicar normas más flexibles(clasificaciones y otros elementos), concentrándose en primer lugar en las clasificaciones de las actividades económicas y los productos básicos;
Avantages et inconvénients de normes plus souples(classifications et autres éléments), portant tout d'abord sur les classifications des activités économiques et des produits;

Los proyectos de artículos presentados hasta la fecha representan unas normas mínimas relativas a la expulsión de extranjeros, sin perjuicio de que se puedan aplicar normas más favorables con arreglo al derecho nacional o a las normas aprobadas por grupos de Estados.
Les dispositions du projet d'articles présentées à ce jour représentent des normes minimum pour l'expulsion des étrangers, sans préjudice des règles plus favorables pouvant s'appliquer en droit interne ou des règles adoptées par des groupes d'États.

Los Estados miembros siguen siendo libres de aplicar normas más estrictas en los ámbitos coordinados por la presente Directiva a los prestadores de servicios de medios bajo su jurisdicción.
Les États membres doivent pouvoir appliquer aux fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence des règles plus strictes dans les domaines coordonnés par la présente directive.

Conjuntamente con la reforma presupuestaria y el aumento de la movilización de recursos, muchos gobiernos se han llegado a percatar de la necesidad de aplicar normas más exigentes y mejores técnicas de gestión en la prestación de servicios públicos.
Tout en mettant en oeuvre des réformes budgétaires et en s'efforçant de mobiliser davantage de ressources financières, de nombreux gouvernements se rendent compte qu'ils doivent appliquer des normes plus strictes et de meilleures techniques de gestion pour la fourniture des services publics.

Por ejemplo, si un gobierno quiere aplicar normas más estrictas en lo relativo a los residuos de pesticidas en las frutas, tendrá que demostrar que el resultado deseado no se puede lograr con medios no normativos.
À titre d'exemple, si un gouvernement veut imposer des règles plus strictes concernant les résidus de pesticides dans les fruits, il devra prouver que le résultat recherché ne peut être obtenu à l'aide de moyens non-réglementaires.

No obstante, si el Relator Especial prosiguiera su labor, debería tener en cuenta la definición de mercenarios contenida en el Protocolo Adicional mencionado y aplicar normas más estrictas al incluir acusaciones y"rumores" relativos a actividades de mercenarios.
Toutefois, s'il poursuit ses travaux, il faudra qu'il tienne compte de la définition du mot mercenaire contenue dans le Protocole additionnel dont il a déjà été fait mention et applique des critères plus rigoureux lorsqu'il rapportera des accusations et des"rumeurs" concernant les activités de mercenaires.

También los gobiernos deben proporcionar mejor formación a sus tropas y aplicar normas más estrictas de comportamiento, y las organizaciones no gubernamentales tienen que adoptar una actitud crítica hacia la conducta de su personal sobre el terreno.
Les gouvernements doivent eux aussi donner une meilleure formation à leurs troupes et appliquer des normes plus rigoureuses de conduite; les organisations non gouvernementales, pour leur part, se doivent d'adopter une attitude critique à l'égard de la conduite de leur personnel sur le terrain.

De hecho, se debería aprobar cuanto antes una nueva directiva sobre los requisitos necesarios para reconocer el estatus de refugiado, y deberíamos aplicar criterios mínimos en este sentido, mediante los cuales los Estados miembros puedan aplicar normas más estrictas.
En effet, une nouvelle directive devrait voir le jour concernant les normes de reconnaissance du statut de réfugié le plus rapidement possible et nous devrions appliquer des critères minimaux en la matière, en vertu desquels les États membres seraient susceptibles, en théorie comme en pratique, d'appliquer des normes plus strictes.

En tercer lugar, las únicas medidas nuevas que se adoptarán para ayudar a los agricultores a aplicar normas más severas y garantizar la calidad deberán ser financiadas por los propios agricultores, a través de la disminución de la ayuda.
Troisièmement, les seules mesures nouvelles qui seront adoptées pour aider les agriculteurs à appliquer des normes plus strictes et garantir la qualité devront être financées par les agriculteurs eux-mêmes, par le biais d'une diminution des aides.

Obama se propone, a su vez, aplicar normas más rígidas a la evasión fiscal. Se informa por ejemplo que, de las 52 mil cuentas financieras de los ciudadanos de Estados Unidos en los bancos de Suiza, éstos suministrarán los datos de aproximadamente 4 500 sospechosos de evasión fiscal.
Obama se propose aussi d'appliquer des normes plus rigides face à l'évasion fiscale. On vient d'apprendre par exemple que les banques suisses fourniront les coordonnées d'environ 4 500 suspects d'évasion fiscale sur les 52 000 comptes de ressortissants étasuniens ouverts dans ce pays.

La doble intención de la Comisión de no establecer con carácter permanente normas de aplicación mediante el Reglamento sobre el desarrollo rural y de aplicar normas más flexibles de programación financiera debería aportar una verdadera mejora a la aplicación del nuevo Reglamento sobre el desarrollo rural.
La double volonté de la Commission de ne pas figer les règles d'application au sein du règlement"développement rural" et d'appliquer des règles plus souples de programmation financière devrait procurer une réelle amélioration dans la mise en œuvre du nouveau règlement"développement rural.

Esta disposición permitirá, por ejemplo, a Dinamarca aplicar normas más severas que sus asociados en el marco de la directiva sobre las normas de emisiones contaminantes de los automóviles y camiones, debatida por el Consejo el 21 de julio de 1987.
Cette disposition permettra par exemple au Danemark d'appliquer des normes plus sévères que ses partenaires dans le cadre de la directive sur les normes d'émissions polluantes des voitures et des poids lourds, dont le Conseil avait débattu le 21 juillet 1987.

El Sr. Barriga( Liechtenstein), refiriendo se a la elaboración de listas de personas y organizaciones por los órganos de aplicación de sanciones y a la necesidad de asegurar el respeto de las debidas garantías procesales, pregunta si es necesario aplicar normas más elevadas a las listas en la esfera de la lucha contra el terrorismo, que sean de carácter internacional y de amplio alcance, en comparación con las listas relativas a otros tipos de sanciones, por ejemplo las relacionadas con los dirigentes políticos de un determinado país.
Barriga(Liechtenstein) se référant à l'élaboration des listes de personnes et d'organisations par des organismes appliquant des sanctions et la nécessité de garantir le respect des garanties d'une procédure régulière demande s'il est indispensable d'appliquer des normes plus élevées pour les listes, s'agissant des efforts de lutte contre le terrorisme, lesquels sont à caractère international et une très large application, par rapport aux listes établies pour d'autres types de sanctions, par exemple celles qui visent l'élite politique d'un pays spécifique.

No nos oponemos por completo al apartado 4(obligación de informar a otras partes al aplicar normas más liberales), pero nos mostramos escépticos, ya que podría ser el primer paso hacia la supranacionalización total de la esfera de la inmigración y el asilo.
Nous ne sommes pas totalement opposés au paragraphe 4(concernant l'obligation d'informer les autres parties en cas d'application de règles plus libérales), mais nous sommes tout de même sceptiques, car cela pourrait constituer un premier pas vers une supranationalisation du droit d'asile et de l'immigration.

Se debe procurar enérgicamente velar por la seguridad de todos los productos financieros, aplicar normas más estrictas a los fondos especulativos y someter a propiedad y control internacionales a los organismos encargados de evaluarlos.
Il faudrait s'attacher avec rigueur à garantir la sécurité de tous les produits financiers, à appliquer des normes plus strictes aux fonds spéculatifs et à placer les agences de notation financière sous gestion et contrôle internationaux.

En el artículo 12 se añadirá el párrafo siguiente:" No obstante, en relación con las normas indicadas en la parte B de el anexo I relativas a la producción animal, los Estados miembos podrán aplicar normas más rigurosas a la ganadería y a la producción animal producidas en su territorio, siempre que dichas normas observen la normativa comunitaria y no prohíban ni restrinjan la comercialización de otros animales y productos animales que cumplan los requisitos de el presente Reglamento.
À l'article 12, l'alinéa suivant est ajouté:"Cependant, eu égard aux règles visées à l'annexe I, partie B, concernant les productions animales, les États membres peuvent appliquer des dispositions plus strictes aux animaux de l'élevage et produits animaux obtenus sur leur territoire pour autant que ces dispositions soient conformes à la législation communautaire et n'interdisent pas ou ne restreignent pas la commercialisation d'autres animaux et produits animaux qui répondent aux exigences du présent règlement.

Las disposiciones del presente Reglamento no constituirán obstáculo para que los Estados miembros apliquen normas más estrictas que las establecidas en el mismo.
Les dispositions du présent règlement ne font pas obstacle à ce que les États membres appliquent des règles plus strictes que celles du présent règlement.

Puesto que un tribunal no incurrirá en incumplimiento de la Convención de Nueva York si aplica normas más liberales en cuanto al reconocimiento y la ejecución, podrá invocar el artículo VII 1 de oficio.
Étant donné qu'un tribunal ne porte pas atteinte à la Convention de New York en appliquant des règles plus libérales en matière de reconnaissance et d'exécution, il peut s'appuyer sur l'article VII-1 de sa propre initiative.

La Organización Mundial del Comercio continuará mejorando, a través del Programa de Doha para el Desarrollo, las condiciones para un comercio y una inversión globales, aplicando normas más transparentes.
L'Organisation mondiale du commerce continuera, par le biais du programme de Doha pour le développement, à améliorer les conditions des investissements et du commerce à l'échelle internationale via la mise en œuvre de règles plus claires.

También subraya que la mejora de las normas prudenciales lograda en el contexto de el G-20 consiste en un enfoque de" armonización mínima" que no debe impedir que la UE aplique normas más elevadas; en cuanto a la supervisión de los sectores financieros, el PE ha dado un paso muy significativo hacia un enfoque mejorado y más centralizado de la supervisión de los mercados financieros siendo el establecimiento de una autoridad de supervisión financiera única uno de sus objetivos finales.
Il souligne également que la mise à niveau des règles prudentielles dans le contexte du G20 constitue une"harmonisation minimale" qui ne doit pas empêcher l'Union européenne d'appliquer des normes plus strictes;- en ce qui concerne la surveillance des secteurs financiers, le Parlement européen a fait un pas important dans la direction d'une approche améliorée et plus centralisée de la surveillance des marchés financiers, l'objectif final étant la mise en place d'une autorité de surveillance unique.

Comment utiliser "aplicar normas más" dans une phrase en Espagnol

Obama se propone, a su vez, aplicar normas más rígidas a la evasión fiscal.

Pero en algunas zonas, las autoridades están usando dicho poder en aplicar normas más restrictivas basándose en el Islam.

Primero, debe estudiar y meditar su rol, que aparentemente no lo conoce, y segundo, debe aplicar normas más estrictas.

Una de las posibilidades es aplicar normas más estrictas en la composición de alimentos industriales para niños; otra es la información.

La forma de hacerlo es a través de seccionales, que se usa para aplicar normas más detalladas a un determinado sector.

Comment utiliser "appliquer des normes plus" dans une phrase en Français

Ils peuvent également appliquer des normes plus strictes que celles indiquées dans la liste.

La législation n’empêche pas les États membres de faire appliquer des normes plus strictes que celles requises par la directive.