Exemples d'utilisation de Cuando se les pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero cuando se les pregunta¿qué pasó?
Mais quand vous leur demandez ce qui s'est passé?Respetan la libertad humana y ayudan cuando se les pregunta.
Y cuando se les pregunta por qué se van¿sabes qué dicen?
Niños que han sidoabusados usualmente lloran cuando se les pregunta por el incidente.
Les enfants qui ont étéabusés pleurent souvent quand on leur demande d'en parler.Cuando se les pregunta adónde en el Segundo Testamento encontraron a ésto, ninguno de ellos puede contestar.
Quand on leur demande où dans le Nouveau Testament ils ont trouvé tout cela, aucun d'eux ne peut répondre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la primera preguntala misma preguntala siguiente preguntala segunda preguntala gran preguntauna buena preguntala única preguntala última preguntauna última preguntapregunta nº
Plus
Dan la información, pero no nos influyen.Respetan la libertad humana y ayudan cuando se les pregunta.
Ils respectent la liberté humaine et aident lorsqu'on leur demande.Cuando se les pregunta sobre el tema, la gran mayoría de los europeos desearía poder tomar parte en una formación permanente.
Lorsqu'on les interroge, une majorité des Européens souhaiteraient pouvoir apprendre tout au long de leur vie.Las mismas personas que votaron«no» en el referendo dicen«sí»cuando se les pregunta en concreto si desean más Europa.
Ceux-là même qui ontdit«non» au référendum disent«oui» lorsqu'on leur demande s'ils veulent plus d'Europe.Cuando se les pregunta qué necesita su familia, Awa responde como en un susurro:"No sé por dónde empezar. Hemos perdido todo.
Quand on leur demanda de quoi la famille avait besoin, Awa murmura:« Je ne sais même pas par quoi commencer… nous manquons de tout.».Muchos buscadores de trabajo se pierda una oportunidad de orocuando se les pregunta hacia el final de una entrevista si tienen alguna pregunta. .
Beaucoup de demandeurs d'emploi manquer une occasion en orquand on leur demande vers la fin d'une entrevue s'ils ont des questions.Cuando se les pregunta por la violencia infligida por los padres, son más las niñas que los niños que afirman haberla padecido.
Lorsqu'on interroge les jeunes sur les violences exercées par leurs parents, les filles plus souvent que les garçons s'en disent victimes.El problema con esos números es que solo muestran cuántas personas se autoidentifican como votios, cuando se les pregunta sobre su nacionalidad.
L'ennui avec ces chiffres est qu'ils indiquent seulement combien de personness'identifient elles-mêmes comme Votes quand on leur demande La mayoría de las personas, cuando se les pregunta qué asocian con España, es probable que mencionen el flamenco.
La plupart des gens, lorsqu'on leur demande ce qu'ils associent à l'Espagne, sont susceptibles d'énumérer le flamenco avec la sangria et le soleil.Descubre también lo que piensan el uno del otro, quién es el mejor bailarín, el mejor nadador y lo que sucedecuando se les pregunta quién tiene más probabilidades de ganar algún día la prueba de Kona.
Découvrez ce qu'ils pensent les uns des autres, qui est le meilleur danseur, le meilleur nageur, ce qui arrivequand on leur demande qui a le plus de chance de gagner l'étape de Kona un jour.Cuando se les pregunta qué harían en estas circunstancias, la mayoría de las personas dicen que empujar al desconocido sería algo equivocado.
Quand on demande aux gens ce qu'ils feraient dans cette situation, la majorité est d'avis qu'il ne serait pas correct de pousser l'inconnu.Esta postura de exterioridad con respecto a todo lo que concierne Europa aparece directamentecuando se les pregunta, en primer lugar, si se interesan por los temas relacionados con la Comunidad Europea.
Cette position d'extériorité par rapport à tout ce qui concernel'Europe apparaît directement lorsqu'on leur demande tout d'abord si elles s'intéressent aux affaires liées à la Communauté européenne.Cuando se les pregunta por la esperanza en el futuro, las dos madres responden claramente:“Tratamiento y cura para los pacientes de CDG!”.
Quand on leur demande ce qu'elles espèrent pour l'avenir, les deux mamans répondent sans détour:«un traitement pour les patients atteints de CDG!».Y aunque el llamamiento de esta Cámara en general es afavor de una mejor supervisión transfronteriza, cuando se les pregunta qué debe hacerse para lograr un planteamiento más coherente en esta materia, vuelven a defender sus posiciones nacionales.
Si les membres de cette Assemblée appellent en chœur à unemeilleure surveillance transfrontière, lorsqu'on leur demande ce que je devrais faire pour développer une approche plus cohérente en la matière, ils en reviennent à défendre leurs positions nationales.Así, cuando se les pregunta a los apóstoles:«¿por qué creéis en este hombre?», he aquí que ellos comienzan a hablar de«Abrahán y de toda la historia del pueblo».
Ainsi, quand on demande aux apôtres«pourquoi croyez- vous en cet homme?», voilà qu'ils commencent à parler d'«Abraham et de toute l'histoire du peuple».Una cosa que considero especialmente preocupante es la faltade conciencia del problema entre los jóvenes, quienes, cuando se les pregunta en entrevistas por qué tienen una actitud tan laxa respecto a la enfermedad, responden:«¿para qué vida tengo que protegerme?».
Je trouve par ailleurs inquiétante l'absence de prise deconscience du problème parmi les jeunes, qui, lorsqu'on leur demande dans des interviews pourquoi ils ont une attitude laxiste vis-à-vis de la maladie, répondent«pour quelle vie dois-je me protéger?».Cuando se les pregunta acerca de cuál es la receta para tanto tiempo de amor, los términos pueden incluso cambiar, pero en la esencia las ideas son las mismas.
Lorsqu'on leur demande quelle est la recette d'un amour qui dure autant, les termes peuvent être différents, mais pour l'essentiel, les idées sont les mêmes.Y cuando se les pregunta a los centinelas:"¿Qué hay de la noche?"se oye la respuesta terminante:"¡La mañana viene, y también la noche!" Isaías 21:11, 12.
Quand on demandera aux sentinelles:“ Sentinelle, que dis-tu de la nuit?” leur réponse invariable sera:“ Le matin vient, et la nuit aussi.” Esaïe 21: 11, 12.Cuando se les pregunta qué harían en esas circunstancias, la mayoría de las personas dicen que habría que desviar la vagoneta hacia la vía lateral, salvando así cuatro vidas netas.
Quand on leur demande ce qu'ils feraient dans cette situation, la plupart des gens sont d'avis qu'il faut dévier le chariot pour sauver quatre vies.Cuando se les pregunta si presentarían denuncias ante la policía, reaccionan con escepticismo o dicen que se les ha dicho que se marcharan.
Quand on leur a demandé s'ils déposeraient des plaintes auprès de la police, les déplacés se sont montrés sceptiques ou Cuando se les pregunta qué países son miembros de la Comunidad, los países más poblados aparecen en la cabeza de la lista- Francia(50%), Reino Unido(46%), Alemania(41%) e Italia 38.
Lorsqu'on demande de citer les pays membres de la Communauté, ce sont les pays les plus peuplés qui reviennent le plus souvent: la France(50%), le Royaume-Uni(46%), l'Allemagne(41%) et l'Italie 38.Cuando se les pregunta qué significa para ellas el teatro, esta“Liga de la Justicia” de siete heroínas no dudan en asegurar que ha sido su salvación y el motor de cambio de sus vidas.
Quand on leur demande ce que le théâtre signifie pour elles, les sept femmes de cette"Ligue des Justicières" n'hésitent pas: il a été Cuando se les pregunta por qué, los funcionarios y el personal directivo responden una y otra vez que el temor a las represalias no es un factor, sino que las denuncias parecen ser inútiles porque"nada sucede.
Lorsqu'on leur demande pourquoi, le personnel et les dirigeants répondent systématiquement que ce n'est pas par crainte des représailles mais plutôt parce que cela Cuando se les pregunta cuántos hijos habrían querido tener si pudieran volver a empezar su vida y elegir, las respuestas representan una familia promedio ideal de 2,4 hijos.
Lorsqu'on leur demande environ combien d'enfants elles auraient souhaité avoir si elles pouvaient refaire Cuando se les pregunta si ciertas áreas políticas deberían ser decididas por los gobiernos nacionales por sí mismos o conjuntamente dentro de la Comunidad Europea, los ciudadanos de la CE consideran cuadro 26.
Lorsqu'on demande si certains domaines d'action politique devraient être décidés par le gouvernement national ou conjointement au sein de la Communauté européenne, les résultats du sondage sont les suivants Tableau 26.Cuando se les pregunta a los jóvenes por los resultados de las pasadas elecciones regionales del 25 de septiembre, donde el Partido Popular obtuvo de nuevo la victoria con mayoría absoluta, casi todos expresan cierto malestar. Sólo Beatriz las considera positivas por un detalle.
Lorsqu'on interroge les jeunes sur les résultats des dernières élections régionales du 25 septembre- qui ont vu de nouveau la victoire du Partido Popular(PP) à la majorité absolue- presque tous expriment un certain mal-être.
