Que Veut Dire EN SUS PROPIOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• dans leurs propres programmes
• dans ses propres programmes
• à leurs propres programmes

Exemples d'utilisation de En sus propios programas en Espagnol et leurs traductions en Français

AKtion incluye el widget KXAnim, con el que puede incluir reproducción de vídeo en sus propios programas.
AKtion includes the KXAnim widget wrapper, with it you can include video playback in your own programs.

Indicador de resultados 7: Número de países en los que los asociados para el desarrollo han adoptado en sus propios programas los enfoques, herramientas o innovaciones en el ámbito del desarrollo local apoyados por el FNUDC.
Indicateur de résultat 7: Nombre de pays où les partenaires de développement adoptent, dans leurs propres programmes de développement local, des méthodes, outils ou innovations qu'appuie le FENU.

Son varias las entidades del sistema de las Naciones Unidas que han hecho esfuerzos considerables por integrar la cooperación Sur-Sur en sus propios programas.
Plusieurs organismes des Nations Unies ont déployé des efforts considérables pour intégrer la coopération Sud-Sud dans leurs propres programmes.

Por último, la Comisión reconoce la necesidad de una integración mejorada del cambio climático en sus propios programas de ayuda, mediante la coordinación directa con los países socios y los socios en desarrollo a nivel nacional.
Pour terminer, la Commission reconnaît la nécessité d'une meilleure intégration du changement climatique dans ses propres programmes d'aide, en étroite coordination avec les pays partenaires et les partenaires de développement au niveau national.

La mayoría de las entidades que participan en el Grupo de trabajo ya han incorporado elementos de las recomendaciones en sus propios programas de trabajo.
La plupart des entités qui participent aux travaux du Groupe ont d'ores et déjà intégré certains éléments de ces recommandations dans leur propre programme de travail.

Asimismo, considera especialmente digno de mención que el Estado Parte dé prioridad al sector social tanto en sus propios programas internacionales de asistencia al desarrollo como en su participación en los foros internacionales pertinentes.
Il y a lieu de souligner tout particulièrement le fait que l'État partie donne la priorité au secteur social, dans ses propres programmes d'aide au développement et par sa participation aux travaux des instances internationales.

Las intervenciones del HARPAS también dieron un impulso a las oficinas en el país, como la de Egipto y la de Somalia, para integrar el VIH en sus propios programas.
Les interventions du HARPAS ont également incité certains bureaux de pays comme ceux de l'Égypte et de la Somalie à intégrer le VIH dans leurs propres programmes.

Además debería esforzarse en buscar un consenso sobre la integración de sus nuevas políticas en sus propios programas de asistencia técnica, así como en los de otras instituciones prestamistas y comerciales multilaterales y regionales.
En outre, elle devrait s'efforcer de dégager un consensus concernant l'intégration de ses nouvelles orientations dans ses propres programmes d'assistance technique ainsi que dans les programmes d'autres institutions multilatérales et régionales s'occupant de prêts et de commerce.

Hasta la fecha, 19 entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales han incorporado el Programa de Bruselas en sus propios programas de trabajo.
À ce jour, 19 organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales ont intégré le Programme d'action de Bruxelles dans leurs propres programmes de travail.

En la actualidad, las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas están tratando de integrar el programa mundial de desarrollo en sus propios programas, incorporando los objetivos concertados en el plano internacional a todos los aspectos de su labor en los países, armonizando las prioridades, delimitando el centro de interés, potenciando las competencias y reformulando los programas, con el fin de dar una respuesta coherente y efectiva a las demandas nacionales.
Actuellement, les organismes des Nations Unies s'emploient à intégrer le programme mondial en matière de développement à leur propre programme, et s'efforcent de tenir compte des objectifs convenus au niveau international dans les activités qu'ils mènent au niveau national sous tous leurs aspects, en alignant leurs priorités, en ciblant mieux leur action, en renforçant les profils de compétence et en réaménageant leurs programmes, pour réagir de façon cohérente et efficace aux demandes émanant des pays.

Utilizarán esos bloques didácticos varias instituciones asiáticas en sus propios programas de capacitación.
Ces modules de formation seront utilisés par les institutions asiatiques pour leurs propres programmes de formation.

Se prefiere a las organizaciones que tengan un interés continuo en actividades relacionadas con la población, pero la política a largo plazo del Fondo es alentar a las organizaciones no gubernamentales a incluir componentes de población en sus propios programas.
S'il privilégie les ONG qui s'intéressent aux questions de population, le FNUAP a pour politique à long terme d'encourager les ONG à introduire des volets démographiques dans leurs propres programmes.

La tendencia general es que la mayor parte de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, en vez de incluir elementos de fiscalización de estupefacientes en sus propios programas, consideren el PNUFID como una fuente de financiación de las actividades de fiscalización de estupefacientes que llevan a cabo.
Plutôt que de prévoir des volets relatifs au contrôle des drogues dans leurs propres programmes, la plupart des organismes des Nations Unies ont tendance à considérer le PNUCID comme une source de financement des activités de lutte contre les drogues qu'ils entreprennent.

El momento es oportuno para reconocer que es tal el grado de preocupación, que sólo una revisión independiente puede restablecer la confianza en el modo en que la Comisión hace frente a los abusos que se producen en sus propios programas.
Le temps est venu de reconnaître que le malaise est profond, tellement profond que seul un examen critique indépendant pourra rétablir la confiance dans la manière dont la Commission gère les abus commis dans ses propres programmes.

El UNICEF seguirá abogando por la participación de la mujer en condiciones de igualdad en los procesos de recuperación y pondrá ese principio en práctica en sus propios programas, y apoyará además las actividades de la mujer, como mediadoras importantes en los procesos de paz y rehabilitación.
L'UNICEF continuera de promouvoir la parité des sexes et de l'appliquer dans ses propres programmes, en ce qui concerne la participation aux processus de relèvement, et il appuiera l'action efficace de médiation menée par les femmes dans les domaines de la paix et du relèvement.

License Agreement for Data Files and Software( Unicode) Esta es una licencia que Unicode Inc. ha aplicado a la Unicode Character Database: diversos archivos de datos que los desarrolladores pueden utilizar para implementar el estándar Unicode en sus propios programas.
License Agreement for Data Files and Software( Unicode) C'est une licence qu'Unicode Inc. a appliquée à la base de données des caractères Unicode- divers fichiers de données que les développeurs peuvent utiliser pour mettre en œuvre le standard Unicode dans leurs propres programmes.

El Comité considera especialmente digno de mención el hecho de que Noruega es uno de los países que más insiste en la prioridad del sector social tanto en sus propios programas de asistencia al desarrollo como en su participación en los órganos internacionales competentes.
De l'avis du Comité, il y a également lieu de souligner tout particulièrement le fait que la Norvège soit l'un des pays qui insistent le plus sur la place prioritaire à accorder au secteur social, dans ses propres programmes d'aide au développement et par sa participation aux travaux des instances internationales.

En el Gobierno, los Ministerios de Ferrocarriles y de Defensa, la industria del carbón y la siderurgia, así como la policía y las organizaciones paramilitares y la corporación ESI han preparado proyectos para la prevención y control del VIH/SIDA en sus propios programas.
Au Gouvernement, des ministères tels ceux des chemins de fer et de la défense, de l'industrie houillère et de l'industrie sidérurgique, ainsi que les organisations de police et paramilitaires et la Société ESI ont établi des projets sectoriels pour incorporer une action de prévention et de lutte contre le VIH/sida dans leurs propres programmes.

El examen de la CIPD+5 demostró que ya se acepta ampliamente el concepto de salud reproductiva; sin embargo, muchos países que aún requieren asistencia técnica y financiera para incorporar ese concepto en sus propios programas, tanto en lo tocante a integrar diversos componentes de los servicios de salud reproductiva como en lo relativo a mejorar la gestión y calidad de los servicios.
Bien que le processus d'examen de la CIPD+5 ait montré que le concept de santé en matière de reproduction est maintenant largement accepté, de nombreux pays continuent à avoir besoin d'une assistance technique et financière pour l'appliquer à leurs propres programmes, aussi bien en vue d'intégrer les divers éléments des soins de santé en matière de reproduction qu'en vue d'améliorer la gestion des services et la qualité des soins.

En ese sentido, una de nuestras iniciativas más recientes consiste en un nuevo programa que la UIP está elaborando con la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados para ayudar a los parlamentos en esos países a que integren mejor el Programa de Acción de Bruselas en sus propios programas de trabajo.
L'une des initiatives les plus récentes que nous avons prise dans ce domaine est le nouveau programme que l'UIP met en place avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin d'aider les parlements de ces pays à mieux intégrer le Programme d'action de Bruxelles à leur propre programme de travail.

Le escribiré a mis colegas del Gabinete para ponerles al corriente de esta situación para que reflexionen en sus propios programas de cooperación bilateral con Cuba.
J'écrirai à mes collègues du cabinet pour les mettre au courant de la situation afin qu'ils réfléchissent à leurs propres programmes de coopération bilatérale avec Cuba.

Esto debe permitir identificar aspectos más amplios del trabajo decente y consolidar los elementos del trabajo decente en grupos temáticos mayores en sus propios programas de trabajo.
Ils devraient à cette fin identifier dans leurs programmes des domaines plus larges à cet égard et regrouper les éléments liés à la réalisation de cet objectif dans leur propre programme de travail.

En todos los países beneficiarios, los asociados adoptaron enfoques, modelos y herramientas desarrollados por el FNUDC en sus propios programas e intervenciones indicador 8.
Dans tous les pays cibles, des partenaires ont adopté des approches, modèles et outils conçus par le FENU dans leurs propres programmes et interventions indicateur 8.

No estoy muy seguro de a qué tipo de transparencia se refiere.¿De qué transparencia dieron muestra el Japón y los Estados Unidos en sus propios programas antimisiles?
Je ne suis pas bien sûr de comprendre de quelle transparence il veut parler. Quelle transparence le Japon et les ÉtatsUnis ont-ils manifestée s'agissant de leurs propres programmes de défense antimissile?

Los fondos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales incorporarán el Programa de Acción en sus propios programas de trabajo: varios ya han decidido hacerlo.
Les fonds et programmes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales intégreront le Programme d'action dans leurs propres programmes de travail; plusieurs ont déjà décidé de le faire.

Entre sus funciones debería figurar la ejecución de un amplio programa de supervisión del mandato de integrar la cuestión de la falta de igualdad entre el hombre y la mujer y de incluir la cuestión de la falta de igualdad entre el hombre y la mujer en sus propios programas de investigación y supervisión y en otros programas..
Ces organisations devraient notamment mettre en oeuvre un programme global de suivi de l'intégration des femmes et inclure la question de l'égalité des sexes dans leurs propres programmes de recherche, de suivi, etc.

En su informe de 4 de marzo de 1988 al Consejo de Administración(DP/1988/19/Add.2), el Administrador expresó que la ejecución por los gobiernos tenía dos objetivos relacionados entre sí: a la promoción de la capacidad de los gobiernos de planificar y administrar la asistencia técnica y de integrarla en sus propios programas de desarrollo; y b el logro eficaz desde el punto de vista del costo de objetivos de asistencia técnica específicos para los proyectos.
Dans son rapport du 4 mars 1988 au Conseil d'administration(DP/1988/19/Add.2), l'Administrateur avait indiqué que l'exécution nationale visait deux objectifs interdépendants: a accroître la capacité des gouvernements de planifier et gérer l'assistance technique qui leur est fournie et de l'intégrer à leurs propres programmes de développement; b atteindre dans des conditions rentables les buts particuliers recherchés par l'assistance technique pour chacun des projets en cause.

Invitar a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas del sistema, a que adopten medidas concretas para incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento, incluidas las opiniones de las personas de edad, en sus propios programas y en los mandatos existentes de las Naciones Unidas.
Inviter les États Membres et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à prendre des mesures concrètes pour intégrer systématiquement la question du vieillissement et les problèmes des personnes âgés, y compris les vues des personnes âgées, dans leurs propres programmes et dans les activités prescrites par les organes délibérants des Nations Unies.

Además, el informe se distribuyó al personal que participaba en los programas de rehabilitación en otras regiones, al cual se solicitó que incorporara en sus propios programas las enseñanzas extraídas de la evaluación.
De plus, le rapport a été communiqué aux personnels participant à des programmes de réadaptation dans d'autres régions. Ces personnels ont été priés d'incorporer à leurs propres programmes les leçons tirées de l'évaluation.

Lo que sí impide el código fuente secreto es que otros usuarios y programadores entiendan el funcionamiento del software, que encuentren y corrijan sus fallos y problemas de seguridad, y mejoren así el programa sustituyendo el código original por otro mejor, reutilizando partes del código en sus propios programas y escribiendo nuevo software que puede funcionar bien con los programas existentes.
La non-divulgation du code source empêche d'autres utilisateurs et programmeurs de comprendre le fonctionnement du logiciel, d'en déceler et d'en corriger les défauts et les problèmes de sécurité, d'améliorer le programme en améliorant le code original, de réutiliser des parties du code dans leurs propres programmes, et de développer un nouveau logiciel capable de bien fonctionner avec les programmes existants.

Comment utiliser "en sus propios programas" dans une phrase en Espagnol

Los gobiernos individuales se embarcaron en sus propios programas nucleares, empujando al mundo cada vez más cerca de su destrucción.

De esta forma, muchos partners de Android, incluyendo Samsung y LG, ahora confían en sus propios programas para sus smart TV.

China está dispuesta a robar tecnología militar estadounidense para ayudar a avanzar en sus propios programas de investigación y desarrollo militar.

La Armada y la Fuerza Aérea brasileñas, envueltas en sus propios programas como elPROSUB y el FX-2, tampoco quieren el sistema.

Cada empresa accede en general r6pidament8 a las lineas seleccionadas por sus competidores y las utiliza en sus propios programas de mejoramiento.

Nunca ganaría, pero con suerte conseguiría que otros partidos incluyeran estas reformas en sus propios programas a fin de dejarlos sin representación parlamentaria.

Por lo general, reservarán ángulos de invasión para promocionar el gran evento, pero decidieron mantener a todos en sus propios programas por ahora.

Los estudiantes trabajan en sus propios programas utilizando materiales cuidadosamente seleccionados para ellos, y ellos encuentran consuelo en la presencia de los demás.

Se anima a los participantes a intercambiar y poner en práctica durante el curso las lecciones aprendidas en sus propios programas de intervención.

com, promociones de puntos adicionales en sus propios programas de lealtad, bonificación de x cantidad de parcialidades de pago o x porcentaje de compra.

Comment utiliser "dans ses propres programmes, dans leurs propres programmes, à leurs propres programmes" dans une phrase en Français

Elle a aussi valorisé leurs créations en installant des œuvres d'art dans ses propres programmes immobiliers.

Les bailleurs de fonds devraient préconiser l’abolition des frais de scolarité et mettre ce principe en pratique dans leurs propres programmes d’éducation.

Nous encourageons les entreprises canadiennes de tous genres à intégrer la norme à leurs propres programmes de santé et de sécurité. »

Microsoft avait commencé à corriger ce problème de DLL dans ses propres programmes en novembre dernier.

Pour Québec, le gouvernement, qui a mis du temps à réagir, doit être au rendez-vous pour accoter dans ses propres programmes les mesures du fédéral. »

L adhésion à ces Global Principles s inscrit dans une démarche volontaire des sociétés, qui les intègrent dans leurs propres programmes de prévention de la corruption.

Netflix investit lourdement dans ses propres programmes pour couper l’herbe sous les pieds d’Amazon.com et de son service Prime Video et d’Hulu.

Il faut qu’il soit encore au rendez-vous pour accoter les mesures fédérales dans ses propres programmes », a déclaré M.

Leurs désaccords avec les États-Unis sur l’Iran sont entièrement liés à leurs propres programmes prédateurs.

Équiper les écoles / communautés / organismes avec le savoir-faire pour intégrer un programme de type Pilotage Post développement dans leurs propres programmes