Exemples d'utilisation de Está aplicando un plan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Con el fin de alcanzar estos objetivos, el BCE está aplicando un plan de acción sobre diversidad de género.
Afin d'atteindre ces objectifs, la BCE met en œuvre un plan d'action El Gobierno está aplicando un plan para eliminar el trabajo infantil y proteger a los adolescentes trabajadores.
Le Gouvernement nicaraguayen met en œuvre un plan visant à éliminer le travail des enfants et à protéger les adolescents qui travaillent.Moldova es también, junto con Ucrania, el único país vecinodel Este que actualmente está aplicando un plan de acción en el marco de la política europea de vecindad.
La Moldavie est également, avec l'Ukraine, le seul pays del'Est voisin de l'Union à mettre en œuvre un plan d'action de la politique européenne de voisinage.Por último, el Ministerio de Trabajo está aplicando un plan de carácter amplio, destinado a eliminar el trabajo infantil y la explotación de los trabajadores adolescentes.
Enfin, le Ministère du travail met en œuvre un plan détaillé pour éliminer le travail des enfants et l'exploitation des adolescents au travail.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos concuerda en gran medida con el informe de seguimiento de la Dependencia Común de Inspección,el cual acoge con satisfacción, y está aplicando un plan de acción en materia de gestión para cumplir lo dispuesto en las recomendaciones que se encuentran en proceso de ser aplicadas. .
Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme approuve et accueille, avec satisfaction dans sa majeure partie,le rapport du Corps commun d'inspection et met en œuvre un plan d'action Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La OIT está aplicando un plan de acción quinquenal para que el Convenio sobre el trabajo marítimo sea ratificado de forma rápida y generalizada y se aplique eficazmente.
L'OIT réalise un plan d'action quinquennal visant à faire rapidement et très largement ratifier la Convention du travail maritime et à la faire effectivement mettre en œuvre.A raíz de su política ultranacionalista de expansión y creación de la Gran Serbia,Belgrado ha preparado y está aplicando un plan para asentar a los refugiados serbios desplazados de Croacia y Bosnia y Herzegovina en Kosova, que está habitada principalmente por una población autóctona albanesa.
Dans le sillage de la politique ultra-nationaliste d'expansion et de création de la Grande Serbie,Belgrade a élaboré et met actuellement en oeuvre un plan visant à établir des réfugiés serbes déplacés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine dans le Kosovo, région dont la population autochtone est essentiellement albanaise.También está aplicando un plan de acción para impedir la trata de mujeres y niñas y ha creado un equipo de tareas para vigilar y evaluar los esfuerzos realizados.
Il a également mis en œuvre un plan d'action pour prévenir la traite des femmes et des filles et El Camerún ha elaborado un programa nacional de desarrollo participativo para mejorar el acceso de los niños pigmeos a la enseñanza, proporcionar agua potable y concienciar sobre la importancia de la higiene yel saneamiento, y está aplicando un plan de desarrollo orientado a crear capacidad administrativa para proteger los derechos y los intereses de los pigmeos.
Le Cameroun El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF) está aplicando un plan bien estructurado para prestar asistencia y protección a las mujeres y los niños en todo el país.
L'Institut colombien de protection de la famille(ICBF) met en œuvre un plan bien conçu de prise Está aplicando un plan de acción en favor de los niños para el período comprendido entre 2009 y 2014 y ha establecido un grupo de trabajo presidencial encargado de coordinar y supervisar la aplicación de la política relativa a la infancia y la juventud.
Il met actuellement en œuvre un plan d'action pour les enfants(2009-2014) etEl Sr. Uras(Turquía) dice que su Gobierno está aplicando un plan nacional de acción para combatir la trata de seres humanos, habida cuenta de que Turquía es un país de destino.
Uras(Turquie) déclare que son gouvernement met en œuvre un plan d'action national pour lutter contre le trafic des êtres humains qui affecte son pays La FAO está aplicando un Plan de Asistencia para la Seguridad Alimentaria a fin de ayudar a los países u organizaciones regionales a desarrollar políticas y programas de seguridad alimentaria nacionales o regionales de amplio alcance.
La FAO exécute un Programme d'assistance à la sécurité alimentaire(PASA) pour aider les pays ou les organisations régionales à élaborer des politiques et Viet Nam ha incorporado la Convención en susistema jurídico nacional y está aplicando un plan de acción nacional para 2012-2020 con el fin de reducir la brecha en las condiciones de vida de los niños de diferentes regiones y mejorar la calidad de vida de los niños.
Le Viet Nam a intégré les dispositions de laConvention dans sa législation nationale et il applique un plan d'action national 2012-2020 pour éliminer les disparités de niveau de vie entre les enfants dans les différentes régions du pays et améliorer la qualité de la vie des enfants.El Gobierno está aplicando un plan de acción nacional para los huérfanos y otros niños vulnerables, que promueve la supervivencia, el crecimiento y el bienestar de los niños que se han visto afectados por la pandemia del VIH/SIDA y una pobreza extrema.
Le Gouvernement applique un plan d'action national pour les orphelins et les autres enfants vulnérables, qui vise à la survie, à la croissance et au bien-être des enfants touchés par la pandémie de VIH/sida et par la pauvreté.El sistema de las Naciones Unidas está aplicando un plan de acción y elaboró un programa de voluntariado para jóvenes en el marco de los Voluntarios de las Naciones Unidas para ayudar en la aplicación de ese programa.
À cette fin le système des Nations Unies met actuellement en œuvre un plan d'action et El Gobierno está aplicando un plan integral para mejorar la infraestructura, las normas de atención y la capacitación del personal médico para proporcionar unos servicios perinatales de calidad y así abordar el tema de la mortalidad materna y neonatal Plan maestro de atención perinatal de Georgia.
Le Gouvernement met en œuvre un plan exhaustif visant à améliorer les infrastructures, les normes de qualité des soins et la qualification du personnel médical afin d'assurer des services périnataux de qualité et réduire ainsi les cas de décès maternels et néonatals il s'agit du Plan-cadre de la Géorgie pour les soins périnataux.La Sra. Medal(Nicaragua) dice que su país está aplicando un Plan Nacional de Desarrollo Humano que establece estrategias y acciones para desarrollar las capacidades humanas, restablecer los derechos y eliminar las exclusiones y desigualdades sociales.
Mme Medal(Nicaragua) dit que son pays met en œuvre le Plan national de développement humain qui comporte des stratégies et mesures visant à développer Asimismo, está aplicando un plan nacional de acción ambiental para combatir la contaminación del agua y el mal saneamiento, la degradación de la tierra, la contaminación del aire, el agotamiento de la vida silvestre y la deforestación, problemas cuyos costos sociales y ambientales sufren principalmente los pobres.
La Sra. Ferej(Etiopía) dice que su Gobierno está aplicando un plan de crecimiento y transformación para promover un desarrollo social inclusivo y aumentar la producción agrícola, y ha adoptado estrategias orientadas a los grupos de bajos ingresos y las comunidades rurales.
Mme Ferej(Éthiopie) explique que son gouvernement met actuellement en œuvre un plan axé sur la croissance et la transformation afin de promouvoir Ghana está aplicando un plan de acción para asumir el control de su sector informal, con el apoyo de una mayor asistencia y supervisión técnicas proporcionadas por la Comunidad Europea, Sudáfrica, los Estados Unidos y un equipo encabezado por un anterior Presidente del Proceso de Kimberley para evaluar el progreso.
Le Ghana applique un plan d'action en vue de prendre le contrôle de son secteur informel, aidé en cela par Actualmente el ejército está aplicando un plan de adiestramiento anual de seis ciclos, que se ha centrado hasta la fecha en las competencias individuales y básicas, las especializaciones y las competencias colectivas de unidades pequeñas.
Actuellement, l'armée met en œuvre un plan de formation annuel de six cycles de formation qui a jusqu'ici été axé sur les compétences individuelles de base, la formation à des domaines de spécialisation professionnelle et la formation collective de petites unités.El Gobierno de Queensland está aplicando un Plan de Acción para la Reconciliación, con el objetivo de suprimir los obstáculos que se oponen a la plena participación social y económica de los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, tanto práctica como simbólicamente.
Le Gouvernement du Queensland, par exemple, met en œuvre un plan d'action pour la réconciliation, dont l'objectif est d'éliminer les obstacles, d'ordre pratique ou symbolique, à la pleine participation sociale et économique des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.El Gobierno del Gabón estaba aplicando un plan de acción para proteger y promover los derechos de la minoría de los pigmeos, que representaba el 1% de la población.
Le Gouvernement gabonais met en œuvre un plan d'action pour la protection et la promotion des droits de la minorité pygmée, qui représente 1% de la population.Estamos aplicando un plan de acción del Gobierno para el período 2006-2008 destinado a combatir y prevenir los delitos de trata de seres humanos.
Nous mettons actuellement en œuvre un plan d'action gouvernemental 2006-2008 qui a pour objectif de combattre et d'empêcher les crimes impliquant le trafic d'êtres humains.A pesar de nuestros recursos reducidos yde las limitaciones tecnológicas, estamos aplicando un plan ambicioso en esas dos esferas cruciales.
Malgré des ressources limitées et des limites technologiques,le Gouvernement du Bangladesh a mis en oeuvre un plan ambitieux dans ces deux domaines vitaux.Objetivo: Ayuda regional a la inversión inicial demedianas empresas en crisis que estén aplicando un plan de reestructuración, en los cinco nuevos Estados Federados y en Berlín.
Objectif: Aide régionale Para continuar reduciendo lasemisiones procedentes del sector del transporte, estamos aplicando un plan de subvenciones para sustituir los vehículos comerciales de diésel con más años de servicio y ofreciendo incentivos fiscales para promover el uso de vehículos y combustibles menos contaminantes.
Pour réduire encore lesémissions du secteur des transports, nous mettons en œuvre un système de subventions pour le remplacement des vieux véhicules commerciaux à moteur diesel et des mesures d'incitation fiscale pour promouvoir l'utilisation de véhicules et de carburants écologiques.Las Naciones Unidas están aplicando un plan de prioridades en materia de consolidación de la paz, por valor de 9 millones de dólares, que se centra en la reconciliación nacional, el diálogo, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la creación de capacidad de la policía nacional y el fortalecimiento de la economía nacional.
L'Organisation des Nations Unies mène actuellement un plan des priorités en matière de consolidation de la paix d'une valeur de 9 millions de dollars qui est axé sur la réconciliation nationale, le dialogue, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le renforcement des capacités de la police nationale et la relance de l'économie nationale.
