Exemples d'utilisation de Nuevo programa ha en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El fundamento del nuevo programa ha estado preparándose desde 1992.
L'ébauche du nouveau programme a commencé à prendre forme dès 1992.No obstante,lamentamos que el progreso en la aplicación del Nuevo Programa haya sido limitado.
Nous regrettons, toutefois, que les progrès réalisés dans lamise ne ouvre de ce Nouvel Ordre du jour aient été assez limités.El nuevo programa han solucionado algunos bugs de trabajo compatibles con Office 2007.
Le nouveau programme a corrigé quelques bogues de travail compatibles avec Office 2007.Se informó a la Comisión que este nuevo programa había comenzado a funcionar a comienzos de 1993.
La Commission El nuevo programa ha sido concebido para que coincida con el Noveno Plan Quinquenal del Gobierno(1997-2001) y con el quinto ciclo de programación del PNUD.
Le nouveau programme a été conçu de manière à coïncider avec le neuvième plan quinquennal du gouvernement(1997-2001) et avec le cinquième cycle de programmation du PNUD.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Además del nombramiento de algunos proveedores de ayuda, el nuevo programa ha permitido el establecimiento de varios centros comparables a guarderías y centros extraescolares.
Outre la nomination de quelques prestataires, le nouveau programme a également permis l'ouverture de structures de jour comparables à des garderies ou des établissements parascolaires.El Nuevo Programa ha exhortado repetidamente a la Conferencia de Desarme a abordar el desarme nuclear y es flexible en lo que respecta a la naturaleza de las deliberaciones y el resultado final.
Le Nouvel ordre du jour a demandé à plusieurs reprises que la Conférence Muchas de las medidas comprendidas en el nuevo programa han sido sometidas a amplias pruebas con la ayuda de los Estados Miembros.
Dans de nombreux cas,l'efficacité des mesures proposées dans le nouveau programme a fait l'objet de vérifications approfondies avec l'aide d'États Membres.En primer lugar, se reconocía que la dependencia casi exclusiva de la liberalización, la privatización y las reformas del mercado quese habían impuesto en África durante la aplicación del Nuevo Programa había mostrado sus limitaciones.
Premièrement, il Examinaron la contribución que el nuevo programa había hecho para renovar el debate sobre el imperativo del desarme nuclear.
Ils En estos años, el Movimiento de los Países No Alineados ylos países de la coalición para el nuevo programa han presentado documentos de trabajo y propuestas.
Au fil La Coalición para el Nuevo Programa ha presentado este año dos importantes proyectos de resolución sobre desarme nuclear.
La Coalition pour un nouvel ordre du jour a présenté cette année deux importants projets de résolution sur le désarmement nucléaire.Lo que se necesita es un marco completo y jurídicamente vinculante por el que todos los Estados se comprometan a lograr un mundo libre de armas nucleares,que la Coalición para el Nuevo Programa ha promovido continuamente, incluidos los componentes antes mencionados, que se refuerzan mutuamente y que deberían aplicarse de manera incondicional, conforme a unos plazos y parámetros de referencia claramente definidos, y con un sistema de verificación sólido.
Il faut un cadre global et juridiquement contraignant,que la Coalition pour un nouvel ordre du jour a toujours préconisé, par lequel tous les États s'engageront à édifier un monde exempt d'armes nucléaires, comportant les volets complémentaires précités, à mettre en œuvre sans conditions et assorti d'objectifs et de calendriers précis, qui devra s'accompagner d'un dispositif de vérification solide.La aprobación del Nuevo Programa había subrayado en su momento la alta prioridad que las Naciones Unidas acordaban a la cuestión relativa a la recuperación económica y el desarrollo de África.
L'adoption de ce nouvel ordre du jour avait souligné en son temps la haute priorité accordée par les Nations Unies à la question Lo que se necesita es un marco completo y jurídicamente vinculante por el que todos los Estados se comprometan a lograr un mundo libre de armas nucleares,que la Coalición para el Nuevo Programa ha promovido continuamente, incluidos los componentes antes mencionados, que se refuerzan mutuamente y que deberían aplicarse de manera incondicional, conforme a unos plazos y parámetros de referencia claramente definidos, y con un sistema de verificación sólido.
Il faut un cadre global et Pour être transparent, efficace et crédible, tout cadre juridiquement contraignant,que la Coalition pour un nouvel ordre du jour a toujours préconisé, par lequel tous les États s'engageront à édifier un monde exempt d'armes nucléaires, comportant les volets complémentaires précités, à mettre en œuvre sans conditions et assorti d'objectifs et de calendriers précis, qui devra s'accompagner d'un dispositif de vérification solide.El nuevo programa ha destacado explícitamente la transferencia de las atribuciones, la reducción del riesgo de desastres y las energías renovables como esferas con gran potencial para la cooperación Sur-Sur y triangular, en particular con el Brasil, China, la India y la República de Corea.
Le nouveau programme a clairement fait apparaître que le transfert de compétences, la réduction des risques liés aux catastrophes et les énergies renouvelables constituent des domaines qui présentent un potentiel considérable pour la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, en particulier avec le Brésil, la Chine, l'Inde et la République de Corée.En lo que respecta a las garantías de seguridad,la Coalición para el Nuevo Programa ha presentado un informe que fomenta la adopción de esas garantías y contiene el texto de un acuerdo al respecto.
En ce qui concerne les garanties de sécurité,la Coalition pour un nouvel agenda a présenté un rapport motivant l'adoption de telles garanties et contenant le texte d'un accord à ce sujet.La Coalición para el Nuevo Programa ha exhortado también a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir los compromisos y acuerdos del TNP, a aplicar el principio de irreversibilidad mediante la destrucción de sus ojivas nucleares como parte de las reducciones nucleares estratégicas y a dejar de mantener esas armas en un estado que permita su redespliegue eventual.
La Coalition pour un nouvel ordre du jour a en outre instamment demandé aux États dotés d'armes nucléaires de donner effet aux engagements et accords liés au TNP, d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant leurs ogives nucléaires dans le cadre de réductions Examinaron la contribución que el nuevo programa había hecho para renovar el debate acerca del imperativo del desarme nuclear.
Ils La Coalición para el Nuevo Programa ha esbozado constantemente posibles medidas que los Estados Partes en el Tratado podrían adoptar para asegurar la aplicación del principio de transparencia.
La Coalition pour un nouvel ordre du jour a toujours suggéré Al hacerlo, la Coalición para el Nuevo Programa ha socavado su propia credibilidad, así como el objetivo y el propósito del proyecto de resolución.
Ce faisant, la Coalition pour un nouvel agenda a porté atteinte à sa propre crédibilité, mais aussi au but recherché par le projet de résolution.Por consiguiente, el ámbito de aplicación del Nuevo Programa ha estado bastante limitado, tanto desde el punto de vista de los recursos para cooperación técnica asignados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones financieras multilaterales, como de los recursos para obligaciones de contrapartida destinados a gobiernos africanos.
Les moyens disponibles pour l'application El Brasil y sus asociados de la Coalición para el Nuevo Programa han presentado un documento de trabajo con 22 recomendaciones sobre desarme nuclear basadas en las 13 medidas prácticas.
Le Brésil et ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont présenté un document de travail comprenant 22 recommandations relatives au désarmement nucléaire et fondées sur les 13 mesures pratiques.La dimensión regional del desarrollo,elemento importante del Nuevo Programa, ha sido también apoyada por un grupo de donantes que considera la integración económica de África como factor de la sostenibilidad a largo plazo.
La dimension régionale De este modo, los países de la Coalición para el Nuevo Programa han presentado un documento de trabajo con un proyecto muy interesante sobre un instrumento internacional sobre las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes en el marco del TNP.
Ainsi les pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont présenté un document de travail qui contient un projet très intéressant d'instrument international sur Ante ello, Suecia,conjuntamente con los demás Estados integrantes de la Coalición para el Nuevo Programa, ha presentado proyectos de resolución relativos a la reducción de tales armas, que se aprobaron en los períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo de la Asamblea General.
Dans ce contexte, la Suède etles autres pays membres de la Coalition pour un nouvel agenda ont présenté des résolutions sur la réduction des armes nucléaires non stratégiques, qui El mecanismo de seguimiento, supervisión yevaluación establecido en el plano intergubernamental para la ejecución de el Nuevo Programa ha contribuido enormemente a realzar la coordinación de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas relativas a África, como en el caso de el examen por el Comité de el Programa y de la Coordinación de las actividades de todo el sistema relativos a África y la revisión de mitad de período de el Nuevo Programa, realizada en 1996 por la Asamblea General.
Le mécanisme de suivi, de surveillanceet d'évaluation mis en place au niveau intergouvernemental aux fins de l'application du Nouvel Ordre du jour a depuis apporté une importante contribution au renforcement Con este nuevo programa hemos reunido y mejorado todas las acciones sobre la juventud desarrolladas hasta ahora.
Avec ce nouveau programme, nous avons lié et amélioré les actions actuelles.Al aprender las lecciones del Nuevo Programa hemos renovado nuestro compromiso con la promoción del desarrollo de África en todos sus aspectos.
Tirant les enseignements No obstante, varios de los nuevos programas han sido programas experimentales financiados por organizaciones donantes, organismos de las Naciones Unidas y ONG.
Toutefois, plusieurs de ces nouveaux programmes ont été des 
