Exemples d'utilisation de Nuevo programa informático en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Era un sistema abierto que no requería elpago de derechos de registro ni ningún nuevo programa informático.
C'était un système ouvert,ne nécessitant ni frais d'enregistrement ni nouveaux logiciels.Nuestro equipo de desarollo tiene creado un nuevo programa informático moderno y revolucionario por su concepción así como dela facilidad de utilización.
Notre team de dévelopement a crée un nouveau logiciel informatique moderne et révolutionnaire par sa conception ainsi que de la facilité d'utilisation.La secretaría también presentó información sobre la preparación einstalación prevista del nuevo programa informático del formulario común para los informes FCI.
Le secrétariat a rendu compte également de l'élaboration,et de l'exploitation prévue, du nouveau logiciel d'exploitation El nuevo programa informático elaborado por el Servicio de Interpretación para la asignación de intérpretes a las distintas reuniones resultó sumamente valioso.
Le nouveau programme informatique mis en place par le Service d'interprétation pour l'affectation des interprètes aux séances s'est révélé très performant.Se espera que el sistema contable esté en marcha a fines del año 2000 para poder efectuar los registrosiniciales de datos para 2001 en el nuevo programa informático.
Le système de comptabilité devrait entrer Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Se puso en funcionamiento un nuevo programa informático para registrar los domicilios de los refugiados inscritos, a fin de facilitar su localización y el contacto con ellos.
Un nouveau programme logiciel d'enregistrement des adresses domiciliaires des réfugiés immatriculés a été mis en œuvre pour permettre de localiser et de contacter ces personnes plus facilement.De las discusiones mantenidas con los representantes del Secretario General, la Comisión Consultiva entiende que también se ibana evaluar las opciones para sustituir Galaxy por un nuevo programa informático.
Lors de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, ceux-ci ont précisé au Comité queles possibilités de remplacer Galaxy par un nouveau progiciel seraient également évaluées.La secretaría también presentó información sobre la preparación einstalación prevista del nuevo programa informático del formulario común para los informes(FCI) véase también la sección IV del presente documento.
Le secrétariat a rendu compte également de l'élaboration etde l'exploitation prévue du nouveau logiciel de notification destiné au cadre uniformisé de présentation voir également la section IV ciaprès.El equipo utiliza un nuevo programa informático llamado Gestor de Reservas de Emergencia, que le permite llevar un seguimiento eficaz de los pedidos y los envíos y mantener un nivel mínimo de existencias en todo momento.
L'équipe utilise un nouveau logiciel de gestion des stocks d'urgence(>), qui lui permet de mieux suivre les commandes et les expéditions et de maintenir en permanence un stock minimal de produits.El grupo sugirió que comosegunda prioridad se considerasen las funciones avanzadas de todo nuevo programa informático para la presentación de informes y programas adicionales para el proceso de examen.
Le groupe a suggéré quel'on envisage, comme deuxième priorité, d'incorporer des fonctions avancées dans tout nouveau logiciel de notification et de concevoir de Destaca algunos aspectos de un nuevo programa informático utilizado por la Oficina para la elaboración del presupuesto, algunos elementos del cual se pondrán a disposición de los Estados miembros oportunamente.
Il attire l'attention sur certains aspects d'un nouveau programme de logiciel utilisé par l'Office pour l'élaboration du budget, dont certains éléments seront à la disposition des Etats membres en temps opportun.Para realizar intervenciones puntuales, redefinir el conceptode las actividades y lograr la transición a un nuevo programa informático, se ha constituido un equipo de trabajo encargado de la eficiencia y la eficacia de las operaciones.
Pour l'adoption rapide de solutions pratiques,la redéfinition La introducción del nuevo programa informático de contabilidad en la sede del ACNUR a partir del 1º de enero de 2004 permitirá lograr una contabilidad más exacta de los desembolsos y las obligaciones válidas por liquidar.
L'introduction du nouveau logiciel comptable(MSRP) au siège du HCR à compter du 1er janvier 2004, permettra de comptabiliser avec plus d'exactitude les décaissements et les engagements non réglés valables.La Conferencia de las Partes, en su decisión 18/CP.8,pidió a la secretaría que elaborase un nuevo programa informático para la presentación de informes en el FCI a fin de facilitar a las Partes las presentaciones de sus inventarios.
La Conférence des Parties, par sa décision 18/CP.8,a prié le secrétariat d'élaborer un nouveau logiciel à utiliser aux fins de notification selon le CRF dans le but de faciliter la présentation des inventaires par les Parties.El segundo es un nuevo programa informático con varios módulos, en que se consideran todos los aspectos de la administración de un centro penitenciario, el seguimiento de una ejecución penal y la extracción de datos individuales y generales.
La deuxième est un nouveau logiciel composé de plusieurs modules qui traitent de tous les aspects de l'administration d'un établissement pénitentiaire, du suivi de l'exécution des peines et de l'extraction de données individuelles et collectives.El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) invitó a las Partes del anexo I a queutilizaran el nuevo programa informático del FCI(el programa CRF Reporter) para comunicar los inventarios que debían presentarse en 2005.
L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique(SBSTA) a invité les Parties visées àl'annexe I à utiliser le nouveau logiciel du CRF(logiciel de notification CRF) pour communiquer les inventaires attendus en 2005.Además, siguió creando el nuevo programa informático(CRF reporter) para la presentación de los inventarios nacionales de GEI por las Partes del anexo I, y empezó a elaborar un módulo aparte para comunicar las emisiones y absorciones de UTS.
En outre, on a continué de travailler sur le nouveau logiciel du CRF(notificateur CRF) qui servira à communiquer les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, et entamé l'élaboration d'un module distinct pour la notification des émissions et des absorptions du secteur UTCATF.En los primeros meses de 2009, más de 1.200 funcionarios de la sede y de oficinas exteriores recibieron formación inicial sobre la Evaluación de las Necesidades Mundiales yaprendieron a utilizar el nuevo programa informático para registrar sus evaluaciones y formular planes de operación.
Au cours des tout premiers mois de 2009, plus de 1 200 fonctionnaires au Siège et sur le terrain ont reçu une formation initiale à l'EBG etont appris à utiliser ce nouveau logiciel pour enregistrer leurs évaluations et concevoir leurs plans d'opérations.J Este aumento considerableobedece a dos factores: el nuevo programa informático de la biblioteca está plenamente operativo desde octubre de 2007, y en mayo de 2008 se llenó el nuevo puesto de encargado de los índices.
J La raison de cet accroissement considérable estdue à deux facteurs: le nouveau logiciel de gestion de bibliothèque est pleinement opérationnel depuis octobre 2007, et en mai 2008, le Los coordinadores regionales visitaron Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa y Rumania para seguir de cerca el desarrollo de los Centros de Comercio en cada país yexaminar el nuevo programa informático propuesto por el Centro de Comercio de Bucarest para un acceso seguro a Internet.
Les coordonnateurs régionaux se sont rendus en Bulgarie, en Hongrie, en Pologne, en République tchèque et en Roumanie pour suivre la mise en place de pôles commerciaux etétudier le nouveau logiciel d'accès sécurisé à Internet proposé par le pôle commercial de Bucarest.En 2005, la OMS empezó a utilizar el mecanismo atítulo experimental utilizando un nuevo programa informático que permite a los profesionales de la salud introducir los datos requeridos en ordenadores de mano sincronizados para enviar datos locales a un sistema central de gestión de la información.
L'OMS a lancé la phase pilote du mécanisme en2005 au moyen d'un nouveau logiciel qui permet aux professionnels de la santé d'entrer les données nécessaires dans des ordinateurs portables synchronisés pour envoyer des données locales à un système central de gestion de l'information.B"FCI(CRF)" indica que para cada año notificado por la Parte se facilitó la mayoría de los cuadros del FCI."FCI(CRF-R)" indica quela Parte presentó la información utilizando el nuevo programa informático CRF-Reporter que se entregó a las Partes del anexo I en diciembre de 2004.
B La mention CRF indique que, pour chaque année pour laquelle la Partie a communiqué un inventaire, la plupart Se ha hecho mucho trabajo en relación con la adopción einstalación del nuevo programa informático, pero todavía no ha sido sometido a una prueba final Otros elementos básicos, tales como el registro previo de los agricultores, los controles in situ, y la formación del personal se han acelerado.
Beaucoup a été fait en vue de l'adoption etde l'installation d'un nouveau logiciel, mais celui-ci n'a pas été soumis à un test final. D'autres activités de base, telles que l'enregistrement préalable des agriculteurs, les contrôles sur le terrain et la formation du personnel ont aussi été accélérées.La OSSI'cumple en general'la norma relativa a las políticas y los procedimientos(núm. 2040)- la OSSI redactará además una descripción, teniendo en cuenta las normas más recientes delInstituto de Auditores Internos y su nuevo programa informático administrativo- si lo permiten los recursos y las prioridades de trabajo.
Les activités menées par le Bureau des services El Alto Comisionado Adjunto facilitó información al Comité sobre la gestión basada en los resultados(RBM);la utilización del nuevo programa informático Focus; y sobre la forma en que la Oficina supervisaba los cambios, incluso mediante"instantáneas" de evaluación de las operaciones en los países y un estudio sobre la regionalización.
Il donne des informations au Comité sur la gestion basée sur les résultats;l'utilisation du nouveau logiciel Focus et la façon dont le HCR supervise les changements, y compris moyennant des aperçus des opérations dans les pays et d'une étude de la régionalisation.El nuevo programa informático de la CEPAL para calcular el índice de especialización tecnológica de las exportaciones de un país o un grupo de países a diferentes mercados mundiales ha estado disponible en la página web de la División desde finales de octubre de 2006, y en abril de 2007 se habían realizado 285 descargas.
Le nouveau logiciel de la CEPALC permettant d'évaluer l'indice de spécialisation technologique des exportations d'un pays ou groupe de pays vers les différents marchés mondiaux est accessible sur le site Web de la Division depuis la fin d'octobre 2006 et avait été téléchargé 285 fois avant la fin d'avril 2007.Como resultado de los seminarios regionales sobre estrategias de seguridad del abastecimiento de suministros desalud reproductiva, se desarrolló un nuevo programa informático denominado"Country Comodity Manager" para ayudar a los países a mantener inventarios de sus existencias y de los envíos de anticonceptivos de buena calidad y otros suministros de salud reproductiva.
Comme suite aux ateliers régionaux sur les stratégies de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative,on a mis au point un nouveau logiciel- Country Commodity Manager(gestion des produits par pays)- destiné à aider les pays à tenir leurs stocks et à suivre leurs cargaisons de contraceptifs de qualité et d'autres produits de santé procréative.La Junta observó igualmente que, en el UNICEF,los usuarios de un nuevo programa informático que por otra parte se aplicaba en forma satisfactoria, podrían llevar a cabo acciones en todas las etapas, desde la creación hasta la validación final de una acción de pago o un documento, con el riesgo de que hubiera una separación insuficiente de funciones.
De même, à l'UNICEF, le Comité a observé queles utilisateurs d'un nouveau logiciel, dont l'exécution donnait par ailleurs toute satisfaction, pouvaient effectuer différentes opérations à tous les stades, depuis la création jusqu'à la validation finale d'un document ou d'une opération de paiement, d'où un risque de séparation inadéquate des tâches.La Contralora también informó al Comité sobre actividades en marcha en las esferas de estabilidad fiscal y control presupuestario;el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y el nuevo programa informático Focus; la adopción de las nuevas normas contables internacionales para el sector público(IPSAS); la gestión de riesgos; la supervisión, y la rendición de cuentas.
Le Contrôleur informe également le Comité des développements dans les domaines de la stabilité financière et du contrôle budgétaire;le Projet de renouvellement des systèmes de gestion ainsi que le nouveau logiciel Focus; l'adoption des normes de comptabilité internationale pour le secteur public; la gestion des risques, le contrôle et l'obligation redditionnelle.Pide a la secretaría que, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos,elabore para octubre de 2003 un nuevo programa informático para presentar los informes en el formulario común que figura en el anexo a estas directrices sobre los inventarios anuales, a fin de facilitar a la Partes la presentación de los inventarios para el 15 de abril de 2004 a más tardar;
Prie le secrétariat, lorsque des ressources seront disponibles,d'élaborer avant octobre 2003 un nouveau logiciel à utiliser aux fins de notification selon le cadre uniformisé de présentation figurant dans l'annexe aux présentes directives relatives aux inventaires annuels, afin de faciliter la présentation des inventaires que les Parties doivent soumettre pour le 15 avril 2004;
