Que Veut Dire PARA APLICAR ESTA LEY en Français - Traduction En Français

• pour appliquer cette loi

Exemples d'utilisation de Para aplicar esta ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han adoptado diez reglamentos granducales para aplicar esta ley.
Dix règlements grand-ducaux ont été pris en exécution de cette loi.

El Gobierno trabajará para aplicar esta ley en colaboración con la autoridad legislativa.
Le Gouvernement s'emploiera à mettre en œuvre cette loi, en coopération avec le pouvoir législatif.

Se han adoptado diez decisiones del Gran Ducado para aplicar esta ley.
Dix règlements grand-ducaux ont été pris en exécution de cette loi.

Para aplicar esta Ley, el Ministerio ha dictado la instrucción administrativa Nº 09/2006 referente a los procedimientos para la creación y la inscripción de asociaciones de regantes.
Dans la perspective de l'application de cette loi, le Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural a publié l'instruction administrative n° 09/2006 sur les procédures relatives à la création et à l'enregistrement des associations d'irrigation.

Asimismo es necesario dotarse de capacidad para aplicar esta ley en la práctica.
Il faut également avoir la capacité de le mettre en?uvre.

Aunque acoge con satisfacción la Ley Nº 3460 de fomento a la lactancia materna(2006), el Comité considera preocupante la insuficiencia de recursos humanos y financieros para aplicar esta ley.
Le Comité prend note avec satisfaction de la loi no 3460 visant à promouvoir l'allaitement maternel mais est préoccupé par l'insuffisance des ressources financières et humaines allouées à la mise en œuvre de ce texte.

En diciembre de 2011, el Tribunal Federal había establecido criterios para aplicar esta ley de manera respetuosa con los derechos humanos.
En décembre 2011, le Tribunal fédéral a rendu une décision permettant d'appliquer la loi dans le respect des principes des droits de l'homme.

Los principales mecanismos para aplicar esta ley son los comités de protección del niño, a nivel nacional, provincial y municipal de Bangkok y el Fondo de Protección de la Infancia.
Les principaux mécanismes chargés de la mise en œuvre de cette loi sont les comités de protection de l'enfance établis aux niveaux national, provincial et de la région métropolitaine de Bangkok et la Fondation pour la protection de l'enfance.

El Gobierno ha adoptado posteriormente las medidas oportunas para aplicar esta ley.
Le Gouvernement a, depuis lors, pris les mesures opportunes pour appliquer cette loi.

La Dirección para la protección de los testigos tiene su propio presupuesto para aplicar esta Ley, como partida separada del presupuesto de la policía estatal, a efectos de aplicar las medidas especiales de protección.
Pour faire appliquer la loi, la Direction de la protection des témoins dispose de son propre budget, distinct de celui de la police, qui lui permet de mettre en œuvre les mesures de protection spéciale.

La aplicación de la Ley de violencia contra la mujer se mantiene como una prioridad importante para el Gobierno federal, impulsada por la Oficina de Prevención de la Violencia contra la Mujer del Departamento de Justicia, que se creó especialmente para aplicar esta ley y las subsiguientes.
L'application de la VAWA, qui demeure une priorité fédérale importante, est dirigée par le Bureau sur la violence contre les femmes du DOJ. Ce Bureau a été créé spécifiquement pour faire appliquer la VAWA et les instruments ultérieurs.

En 2002, el Departamento de Programas de Estudio fue objeto de un importante examen para aplicar esta ley, efectuándose modificaciones en los textos de los libros escolares que presentan a mujeres en funciones de enfermeras o maestras y a hombres en funciones de mecánicos o constructores.
En 2002, le service des programmes a fait l'objet d'une réforme approfondie visant à assurer l'application de cette loi en procédant à des modifications des manuels scolaires montrant les femmes dans des rôles d'infirmières ou d'enseignantes et les hommes dans des rôles de mécaniciens ou d'ouvriers de la construction.

El Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia publicaron circulares y varios programas de formación para aplicar esta ley como política efectiva para eliminar la violencia.
Le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice ont publié des circulaires et différents programmes de formation pour la bonne mise en œuvre de cette loi, considérée comme efficace pour éliminer la violence.

Sírvanse proporcionar más información sobre la nueva Ley de protección de la violencia intrafamiliar de 1997.¿Qué medidas existen para aplicar esta ley y procesar a los autores de actos de violencia en el hogar?¿Se ha formado a los policías y a los fiscales para velar por que los casos de violencia en el hogar no se consideren cuestiones privadas?
Donner des explications sur la nouvelle loi de 1997 relative à la protection contre la violence dans la famille. Quelles mesures ont-elles été prises pour appliquer cette législation et poursuivre les auteurs d'actes de violence domestique? Les policiers et les procureurs ontils reçu une formation pour que les cas de violence familiale ne soient pas considérés comme des affaires privées?

Sírvanse indicar asimismo las medidas adoptadas por el Estado parte para difundir información sobre la Ley Nº 17897, según la cual, en el último trimestre de embarazo y los tres primeros meses de lactancia materna, las mujeres pueden permanecer en arresto domiciliario, así como las medidas adoptadas para aplicar esta ley y el número de casos en que se ha dado esa situación?
Quelles dispositions l'État partie a-t-il prises pour diffuser des informations sur la loi no 17897, qui autorise l'assignation à résidence des femmes enceintes pendant les trois derniers mois de leur grossesse et celle des femmes qui allaitent pendant les trois mois suivant l'accouchement? Quelles mesures ont-elles été prises pour appliquer cette loi? Combien de cas de ce genre a-t-on recensés?

El Comité toma nota de la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales(Ley Nº 99/014) y expresa preocupación por los insuficientes esfuerzos para aplicar esta ley y hacer participar a la sociedad civil en la aplicación de la Convención, en particular en la esfera de los derechos y libertades civiles.
Prenant acte de la loi régissant les organisations non gouvernementales(loi no 99/014), le Comité s'inquiète de l'insuffisance des efforts déployés pour appliquer cette loi et faire participer la société civile à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le domaine des droits et libertés civils.

Se ha creado un mecanismo de alto nivel para aplicar estas leyes bajo los auspicios del Ministro de Justicia.
Un mécanisme de haut niveau a été établi pour appliquer ces lois sous l'égide du Ministre de la justice.

Fortalecer medidas de defensa para reformar las leyes y políticas nacionales de manera que sean conformes con las obligaciones bajo la legislación internacional, y tomar medidas efectivas, administrativas o de otro tipo, para aplicar estas leyes;
Renforcer les mesures de plaidoyer pour réformer la législation et les politiques nationales afin de les rendre conformes aux obligations du droit international, et prendre des mesures efficaces, d'ordre administratif ou autre, pour l'application de cette législation;

Resulta ventajoso para las empresas verter los desechos en los países donde no existe una legislación análoga o que no disponen de recursos humanos y financieros necesarios para aplicar estas leyes.
Les entreprises trouvent avantage à écouler les déchets dans les pays où il n'existe pas de législation analogue ou qui n'ont pas les ressources humaines et financières nécessaires pour appliquer une telle législation.

El Servicio está satisfecho ante la participación del ACNUR en la elaboración de nuevas leyes nacionales y acoge con beneplácito la posibilidad de colaborar con la organización para aplicar estas leyes después de su aprobación.
Ce service est encouragé par la participation du HCR à l'élaboration de nouvelles lois nationales et se réjouit de pouvoir collaborer avec lui pour appliquer ces lois après leur adoption.

Esta situación se debe a diferentes razones: la renuencia de algunas autoridades administrativas, la falta de estructuras bien establecidas, la falta de personal calificado para aplicar estas leyes en la práctica, la falta de recursos financieros y otros factores sociales y políticos, que tienen un efecto negativo en el funcionamiento de las autoridades encargadas de las estructuras administrativas.
Cette situation tient à plusieurs facteurs: le refus de certaines autorités administratives, l'absence de structures bien établies, le manque de personnel qualifié pour appliquer ces textes dans la pratique, le manque de ressources financières, et d'autres facteurs sociaux et politiques qui compromettent la bonne exécution de leurs tâches par les autorités administratives.

Para aplicar estas leyes en los próximos cinco años los cuatro organismos mencionados trabajarán en estrecha cooperación.
L'approche adoptée dans l'application des lois ces cinq prochaines années consistera à faire travailler les quatre agences mentionnées en étroite collaboration les unes avec les autres.

Nuestros valientes hombres y mujeres en uniforme han sido entrenados para poder aplicar esta ley con eficiencia, eficacia y en harmonía con la Constitución.
Nos hommes et nos femmes qui portent l'uniforme ont été formés afin qu'ils puissent appliquer la loi avec efficacité, avec compétence et en harmonie avec la Constitution.

Para aplicar esta norma, la ley penitenciaria nacional prescribe que todas las prisiones para mujeres deben de estar equipadas con una guardería infantil para las madres y sus hijos.
Pour que cette règle soit appliquée, la législation nationale relative aux prisons prévoit que toutes les prisons pour femmes doivent être dotées d'une pouponnière pour les mères et leurs bébés.

En cuanto a la pregunta que se hizo para saber por qué se ocupa de aplicar esta ley el Ministerio del Interior, el orador explica que todo lo que se refiere a los negocios y las finanzas es de la competencia de ese ministerio.
Quant à la question de savoir pourquoi c'est le Ministère de l'intérieur qui s'occupe de l'application de cette loi, M. Gupta ne peut répondre qu'en confirmant que tout ce qui concerne les affaires et la finance relève de ce ministère.

Sírvase exponer las leyes existentes para aplicar este inciso.
Veuillez décrire brièvement les lois qui donnent effet à cet alinéa.

Se han hecho esfuerzos para hacer aplicar efectivamente esta ley en la medida de lo posible.
Des efforts ont été faits pour appliquer cette loi aussi largement que possible.

Reconocemos plenamente que para aplicar de forma cabal esta ley, Jamaica deberá ampliar las aplicaciones de el gobierno electrónico, permitir el desarrollo de las políticas conexas, los recursos humanos y técnicos y la infraestructura, y explotar la tecnología de la información y las comunicaciones a fin de que los ciudadanos tengan pleno acceso a la información oficial.
Nous reconnaissons bien que pour appliquer complètement cette loi, la Jamaïque devra étendre les applications de l'informatisation de l'administration publique; permettre le développement de politiques connexes, des ressources humaines et techniques et de l'infrastructure; et exploiter les technologies de l'information et de la communication pour donner aux citoyens un accès complet aux informations officielles.

Bosnia y Herzegovina promulgó la Ley de prohibición de la discriminación, que creó el mecanismo legislativo necesario para luchar contra el fenómeno, y se está esforzando por difundir ampliamente esta ley, para aplicarla lo mejor posible.
La Bosnie-Herzégovine avait adopté la loi sur l'interdiction de la discrimination portant création du mécanisme législatif nécessaire pour combattre la discrimination et des efforts étaient en cours actuellement pour garantir à cette loi une large diffusion en vue d'en améliorer l'application.

En este sentido, nos satisface informar que se ha puesto en marcha un mecanismo nacional de lucha contra el terrorismo que hace mayor hincapié en hacer cumplir la ley y en fomentar la capacidad jurídica, lo que pone de manifiesto nuestra voluntad política para aplicar estas nuevas leyes de manera eficaz y responsable siempre y cuando sea necesario.
À cet égard, nous sommes heureux de pouvoir dire que la nouvelle législation visant à renforcer les dispositifs du contre-terrorisme dans le pays a été mise en place. Un accent accru est mis sur le respect de la loi et le renforcement des capacités juridiques afin de refléter la volonté politique d'appliquer efficacement et de façon responsable les nouvelles lois lorsque cela est nécessaire.

Comment utiliser "para aplicar esta ley" dans une phrase en Espagnol

Son autoridades para aplicar esta Ley y vigilar su cumplimiento: I.

4 establece cuándo hay razones para aplicar esta ley a la Guardia Civil.

El procedimiento para aplicar esta ley es el que establece en cada jurisdicción la autoridad competente.

La receta para aplicar esta ley es sencilla: mantén toda tu atención en lo que deseas atraer o crear en tu vida.

Estoy seguro que el Instituto de Turismo va a hacer sus mejores esfuerzos para aplicar esta Ley correctamente y hacerla accesible a todos.

Varios países, como Reino Unido, Francia, Alemania y Japón, ya han firmado un acuerdo con Estados Unidos para aplicar esta ley en su territorio.

Comment utiliser "pour appliquer cette loi" dans une phrase en Français

Le ministre doit le consulter pour appliquer cette loi dans les projets de règlements du gouvernement ou de la Régie du cinéma.

Le technologiques retenues pour appliquer cette loi ne sont pas ...

mais on a pas besoin d'attendre le 12 juin pour appliquer cette loi ...

Pour appliquer cette loi d’eau, la chaudière à condensation doit être équipée d’une sonde extérieure pour avoir accès à la température extérieure.

Quelle hypothèse peut-on, cependant, poser pour appliquer cette loi au tout début du lancement ? 1.4.

A propos, est-ce qu’il y aura des politiciens suffisamment conpréhensifs pour appliquer cette loi en Alsace et en Moselle ?

D’ailleurs, si on va plus loin, on peut imaginer que nous n’avons même pas besoin d’un État pour appliquer cette loi fondamentale.

a formé un groupe de volontaire pour appliquer cette loi sur le GRPD ...

Elle lui renvoie l’affaire pour appliquer cette loi nouvelle.

Insister pour appliquer cette loi à la lettre serait contraire à l’enseignement chrétien.