Que Veut Dire PARA APLICAR LOS CONVENIOS en Français - Traduction En Français

• pour appliquer les conventions
• pour mettre en œuvre les conventions
• à appliquer les conventions
• d'appliquer les conventions
• d'application des conventions

Exemples d'utilisation de Para aplicar los convenios en Espagnol et leurs traductions en Français

Fortalecimiento de la capacidad para aplicar los convenios.
La capacité à appliquer les conventions est renforcée.

Creación de herramientas y promoción del intercambio de experiencias y buenas prácticas con la finalidad de acrecentar el conocimiento y la capacidad de las Partes para aplicar los convenios.
Des outils sont élaborés et l'échange des expériences et des bonnes pratiques est encouragé en vue d'améliorer les connaissances des Parties et leur capacité à appliquer les conventions.

Fortalecimiento de la capacidad para aplicar los convenios.
La capacité de mettre en œuvre les conventions est renforcée.

Tomar cuanto antes todas las medidas necesarias para aplicar los convenios internacionales vigentes en la materia en que sean partes, incluida la armonización de su legislación interna con esos convenios;.
De prendre promptement toutes les mesures nécessaires pour appliquer les conventions internationales en vigueur dans ce domaine auxquelles ils sont parties, notamment pour harmoniser leur législation nationale avec ces conventions;.

Esto podría ser particularmente difícil cuando los recursos necesarios para aplicar los convenios sean limitados.
Cela pourrait être particulièrement difficile si les ressources nécessaires pour appliquer les conventions sont trop limitées.

Elaboración de leyes nacionales para aplicar los convenios de Río teniendo en cuenta la reducción de la pobreza.
Elaboration de législations nationales d'application des conventions de Rio prenant en compte la réduction de la pauvreté.

Las secretarías seguirán cooperando en la elaboración de proyectos dirigidos a promover la creación de la capacidad para aplicar los convenios con arreglo al Programa de Inicio Rápido del SAICM.
Les secrétariats poursuivront leurs efforts de coopération pour ce qui est de l'élaboration de projets visant à renforcer les capacités de mise en œuvre des conventions dans le cadre du Programme de démarrage rapide de la SAICM.

Los países en transición reciben asistencia técnica para aplicar los convenios mundiales relativos al medio ambiente mediante actividades como Convention Watch, proyecto destinado a facilitar el acceso de los parlamentarios a la información sobre legislación ambiental.
Les pays en transition reçoivent une assistance technique pour la mise en oeuvre des conventions mondiales relatives à l'environnement. Le projet>, par exemple, a pour objectif de permettre aux parlementaires d'obtenir plus facilement des informations relatives au droit de l'environnement.

Fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros que solicitan asistencia para aplicar los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo.
Renforcement des moyens des États Membres qui en font la demande pour appliquer les conventions universelles relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant.

Se ha promovido la producción limpia y la constitución de comunidades verdes, se ha elaborado un sistema de planificación del aprovechamiento de las tierras y se han creado mecanismos para aplicar los convenios internacionales.
La production non polluante et les communautés vertes ont été favorisées, un système d'aménagement du territoire a été élaboré et des dispositifs visant à mettre en oeuvre les conventions internationales ont été mis en place.

Acrecentar la capacidad de las Partes para aplicar los convenios a nivel nacional.
Renforcement de la capacité des Parties de mettre en oeuvre les conventions au niveau national.

Pide también al Director Ejecutivo que, cuando se solicite, siga ayudando a los países en desarrollo y los países con economías en transición a fortalecer su capacidad jurídica y de otra naturaleza para aplicar los convenios ambientales multilaterales;
Prie également le Directeur exécutif de continuer à aider les pays en développement et les pays à économie en transition qui le demandent à renforcer les moyens juridiques et autres dont ils disposent pour appliquer les conventions multilatérales sur l'environnement;

Informe del Secretario General sobre la asistencia para aplicar los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo.
Rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.

Guiado por ese mismo espíritu de contribuir al fortalecimiento del derecho internacional humanitario y con el afán de que dichos Convenios no se conviertan en letra muerta, el Gobierno de Bolivia también ha tomado medidas internas para aplicar los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.
Désireux de contribuer au renforcement du droit humanitaire international et pour faire en sorte que les Conventions ne deviennent pas lettre morte, le Gouvernement bolivien a aussi pris des mesures internes pour appliquer les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels.

El Comité es consciente de las dificultades que encuentra el Estado parte, particularmente para aplicar los convenios internacionales relativos de manera más específica a la educación de los niños.
Le Comité a connaissance des difficultés que rencontre l'État partie, notamment pour appliquer les conventions internationales qui portent plus particulièrement sur l'éducation des enfants.

Para aplicar los convenios internacionales relativos al terrorismo, el Gobierno ha adoptado ciertas medidas de conformidad con el artículo 4 de la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos, de 14 de diciembre de 1973.
Afin d'appliquer les conventions internationales relatives au terrorisme, le Gouvernement a pris certaines mesures en vertu de l'article 4 de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, du 14 décembre 1973.

El Gobierno había solicitado apoyo a fin de fortalecer su capacidad para aplicar los convenios sobre cambio climático y diversidad biológica.
Le Gouvernement avait demandé un appui pour renforcer sa capacité d'appliquer les conventions sur le changement climatique et la biodiversité.

En tercer lugar, dado que Etiopía había adoptado leyes para aplicar los Convenios de Ginebra en su sistema de derecho penal interno, Ahmed Umer y sus compañeros no tenían que buscar más allá de su código penal nacional. Este último comentario, por cierto, fue recibido con gestos de aprobación por los agentes de Ahmed Umer: una buena señal.
Troisièmement, sachant que l'Éthiopie avait adopté des lois d'application des Conventions de Genève, Ahmed Umer et ses collègues n'avaient qu'à se référer au Code pénal national. D'ailleurs, les officiers ont manifesté leur approbation par un signe de tête, ce que j'ai interprété comme étant un signe positif;

El Ministerio de Trabajo y Desarrollo de los Recursos Humanos sufre una importante falta de capacidad para aplicar los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ratificados por Kiribati.
Le Ministère du travail et du développement des ressources humaines(MLHRD) souffre d'un manque aigu de capacités pour mettre en œuvre les conventions de l'Organisation internationale du Travail ratifiées par l'État.

El Consejo de Administración pidió a la secretaría de el PNUMA, entre otras cosas, que cuando se solicitase pusiera a disposición de los convenios ambientales multilaterales su experiencia técnica, científica y jurídica con objeto de ayudar los a alcanzar sus objetivos y, que siguiera ayudando a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a fortalecer su capacidad jurídica y de otra naturaleza para aplicar los convenios ambientales multilaterales.
Il a notamment prié le secrétariat du PNUE de mettre ses compétences scientifiques, techniques et juridiques à la disposition des conventions multilatérales sur l'environnement, sur demande, pour les aider à réaliser leurs objectifs, et de continuer à aider les pays en développement et les pays à économie en transition qui le demandaient à renforcer les moyens juridiques et autres dont ils disposaient pour appliquer les conventions en question.

Se elaboró una estrategia regional para el manejo ambientalmente racional de los PCB en la región, con inclusión de proyectos de ley para aplicar los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en la región de América Central.
Une stratégie régionale pour la gestion écologiquement rationnelle des PCB dans la région a été élaborée, notamment un projet de loi pour la mise en œuvre des conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm dans la région Amérique centrale.

Según HRW, no parecía que el Gobierno hubiera tomado ninguna medida significativa para aplicar los Convenios Nº 182 o Nº 138, ratificados por Uzbekistán en marzo de 2008, a pesar de la adopción de un Plan de acción nacional en 2008 y de la introducción de enmiendas legislativas en diciembre de 2009.
D'après Human Rights Watch, aucun élément n'indique que des mesures significatives aient été prises par les autorités pour mettre en œuvre les Conventions nos 182 ou 138 de l'OIT, que l'Ouzbékistan a ratifiées en mars 2008, alors que l'État a adopté un plan national d'action en 2008 et introduit des modifications législatives en décembre 2009.

Promover un apoyo más eficaz y coherente de las organizaciones internacionales y de las instituciones y los mecanismos financieros a las medidas que adoptan los países para aplicar los convenios, especialmente en la esfera del fortalecimiento de la capacidad;
En incitant les organisations internationales et les institutions et mécanismes financiers internationaux à fournir un appui plus efficace et cohérent aux mesures prises au niveau national pour mettre en oeuvre les conventions, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités;

La creación de una nueva autoridad estatal sirve de ejemplo de las medidas prácticas tomadas por Turkmenistán para aplicar los convenios de las Naciones Unidas, las decisiones de la Asamblea General y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en materia de lucha contra el terrorismo.
La mise en place de la nouvelle autorité illustre les avancées concrètes réalisées par le Turkménistan pour appliquer les conventions des Nations Unies, les décisions de l'Assemblée générale et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la lutte antiterroriste.

El Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR) ha creado un Servicio de Asesoramiento en Derecho Internacional Humanitario y la Oficina de el Fiscal General mantiene buenas relaciones con los servicios de asesoramiento sitos en Kuala Lumpur( Malasia) especialmente en lo referente a las leyes y la elaboración de leyes" modelo" para aplicar los convenios y tratados internacionales de derecho humanitario en que es parte Brunei Darussalam.
Le CICR a créé les services consultatifs en matière de droit international humanitaire. Le Bureau du Procureur général entretient de bonnes relations avec ces services, établis à Kuala Lumpur(Malaisie), notamment en ce qui concerne les questions relatives aux lois et à la préparation de lois types visant à appliquer les conventions ou les traités relatifs au droit international humanitaire auxquels Brunéi Darussalam est partie.

En 2005, el Programa de cooperación descentralizada se estructuró en torno a dos misiones principales: 1 ampliar la capacidad de las autoridades locales para aplicar los convenios y acuerdos internacionales sobre medio ambiente y desarrollo sostenible; 2 reforzar la capacidad de las autoridades locales para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
En 2005, le Programme de coopération décentralisée a été recentré sur deux missions principales: 1 développer les capacités des autorités locales d'appliquer les conventions et accords internationaux sur l'environnement et le développement durable; 2 renforcer les capacités des autorités locales de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

Promover un apoyo más eficaz y coherente de las organizaciones internacionales y de las instituciones y los mecanismos financieros a las medidas que adoptan los países para aplicar los convenios, especialmente en la esfera del fomento de la capacidad;
En incitant les organisations internationales et les institutions et mécanismes financiers internationaux à fournir un appui plus efficace et plus cohérent aux mesures nationales prises au niveau national pour mettre en œuvre les conventions, en particulier dans le domaine de la création de capacités;

Varios representantes describieron las dificultades con las que se habían topado en la aplicación de las disposiciones de los convenios y citaron, por ejemplo, el esfuerzo exigido a las Partes para aplicar los convenios en general y las dificultades para obtener financiación de el FMAM, en particular como resultado de la tasa de cofinanciación utilizada por el FMAM, que a su juicio era demasiado elevada.
Plusieurs représentants ont décrit les difficultés qu'ils avaient rencontrées dans le cadre de l'application des dispositions des conventions, citant notamment l'effort demandé aux Parties pour mettre en œuvre les conventions en général et les difficultés pour obtenir un financement du FEM, en particulier en raison du ratio de cofinancement utilisé par le FEM, qui, selon eux, était trop élevé.

El grado en que la cooperación y coordinación aumentadas contribuyan en realidad a el logro de el objetivo general de los convenios dependerá, necesariamente, de el grado en que las actividades necesarias para aplicar los convenios, incluidas las actividades de las secretarías, sean análogas o afines hasta el punto de que puedan realizar se con provecho de una manera coordinada.
La mesure dans laquelle une meilleure coopération et une meilleure coordination contribuent effectivement à la réalisation de l'objectif général des conventions dépend, par nécessité, de la mesure dans laquelle les activités nécessaires pour appliquer les conventions, notamment les activités des secrétariats, sont suffisamment similaires ou liées entre elles pour profiter d'une exécution coordonnée.

Comment utiliser "para aplicar los convenios" dans une phrase en Espagnol

¿Qué requisitos se debe considerar para aplicar los Convenios de Doble Tributación?

Comment utiliser "pour appliquer les conventions, à appliquer les conventions" dans une phrase en Français

Les mêmes ESN trainent des pieds pour appliquer les conventions collectives relatives aux coefficient de carrière ou de rapport hiérarchique.

Le Conseil constitutionnel revient dans un arrêt de 1986 où il invite très expressément le juge administratif à appliquer les conventions internationales même en présence d'une loi.

Pour bien comprendre cette loi, il faut savoir que la France s’est engagée à appliquer les conventions internationales ratifiées dès 1961.

Elle doit permettre à l adulte de démontrer sa capacité à communiquer efficacement avec son interlocuteur et à appliquer les conventions linguistiques et de la communication.

– engage son établissement à appliquer les conventions et accords collectifs signés par l’organisation professionnelle et à payer la cotisation annuelle votée en assemblée générale. […] »

Il faut faire pression sur le gouvernement de l'occupation pour l'obliger à appliquer les conventions internationales et les droits de l'homme.

« Au retour, je me suis retrouvé dans un métissage culturel: Dans certaines situations, je comprenais les comportements, mais je n’arrivais pas à appliquer les conventions sociales.

Elle s’engage à appliquer les conventions collectives concernant les journalistes.

Renommage d'aCTL en acTL, fCTL en fcTL, aDAT en fdAT et fEND en feND pour appliquer les conventions de nommage des blocs PNG