Exemples d'utilisation de Preguntáramos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Del Davis nos dijo que preguntáramos por Sam Parys.
Si le preguntáramos ahora nos diría que no recuerda que la despedí!
Si vous lui demandiez… elle n'aurait aucun souvenir d'avoir été licenciée!¡Lo sabía! Nos dijeron que no preguntáramos de dónde lo habían sacado.
Ils nous disaient de ne pas demander d'où elle provenait.Aunque los elementos matriarcales de su cultura handisminuido sería mejor si preguntáramos.
Bien que les éléments matriarcaux aient diminué,cela pourrait être mieux si je demandais.Preferiría que preguntáramos,¿es esta obra satisfactoria?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Estos dos hombres se encontraban a una altura de dosmetros del suelo si preguntáramos a Ratzinger sería de otra opinión.
Ces deux hommes se trouvaient à la hauteur dedeux mètres du sol si nous demandions à Ratzinger il serait d'une autre opinion.Y después de que lo preguntáramos, él sí mismo firmó la declaración jurada.
Et après l'avoir questionné, il ¿No sería más rápido si sólo preguntáramos?” sugirió Yu Lian-dàsăo.
Ça n'irait pas plus vite si vous le lui demandiez?» suggéra Yu Lian.Sí, dijo que te preguntáramos qué hiciste con todas las cosas que le robaste a los muertos.
Ouais, il nous a dit de te demander ce que t'as fait de tout ce qui a été volé aux cadavres.¿No piensa que un divorcio tan radical entre los objetivos declarados ayer ylos resultados obtenidos hoy merecería que nos preguntáramos seriamente por la pertinencia de los dogmas liberales que han fundamentado desde el comienzo el Proceso de Lisboa?
Ne pensez-vous pas qu'un divorce aussi radical entre les objectifs affichés hier etles résultats obtenus aujourd'hui mériterait qu'on s'interroge sérieusement sur la pertinence des dogmes libéraux qui ont servi dès le départ de fondement au processus de Lisbonne?Si preguntáramos a las mujeres chinas si se alegran de que esta Conferencia se celebre en Pekín, estoy completamente seguro de que la respuesta unánime sería«sí».
Si nous venions à leur demander si elles étaient contentes de ce que la conférence se tienne à Pékin Je suis sûr que la réponse unanime serait«oui».Me gustaría que todos nos preguntáramos si podemos hacer algo más.
Je voudrais que Si preguntáramos a los ciudadanos europeos si están a favor de asignar el dinero que no se gaste a este ámbito concreto, la gran mayoría diría que sí.
Si nous demandions aux citoyens s'ils seraient en faveur d'une réaffectation dans ce domaine précis des crédits inutilisés, la grande majorité d'entre eux répondrait par l'affirmative.En todo caso, creo, amigo Tillich,señor Presidente, que si preguntáramos a una persona normal si ha entendido algo, la respuesta sería que no.
De toute façon, je crois, cher ami Tillich,Monsieur le Président, que si nous demandions à une personne nor male si elle a compris quelque chose, la réponse serait négative.Si preguntáramos a unos cuantos traductores literarios qué conocimientos y qué habilidades resultan imprescindibles para traducir un libro, no habría dos respuestas iguales.
Demandez à n'importe quel traducteur littéraire quels types de connaissances et de techniques sont nécessaires à la traduction d'un livre et chacun vous donnera une réponse différente.Se quedan con nosotros porque quieren estar con nosotros. Usted sabe que si preguntáramos"¿deberíamos cerrar el IOR?", el 99,99% de nuestros clientes votaría en contra de ello.
Mais ils restent avec Y si nos preguntáramos, como Congregación,¿cuáles son nuestros lugares de esterilidad…, de qué fuimos despojadas en los últimos años…, en qué exilio vivimos?
Et si Si llegaran a aprobarse dichas enmiendas, cosa que no creo muy claramente,habría motivos para que nos preguntáramos adónde iría esta Unión Europea y qué sería de los conceptos de cohesión y solidaridad entre sus pueblos y Estados miembros.
Si d'aventure ces amendements devaient être approuvés, ce que je ne crois pas,il faudrait alors se demander où va l'Union européenne et ce qu'il en est des concepts de cohésion et de solidarité entre les peuples et les États membres.Si preguntáramos a la Comisión de quién es la culpa, su respuesta más sencilla sería culpar a los Estados miembros por la deficiente implantación del sistema de pagos y a la metodología aplicada.
Si l'on demandait à la Commission qui elle tient pour responsable, elle répondrait tout simplement qu'il y lieu de blâmer les États membres pour la mauvaise mise en œuvre du système de paiement et pour la méthodologie utilisée.No tengo ganas de perder el tiempo reabriendo viejas heridas;lo que me gustaría es que nos preguntáramos por qué no conseguimos hacer saber, hacer oír, hacer ver lo que pasa aquí, porque creo que de ese modo la relación entre nuestro trabajo y lo que pasa en la práctica sería diferente.
Je n'ai pas envie de passer mon temps à rectifier ou rétablir un certain nombre de choses,je voudrais que Si preguntáramos a los ciudadanos en las calles de nuestros por el temor que muchas veces sienten hacia las bandas de delincuentes, sin duda nos inclinaríamos a animar al Gobierno rumano a hacer más en este sentido.
Si nous devions demander aux personnes dans les rues de nos pays d'exprimer à quel point elles craignent les organisations criminelles, En consecuencia, quisiera que nos preguntáramos realmente si estos cambios climáticos son achacables a la vida moderna y a las industrias.
Je voudrais par conséquent que Por tanto, convendría que nos preguntáramos si el acuerdo alcanzado en materia energética ha dado fuerzas y valor a todos aquellos que desean tomar las decisiones difíciles sobre el futuro de Europa, o si más bien ha sucedido justo lo contrario.
Nous devrions dès lors nous demander si l'accord conclu dans le domaine de l'énergie stimule et encourage tous ceux qui veulent prendre les décisions difficiles concernant l'avenir de l'Europe, ou si c'est l'inverse qui se produit.Desearía entonces que nos preguntáramos:¿cómo vivimos nuestro ser Iglesia?¿Somos piedras vivas o somos, por así decirlo, piedras cansadas, aburridas, indiferentes?
Je voudrais alors que Creo que sería bueno que nos preguntáramos qué es lo que temen hoy en día los judíos en Europa y en todo el mundo, a la vista del hecho de que las sinagogas y los centros judíos, por lo menos en las ciudades italianas y europeas que yo visito, están prácticamente bajo vigilancia militar durante las 24 horas del día.
Je pense qu'il conviendrait de nous interroger sur ce que craignent aujourd'hui les Juifs en Europe et ailleurs, alors que des synagogues et des centres juifs, du moins dans les villes italiennes et européennes dans lesquelles je me rends, sont pratiquement sous surveillance militaire 24 heures sur 24.Si no es posible votar sobre el informe hoy,lo mejor sería que preguntáramos a los servicios del Parlamento si no es posible sostener este debate hoy por la tarde y votar el miércoles del período parcial de sesiones de diciembre, lo que nos permitiría comunicar los resultados al Consejo antes del jueves;¿podríamos pedir también al Comisario que interviniera acerca del Consejo en relación con esta cuestión?
S'il n'est pas possible deprocéder au vote aujourd'hui, je demanderais aux services du Parlement s'il est possible de prévoir le débat ce soir même et le vote correspondant le mercredi de la session partielle de décembre, afin que nous puissions en transmettre le résultat au Conseil le jeudi; et pourrions-nous également Quiero que preguntes a Haley si ella me dejaría hacerlo.
Je veux que tu demandes à Haley si elle me laissera faire.Se preguntarán por qué Xiomara… no está saltando de alegría.
Tú preguntaste.
Me preguntaron al final si es que yo estaba santificado.
