Exemples d'utilisation de Pregunta de qué forma en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Sra. Hwee Lian(Singapur) pregunta de qué forma se relacionan los párrafos 3 y 4.
Pregunta de qué forma superarán los países los obstáculos que limitan el empoderamiento de las mujeres.
Elle souhaite savoir comment les pays surmonteraient les obstacles qui entravent l'autonomisation des femmes.Habida cuenta del interés común en la crisis económica,el orador pregunta de qué forma abordan los distintos Estados partes los efectos de la crisis en los derechos humanos.
Compte tenu des préoccupations généralesqu'inspire la crise économique, il se demande comment les États parties font face aux répercussions de cette crise sur la jouissance des droits de l'homme.Por último, pregunta de qué forma se toma en consideración el artículo 3 de la Convención en la elaboración y la aplicación de las políticas gubernamentales.
Enfin, elle demande comment est pris en compte l'article 3 de la Convention dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques gouvernementales.El Sr. Fathalla desea conocer la composición del comité de selección de miembros de laComisión para la Igualdad de Oportunidades y pregunta de qué forma adopta decisiones.
Fathalla souhaiterait connaître la composition du comité de sélection des membres de laCommission de l'égalité des chances et demande comment ce comité prend ses décisions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
La Sra. Ortiz pregunta de qué forma el Estado parte dio a conocer el Protocolo Facultativo cuando lo ratificó.
Mme Ortiz demande comment l'État partie s'y est pris pour publiciser le Protocole facultatif après l'avoir ratifié.Confía en que la Asamblea General adoptará el proyecto de Convención sobre losderechos de las personas con discapacidades y pregunta de qué forma prestará asistencia la Oficina del Alto Comisionado a su aplicación.
Elle espère que l'Assemblée générale adoptera le projet de Convention relative aux droits del'homme des personnes handicapées et demande comment le Haut Commissariat aidera à son application.Para terminar, pregunta de qué forma el Gobierno consigue incluir en sus políticas a la comunidad iraquí de Jordania.
Enfin elle demande de quelle façon le Gouvernement jordanien étend ses politiques à la communauté iraquienne en Jordanie.Un agricultor tiene una parcela de 640m² para dedicarla al cultivo de árboles frutales: naranjos,perales, manzanos y limoneros. Se pregunta de qué forma debería repartir la superficie de la parcela entre las variedades para conseguir el máximo beneficio sabiendo que.
Un agriculteur a une parcelle La PRESIDENTA pregunta de qué forma se coordinan las actividades de las organizaciones no gubernamentales con las de los consejos locales.
La PRÉSIDENTE demande comment les activités des ONG sont coordonnées avec celles des conseils locaux.El Sr. de Gouttes(Relator para el país), refiriéndose a la aplicación de las sentencias dictadas por la CorteInteramericana de Derechos Humanos, pregunta de qué forma el Gobierno, junto con el Congreso y todos los interesados pertinentes, puede facilitar el complicado proceso de restitución de tierras.
De Gouttes(Rapporteur pour le Paraguay), évoquant le problème de l'application des jugements de la Courinteraméricaine des droits de l'homme, demande comment le Gouvernement pourrait, en collaboration avec le Parlement et l'ensemble des partenaires concernés, faciliter le processus complexe de restitution des terres.La Presidenta pregunta de qué forma las disposiciones del Protocolo facultativo se han incorporado al Plan de Acción y al Código Penal.
La Présidente demande comment les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées dans le plan d'action et dans le Code pénal.Teniendo presente el deterioro de la situación económica en los últimos años, que ha afectado a un gran porcentaje de los niños de Venezuela,la oradora pregunta de qué forma se solucionará mediante los programas estatales el problema de los niños que no tienen acceso a la educación ni a los servicios de atención de la salud.
Ayant à l'esprit la détérioration de la situation économique survenue ces dernières années, qui a affecté un fort pourcentage des enfants du Venezuela,l'intervenante demande comment les programmes du Gouvernement remédient au fait que des enfants n'ont accès ni à l'éducation, ni à des soins de santé.El Presidente pregunta de qué forma se organiza concretamente la integraciónde los niños con discapacidad en el sistema escolar y en la sociedad.
Le Président demande de quelle manière s'organise concrètement l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire et dans la société.Recuerda que la cuestión de la invocabilidad constituye uno de los ejes de los trabajos sobre la posible elaboración de un protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y se pregunta de qué forma podrían evaluarse las violaciones del derecho a la salud.
Rappelant que Por último, pregunta de qué forma el paso de una paridad fija a unos tipos de cambio variables en 2002 bastó para mejorar el respeto del derecho al trabajo.
Enfin, il demande comment le passage de taux de change fixes à des taux de change variables en 2002 a suffi à mieux faire respecter le droit au travail.Por último, como el informe muestra que la Federación de Rusia tiene una largahistoria de colaboración social, pregunta de qué forma prevé el Gobierno seguir desarrollando esas relaciones, teniendo en cuenta el lugar relativamente alto que ocupa el país en el Índice de Desarrollo Humano.
Enfin, comme le rapport montrait que la Fédération de Russie avait un long passé de partenariatssociaux M. Zdorov demandait comment le Gouvernement entendait développer plus avant ces partenariats vu le rang relativement élevé du pays sur l'indice de développement humain.La Sra. PALME pregunta de qué forma colabora la Coalition canadienne pour les droits de l'enfant con las autoridades políticas, tanto nacionales como locales.
Mme PALME demande par quels moyens la Coalition canadienne pour les droits de l'enfant collabore avec les autorités politiques, au niveau national et au niveau local.En cuanto a las mediocres condiciones que reinan en las prisiones y a la extorsión de dinero a los reclusos por sus agentes de custodia a cambio de determinados servicios, el orador, señalando que la Asociación para la Prevención de la Tortura ofrece su apoyo a las actividades de capacitación de dichos agentes, se pregunta de qué forma se materializará ese apoyo y si el Estado lo considera suficiente.
À propos des conditions médiocres qui règnent dans les prisons et El Sr. Kut pregunta de qué forma sirven las leyes y reglamentos que rigen la recogida de datos personales para prevenir en la práctica la caracterización étnica o racial.
Kut demande comment les lois et règlements régissant la collecte de données personnelles servent à prévenir le profilage ethnique ou racial dans les faits.También interesan a el Gobierno de los Países Bajos las conclusiones de los programas experimentales de refuerzo de la coordinación entre el ACNUR y otras organizaciones de las Naciones Unidas en el marco de la iniciativa" Unidos en la acción"; apoya la participación de el ACNUR a la hora de subsanar las deficiencias en latransición de el socorro a el desarrollo y pregunta de qué forma podrían facilitar ese proceso los donantes.
Le Gouvernement néerlandais s'intéresse à l'élaboration Pregunta de qué forma el Gobierno está protegiendo sus derechos económicos, sociales y culturales y qué medidas institucionales se han introducido para satisfacer sus necesidades.
Elle demande comment le Gouvernement protège actuellement leurs droits économiques, sociaux et culturels et quelles mesures institutionnelles ont été prises pour répondre à leurs besoins.La Sra. Varmah, observando que, según algunas fuentes, numerosos hijos de padres apátridas no tienen derecho aadquirir la nacionalidad danesa, pregunta de qué forma garantiza el Estado parte a los niños nacidos en Dinamarca de padres extranjeros o apátridas la posibilidad de adquirir la nacionalidad danesa a el nacer, y si las comunidades de inmigrantes son informadas de los procedimientos para la adquisición de esa nacionalidad.
Mme Varmah, notant que, selon certaines sources, nombre d'enfants de parents apatrides n'auraient pas la possibilitéd'acquérir la nationalité danoise, demande comment l'État partie veille à garantir aux enfants nés au Danemark de parents étrangers ou apatrides la possibilité d'acquérir la nationalité danoise à la naissance, et si les communautés immigrées sont informées des modalités d'acquisition de cette nationalité.Pregunta de qué forma se calcula la licencia con goce de sueldo y si se dispone de datos sobre el número de padres que hayan ejercido su derecho a la licencia para el cuidado de los hijos.
Elle demande comment est calculé le montant du congé parental et si l'on dispose d'informations sur le nombre d'hommes qui ont exercé leur droit au congé parental.Con respecto al artículo 3 de la Convención, pregunta de qué forma las autoridades de Mauricio evalúan el riesgo de tortura en los países de origen cuando están examinando la posibilidad de emitir una orden de expulsión.
S'agissant de l'article 3 de la Convention, il demande comment les autorités mauriciennes évaluent le risque de torture dans les pays d'origine lorsqu'elles envisagent d'émettre un arrêté d'expulsion.Pregunta de qué forma participan los niños en las actividadesde divulgación de la Convención sobre los Derechos del Niño y si se capacita a los grupos de profesionales que trabajan con niños acerca de las disposiciones de la Convención.
Elle demande comment les enfants sont associés aux initiatives de diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant et El Sr. Hof(Países Bajos),hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta de qué forma el Grupo de Trabaja puede garantizar que las personas sigan siendo el eje del desarrollo y facilitar su goce del derecho al desarrollo.
Hof(Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, demande comment le Groupe de travail pourrait veiller à ce que la personne humaine reste le thème central du développement et faciliter la jouissance du droit au développement par les particuliers.La Sra. OUEDRAOGO pregunta de qué forma se corrige a los niños en las familias si es cierto que no se admiten los castigos corporales y en qué medida están mentalizados los padres para recurrir a otros métodos.
Mme OUEDRAOGO demande comment sont corrigés les enfants dans les familles si tant est que les châtiments corporels ne soient effectivement pas admis et dans quelle mesure les parents sont sensibilisés à d'autres méthodes.La Srta. MASON pregunta de qué forma el programa de estudios descrito encaja en el sistema especial de educación para hijos de nómadas y pescadores.¿Da más importancia al aspecto académico o se centra en los conocimientos prácticos?
Mlle MASON demande comment le programme décrit s'inscrit dans le système spécial destiné aux enfants de nomades et de pêcheurs. Privilégie-t-on les matières scolaires ou les capacités fonctionnelles?Pregunta de qué forma se sensibiliza al personalde las representaciones diplomáticas sobre la Convención y cómo se garantiza el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios filipinos en las regiones en que el Estado parte no tiene representación diplomática, como en el estado de Sabah en Malasia, donde se encuentran numerosos trabajadores filipinos.
Il demande comment le personnel des représentations diplomatiques est sensibilisé à la Convention et 
