Exemples d'utilisation de Pregunta de qué manera en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pregunta de qué manera pretende el Gobierno crear esa confianza.
Con respecto a la formulación y gestión del presupuesto,el orador pregunta de qué manera tiene previsto la Secretaría eliminar la sobrepresupuestación que destacó la Junta.
S'agissant de l'élaboration et de la gestion du budget,M. Yoo se demande comment le Secrétariat prévoit d'éliminer l'excédent budgétaire dont le Comité fait état.Pregunta de qué manera prevé el Gobierno hacer frente a tales problemas?
Debido a que estos últimos nunca deben ser considerados como criminales,la oradora se pregunta de qué manera podrían beneficiarse de un tratamiento"preferencial" cuando se encuentran en situación irregular.
Ces derniers ne devant jamais être considérés comme des criminels,l'intervenante se demande de quelle manière ils pourraient bénéficier d'un traitement> lorsqu'ils se trouvent en situation irrégulière.La Sra. SMITH pregunta de qué manera concreta supervisan estos organismos municipales la situación general de los niños.
Mme SMITH demande selon quelles modalités concrètes ces institutions municipales surveillent la situation générale des enfants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Pregunta de qué manera los Estados pueden trabajar con los asociados en lo que respecta a la legislación que regula a las organizaciones no gubernamentales.
Il souhaite savoir comment les États peuvent s'engager aux côtés de partenaires en matière de législation régissant les organisations non gouvernementales.Por último, pregunta de qué manera prevé financiar el Gobierno la reforma agraria.
Enfin, il souhaiterait savoir de quelle manière le gouvernement envisage Pregunta de qué manera tiene previsto paliar esta situación el Estado parte, y en particular si el Congreso tiene intención de aprobar una ley sobre esa cuestión.
Il demande de quelle manière l'État partie envisageEl Sr. GRISSA pregunta de qué manera se trata a los empleados domésticos extranjeros en Chipre y cómo se protegen sus derechos.
GRISSA demande de quelle manière sont traités les employés Pregunta de qué manera la comunidad internacional puede apoyar la función de la sociedad civil, y qué puede hacer para ayudar a los presos políticos después de su liberación.
Il se demande comment la communauté internationale peut appuyer le rôle de la société civile et aider les prisonniers politiques après leur libération.A este respecto, pregunta de qué manera se informa a los representantes diplomáticos cuando se detiene a trabajadores migratorios.
À cet égard, elle demande comment sont informées les représentations diplomatiques lorsque des travailleurs migrants font l'objet d'arrestations.Pregunta de qué manera la Ley de revisión de la Constituciónde Kenya contribuirá a velar por el respeto de la diversidad étnica y regional y de los derechos comunales párr. 35 del informe.
Il demande de quelle manière la loi El Sr. Deruffe(Francia) pregunta de qué manera la Comisión podría ayudar al Gobierno de Burundi a poner en práctica el Acuerdo Integral de Cesación del Fuego con el PALIPEHUTU-FNL.
Deruffe(France) se demande comment la Commission pourrait aider le Gouvernement burundais à appliquer l'accord global de cessez-le-feu avec le PALIPEHUTU-FNL.Pregunta de qué manera podría mejorarse la investigaciónde la situación de los derechos humanos en un país cuando el acceso a ese país es denegado y se restringe la capacidad de realizar un estudio amplio de la situación.
Elle demande comment une enquête relative à la situation des droits de l'homme dans un pays pourrait être améliorée alors que l'accès au pays est refusé et que la possibilité de réaliser une étude exhaustive de la situation est limitée.La Sra. GEELAN(Dinamarca) pregunta de qué manera podría la Asamblea General contribuir a impedir la tortura y qué iniciativas prevé adoptar el Relator Especial.
Mme Geelan(Danemark) demande de quelle manière l'Assemblée générale pourrait contribuer à empêcher la torture et Pregunta de qué manera el Estado parte tratade garantizar el uso óptimo de los fondos de la cooperación internacional y por qué los créditos presupuestarios destinados a las cuestiones sociales han disminuido en los últimos años.
Elle demande comment l'État partie s'attache dès lors à assurer une utilisation optimale des fonds provenant de la coopération internationale et pourquoi les crédits budgétaires alloués aux questions sociales ont baissé ces dernières années.La Sra. BARAHONA RIERA pregunta de qué manera ayudarán a conseguir la cobertura universal las reformas de la seguridad social y la atención de la salud actualmente en curso.
Mme BARAHONA RIERA demande de quelle manière les réformes La oradora pregunta de qué manera el Estado parte revisará la reglamentación jurídica de esas facultades para garantizar la independencia del Organismo.
Elle demande comment l'État partie révisera la réglementation de ce pouvoir afin de garantir l'indépendance de l'Autorité.El orador pregunta de qué manera pueden asegurar los organismos internacionales que esas conclusiones se tengan en cuenta en sus operaciones.
L'orateur demande de quelle manière les institutions internationales peuvent prendre en compte ces constats au regard El orador se pregunta de qué manera afecta la división de esa capacidad la aplicación y coordinación prácticas de las políticas y los programas.
Il se demande comment cette division du pouvoir affecte la mise en œuvre effective et la coordination des politiques et des programmes.El orador pregunta de qué manera el Gobierno está mejorando el sistema de cooperación con las ONG en el proceso de preparación de informes.
Il demande de quelle manière le Gouvernement améliore le systèmeLa oradora pregunta de qué manera puede el Comité ayudar a Timor-Leste a asegurarse de que los derechos de los niños figuren en sus acuerdos de cooperación internacional.
Elle demande comment le Comité pourrait aider le Timor-Leste afin qu'il fasse figurer les droits des enfants dans ses accords de coopération internationale.El Sr. Murillo Martínez pregunta de qué manera puede contribuir el multiculturalismo a la cohesión social de Mónaco, país que se caracteriza por la coexistencia de unas 126 nacionalidades.
Murillo Martínez demande de quelle façon le multiculturalisme peut contribuer à la cohésion sociale à Monaco, pays qui se caractérise notamment par la coexistence El Sr. RATTRAY se pregunta de qué manera el Estado, en vista del papel cada vez más importante del sector privado en la economía dominicana, cumple sus obligaciones en cuestiones como la seguridad social, la vivienda, el saneamiento y la salud.
RATTRAY se demande comment, compte tenu du rôle croissant joué par le secteur privé dans l'économie dominicaine, l'Etat assume ses responsabilités dans des domaines tels que la sécurité sociale, le logement, l'hygiène et la santé.Al respecto, el orador pregunta de qué manera el ACNUDH podría apoyar a la comisión de investigación y, en general, responder a las necesidades en materia de protección de los derechos humanos en Sri Lanka.
À ce sujet, l'intervenant demande de quelle manière le HautCommissariat pourrait soutenir la commission d'enquête et, plus largement, répondre aux besoins en matière El Sr. Thornberry pregunta de qué manera las autoridades maltesas exigen responsabilidades a los medios de comunicación que, para eludir la prohibición de difundir declaraciones racistas, utilizan sobrentendidos y no mencionan por su nombre a los grupos a los que se refieren.
Thornberry demande comment les autorités maltaises réclament des comptes aux médias qui, pour contourner l'interdiction de diffuser des propos racistes, utilisent des sous-entendus et ne citent pas nommément les groupes visés.La Sra. Ara Begum pregunta de qué manera tiene planeado el Gobierno proteger los derechos fundamentales de las refugiadas habida cuenta de la inexistencia de una política efectiva por parte del Estado para proteger a esas mujeres de la violencia y la discriminación.
Mme Ara Begum demande comment le Gouvernement compte protéger les droits fondamentaux des femmes réfugiées, en l'absence d'une véritable politique de protection de ces femmes contre la violence et la discrimination.La Sra. Zou Xiaoquiao pregunta de qué manera el Gobierno garantiza que el acceso a la educación primaria gratuita abarque las zonas rurales, y si se dispone de estadísticas sobre los resultados de las actividades emprendidas para mejorar el acceso a la educación.
Mme Zou Xiaoquiao demande comment le gouvernement garantit que l'accès à l'enseignement primaire gratuit concerne aussi les régions rurales et si l'on dispose de statistiques quelconques sur les fruits des efforts déployés en vue d'améliorer l'accès à l'éducation.Su delegación se pregunta de qué manera se encararían los intereses de los Estados o las organizaciones no especialmente afectados en la invocación de la responsabilidad de una organización internacional con arreglo al párrafo b i del artículo 46.
La délégation philippine se demande comment les intérêts des États ou organisations qui ne sont pas spécialement atteints seront envisagés dans le cadre de l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale au titre du sous-alinéa i de l'alinéa b de l'article 46.En cuanto a la descentralización, pregunta de qué manera se reparten las tareas entre el Gobierno central y los gobiernos locales, que tienen muchas facultades, entre otras la de decidir su política fiscal y los créditos afectados a la protección de la infancia.
En ce qui concerne la décentralisation, elle demande comment les tâches sont réparties entre le gouvernement central et les gouvernements locaux, qui ont beaucoup de pouvoirs, dont celui de déterminer leur politique fiscale et les crédits alloués à la protection de l'enfance.
