Que Veut Dire PREGUNTA DE QUÉ MODO en Français - Traduction En Français

• demande de quelle manière
• elle demande de quelle manière

Exemples d'utilisation de Pregunta de qué modo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Presidente pregunta de qué modo se reúnen y se emplean los datos estadísticos.
Le Président demande comment les données statistiques sont collectées et utilisées.

Respecto del argumento del Estado Parte de que la estancia del autor en Hungría hubiese puesto en peligro la seguridad ciudadana, el autor se pregunta de qué modo llegó a esa conclusión el Estado Parte teniendo en cuenta que no había sido condenado por ningún delito.
En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel le séjour de M. Borisenko en Hongrie compromettrait la sécurité publique, l'auteur se demande comment l'État partie est arrivé à une telle conclusion puisqu'il n'a fait l'objet d'aucune condamnation.

El orador pregunta de qué modo espera el Comité contribuir al Examen Periódico Universal.
Il demande selon quelles modalités le Comité entend contribuer à l'examen périodique universel.

Reconoce que la violencia doméstica es una cuestión compleja y pregunta de qué modo la lucha contra esa violencia incorpora una perspectiva de género.
Elle est consciente de la complexité du problème de la violence domestique et aimerait savoir comment la dimension hommes-femmes est intégrée à la lutte contre cette violence.

Pregunta de qué modo la Corte ha aplicado las leyes sobre discriminación racial y qué"directrices" ha formulado.
Il souhaiterait savoir comment la Cour promulgue les lois concernant la discrimination raciale et quelles"instructions" elle émet.

El Sr. Momeni(Republica Islámica del Irán) se refiere en particular a la reciente visita efectuada por el Secretario Ejecutivo a la Republica Islámica del Irán y pregunta de qué modo podrían los países de su región abordar el persistente fenómeno climático de las tormentas de polvo y de arena.
Momeni(République islamique d'Iran) attire l'attention sur la récente visite du Secrétaire exécutif en République islamique d'Iran et demande comment les pays de sa région pourraient s'attaquer au phénomène climatique prévalent des tempêtes de poussière et de sable.

La oradora se pregunta de qué modo podría asegurarse que esas consultas no queden estancadas.
Elle demande comment faire en sorte que les consultations ne soient pas dans l'impasse.

Respecto de la ejecución, señala que los países que no plantean riesgos sistémicos se ven sometidos a menudo a la tiranía de las rivalidades que existen entre los departamentos del Fondo y pregunta de qué modo podrían estos países acceder mejor a los niveles superiores de adopción de decisiones.
Concernant la mise en œuvre, il a fait remarquer que les pays qui ne posaient pas de risque systémique étaient souvent en butte aux rivalités interdépartementales au sein du Fonds et a demandé comment ces pays pourraient avoir mieux accès aux niveaux décisionnels supérieurs.

Pregunta de qué modo se llevan a cabo los censos en la República Checa, ya que ha encontrado información contradictoria.
Il demande comment les recensements sont effectués en République tchèque, car il a trouvé des données contradictoires.

La Sra. SARDENBERG ha advertido la falta de un órgano encargado de coordinar los servicios del Estado a nivel central y local en el sector de la infancia, pregunta de qué modo cooperan los ministerios competentes para favorecer las medidas y las iniciativas en favor del niño.
Mme SARDENGERG, constatant l'absence d'organe chargé de coordonner les services de l'Etat aux niveaux central et local dans le domaine de la protection de l'enfance, demande de quelle façon les ministères compétents coopèrent pour favoriser les mesures et les initiatives en faveur des enfants.

La oradora pregunta de qué modo la nueva Constitución y el cambio de Gobierno afectarán a la situación de los niños.
Mme Sardenberg demande comment la nouvelle Constitution et le changement de gouvernement affecteront la situation des enfants.

El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) pregunta de qué modo pueden los Estados Miembros justificar la asignación de un solo experto a la secretaría de un órgano tan importante como el Comité Científico.
Maleki(République islamique d'Iran) demande comment les États membres peuvent justifier le fait de ne fournir qu'un expert au secrétariat d'un organe aussi important que le Comité scientifique.

Pregunta de qué modo puede la comunidad internacional abordar los efectos sumados de la discriminación dentro de los grupos vulnerables.
Elle demande comment la communauté internationale peut s'attaquer aux effets décuplés de la discrimination au sein des groupes vulnérables.

La Sra. Achmad, refiriéndose a los párrafos 166 y 82 del informe, pregunta de qué modo las mujeres están cuestionando las nociones tradicionales que dificultan su participación en la vida política y pública, y qué otras iniciativas está tomando el Ministerio en esa esfera.
Mme Achmad se réfère aux paragraphes 166 et 82 du rapport et demande comment les femmes s'opposent aux principes traditionnels qui les empêchent de participer à la vie politique et publique et, enfin, quelles sont les autres initiatives du Ministère dans ce domaine.

Pregunta de qué modo podrían alentarse las visitas a los países del Oriente Medio, puesto que se ha pedido a algunos países que extiendan invitaciones.
Il demande comment il serait possible d'encourager des visites aux pays du Moyen Orient, du fait qu'il a été demandé à certains d'entre eux de lancer des invitations.

El Sr. Kullane(Somalia) pregunta de qué modo países como Somalia pueden aprovechar al máximo la información obtenida desde el espacio.
Kullane(Somalie) demande comment des pays comme la Somalie peuvent bénéficier au mieux de l'information de source spatiale.

También pregunta de qué modo se resuelve la contradicción entre los principios del Islam y el principio de la no discriminación en materia de sucesión.
Elle demande en outre comment les contradictions entre les principes de l'Islam et le principe de non-discrimination sont résolues en matière de succession.

El Sr. WIMER pregunta de qué modo se aborda la cuestión de los idiomas de las minorías tanto en la enseñanza pública como en la privada.
WIMER demande comment la question des langues des minorités est traitée dans l'enseignement public et dans l'enseignement privé.

En ese sentido, pregunta de qué modo tiene previsto el Gobierno abordar la persistente falta de inclinación de la sociedad a modificar sus actitudes CEDAW/C/CZE/1-6, párrafo 71.
À cet égard, elle veut savoir comment le Gouvernement compte s'attaquer au problème de la persistance de la lenteur de la société à modifier ses habitudes CEDAW/C/CZE/1-6, par. 71.

Pregunta de qué modo los indicadores de la salud contribuyen a ese objetivo, por ejemplo, cómo se pueden utilizar para reflejar la mortalidad materna y el acceso a las medicinas.
L'oratrice demande de quelle manière des indicateurs sanitaires pourraient y contribuer- en reflétant, par exemple, les phénomènes de mortalité maternelle et d'accès aux médicaments.

La oradora se pregunta de qué modo el futuro órgano subsidiario del Consejo de Derechos Humanos podría incluir la cuestión de la pobreza extrema en su labor de forma permanente.
Mme Ponolovsky se demande sous quelle forme le futur organe subsidiaire du Conseil des droits de l'homme pourrait inclure la question de l'extrême pauvreté dans ses travaux de façon permanente.

Pregunta de qué modo se ha de modificar la legislación vigente y si por la nueva ley se han de abolir todas las disposiciones discriminatorias.
L'orateur demande des informations sur la législation actuelle, la manière dont elle doit être modifiée et voudrait savoir si toutes les dispositions discriminatoires seront supprimées par la nouvelle législation.

Pregunta de qué modo se garantizan la preparación y exposición de la defensa del niño a cargo de un letrado, aun en el caso de una"conducta irregular", delito cuya interpretación es completamente arbitraria.
Elle demande comment la préparation et la présentation de la défense de l'enfant, par un avocat, sont garanties, même en cas de"conduite antisociale", délit dont l'interprétation est tout à fait arbitraire.

Además, pregunta de qué modo se aplica la integración de la perspectiva de género en la política del Gobierno sobre la diversidad étnica y en los distintos entornos culturales dentro de la sociedad del país.
En outre, elle demande de quelle manière une démarche sexospécifique est intégrée dans les politiques gouvernementales relatives à la diversité ethnique appliquée dans les divers environnements culturels qui se rencontrent dans la société interne.

El Sr. Puras pregunta de qué modo se garantiza el derecho de los niños, en particular los adolescentes, a la vida privada, y cómo garantiza la legislación el acceso de los niños a la información apropiada, protegiéndolos contra el acceso a información nociva.
Puras demande comment est garanti le droit des enfants, en particulier des adolescents, à la vie privée, et comment la législation garantit l'accès des enfants à des informations appropriées et les protège d'un accès à des informations nocives.

Se pregunta de qué modo concibieron los redactores de la Convención que se pudiera decidir si el dolor es"grave" o no. La respuesta constituye una cuestión fundamental de derecho y se ha designado a jueces para que procedan a un examen judicial con ese fin.
Il se demande comment les auteurs de la Convention ont pu imaginer que quelqu'un pouvait mesurer le caractère"aigu" d'une douleur. La réponse est une question fondamentale de droit et les juges sont désignés pour procéder à un examen judiciaire à ce sujet.

En cuanto a la cuestión Nº 2, la Sra. Karp pregunta de qué modo conserva su independencia en las sentencias que pronuncia acerca de cuestiones delicadas desde el punto de vista político el Tribunal Popular Supremo, que ha de rendir cuentas al Consejo de Estado que es a su vez un órgano político.
A propos de la question 2, Mme Karp demande de quelle manière la Cour populaire suprême qui est responsable devant le Conseil des affaires d'Etat, lui-même un organe politique, préserve son indépendance dans les jugements qu'elle rend à propos de questions délicates du point de vue politique.

La oradora pregunta de qué modo los servicios sociales departamentales y los servicios municipales de protección de la infancia se benefician de los programas preparados a nivel nacional y de qué forma colaboran con las autoridades prefecturales y municipales a fin de ofrecer los servicios apropiados.
Elle demande de quelle manière les services départementaux de gestion sociale et les services municipaux de protection de l'enfance bénéficient des programmes élaborés au niveau national et comment ils collaborent avec les autorités préfectorales et municipales pour offrir des services adéquats.

El Gobierno se pregunta de qué modo se ha podido determinar el contenido de esos aviones, a menos que se haya tenido acceso a ellos, en cuyo caso no se debería hablar de supuesta participación y quienes comprobaron el contenido de los aviones y, por consiguiente, tienen la condición de testigos, deben ser identificados y declarar oficialmente.
Le Gouvernement s'interroge sur la façon dont on a pu déterminer le contenu de ces avions, sauf si on y a eu accès, auquel cas on ne peut plus parler d'allégations et ceux qui ont eu accès au contenu des avions et qui sont donc des témoins devraient être identifiés et devraient déposer officiellement.

Finalmente, pregunta de qué modo presta apoyo la División para la incorporación de la perspectiva de género a las actividades generales de los ministerios y otras instituciones estatales, y de qué mecanismo se dispone para coordinar, observar y evaluar la labor de los ministerios y de las autoridades locales y regionales responsables de promover la igualdad entre los géneros.
Enfin, elle voudrait savoir de quelle manière la division soutient l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les ministères et les autres organismes de l'État, et s'il existe un mécanisme chargé de la coordination, de la surveillance et de l'évaluation des travaux des ministères et des autorités locales et régionales chargées de promouvoir l'égalité des sexes.

Comment utiliser "pregunta de qué modo" dans une phrase en Espagnol

Agustín se pregunta de qué modo son o existen el pasado y el futuro.

Por eso, Guattari se pregunta de qué modo un dispositivo analítico puede ser creación, soporte y acogida del extraño en nosotros.

Helena Araújo en La Scherezada criolla*, nos pregunta de qué modo la narrativa femenina sirve para caracterizar la sociedad Latinoamericana histórica y culturalmente.

Realmente no puedo comprender ese pensamiento ajeno, ¿quién de ustedes sabe o nos pregunta de qué modo alimentamos a nuestras pequeñas hijas cada día?

ya que se nos pide cuentas por el bien que hemos hecho a un hombre enfermo y se nos pregunta de qué modo ha sido curado, 10.

Y cuando Lisístrata pregunta de qué modo jurarán entonces, la voz de Cleónice se oye nuevamente, y ella aconseja: 'Por Zeus, yo te lo voy a decir si quieres.

Comment utiliser "demande de quelle manière" dans une phrase en Français

Je me demande de quelle manière je peux bien sourire...

Je me demande de quelle manière la suite sera conçue et j'espère que la chaîne saura la terminer.

On se demande de quelle manière il est possible de visiter les parcs?

Je me demande de quelle manière l'affrontement se serait déroulé s'ils n'avaient pas été tout deux blessés ou fatigués.

Ulrich demande de quelle manière tandis qu'Aelita rentre le Code Lyoko...

« Je me demande de quelle manière je pourrais me rendre utile.

@Belvèze Je me demande de quelle manière les étudiants démarraient leur profil de firefox.

Je me demande de quelle manière ils sont parvenus à en faire une telle usine à gaz sous X.

Je me demande de quelle manière ce phénomène va tourner en France.

Concernant la coalition internationale, je me demande de quelle manière la Belgique pourrait s’investir.