Que Veut Dire PROGRAMA DE ESTUDIOS PILOTO en Français - Traduction En Français

• programme d'études pilotes

Exemples d'utilisation de Programa de estudios piloto en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa de estudios piloto.
Le programme d'études pilotes.

Durante el período transitorio contemplado en el apartado 1 se adoptará un programa de estudios piloto según el procedimiento establecido en el artículo 13 sobre.
Pendant la période de transition visée au paragraphe 1, un programme d'études pilotes est adopté, selon la procédure prévue à l'article 13, en ce qui concerne.

El programa de estudios piloto de la Comisión deberá ser coherente con los anexos I y II.
Le programme d'études pilotes de la Commission est conforme aux annexes I et II.

Además, con el fin de mejorar la base de conocimientos para el desarrollo y el crecimiento del turismo, la Comisión debería elaborar un programa de estudios piloto sobre este sector.
En outre, dans le but de renforcer la base de connaissance pour le développement et la croissance du tourisme, la Commission devrait élaborer un programme d'études pilotes.

La Comisión ha elaborado un programa de estudios piloto que se llevará a cabo en los Estados miembros y en los países candidatos.
La Commission a établi un programme d'études pilotes à réaliser dans les États membres et les pays candidats.

Considerando que es conveniente fijar un período transitorio para que los Estados miembros puedan adaptar sus sistemas estadísticos a los requisitos de la presente Directiva e iniciar un programa de estudios piloto sobre problemas específicos que plantea la recogida de determinados datos;
Considérant qu'il convient de prévoir une période de transition afin de permettre aux États membres d'adapter leurs systèmes statistiques aux exigences de la présente directive et d'engager un programme d'études pilotes portant sur les problèmes spécifiques que pose la collecte de certaines données;

La Comisión elaborará un programa de estudios piloto sobre los residuos procedentes de las actividades económicas contempladas en la letra b del apartado 1, que realizarán los Estados miembros.
La Commission élabore un programme d'études pilotes relatif aux déchets provenant des activités économiques visées au paragraphe 1, point b, que les États membres devront mener.

El artículo 5 del Reglamento sobre estadísticas de residuos especifica que la«… Comisión elaborará un programa de estudios piloto, que realizarán los Estados miembros, sobre la importación y exportación de residuos…».
L'article 5 du règlement Statistiques sur les déchets dispose que la«… Commission élabore un programme d'études pilotes relatif aux importations et exportations de déchets, que les États membres mèneront.».

El programa de estudios piloto de la Comisión deberá ajustarse al contenido de los anexos I y II, en particular los aspectos relacionados con el alcance y la cobertura de los residuos, las categorías de residuos para su clasificación, los años de referencia y la periodicidad, teniendo en cuenta la obligación de informar en virtud del Reglamento(CEE) n° 259/93.
Le programme d'études pilotes de la Commission doit être conforme aux annexes I et II, en particulier en ce qui concerne le champ d'application et la couverture des déchets, les catégories de déchets aux fins de leur classification, les années de référence et la périodicité, compte tenu des obligations en matière de notification prévues par le règlement(CE) n° 259/93.

El artículo 4, apartado 3, del Reglamento sobre estadísticas de residuos contempla un programa de estudios piloto sobre los residuos procedentes de esas actividades económicas con el objetivo de desarrollar una metodología para la recogida periódica de datos.
L'article 4, paragraphe 3, du règlement Statistiques sur les déchets prévoit un programme d'études pilotes sur les déchets de ces activités économiques avec pour objectif de mettre au point une méthodologie pour une collecte régulière des données.

Se ha asignado un presupuesto total de 816.212 euros para el actual programa de estudios piloto, de los cuales 326.960 euros van destinados a estudios piloto sobre exportación e importación de residuos y 489.252 euros para estudios piloto sobre estadísticas de residuos relativos a la agricultura y la ganadería, la caza, la silvicultura y la pesca.
Pour le programme actuel d'études pilotes, un budget total de €816.212 a été attribué, dont €326.960 pour les études pilotes sur l'importation et l'exportation de déchets et €489.252 pour les études pilotes sur les statistiques des déchets de l'agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche.

Acojo con satisfacción la aprobación de esta propuesta, que, además de crear un programa de estudios piloto que los Estados miembros deben llevar a cabo, incluirá datos sobre el turismo rural y el turismo verde, que comprenden más de 50 000 alojamientos, la inmensa mayoría de los cuales están gestionados por las PYME.
Je me réjouis de l'adoption de cette proposition qui, en plus de créer un programme d'études pilotes à réaliser par les États membres, prévoit également la collecte de données relatives au tourisme rural et au tourisme vert. Ce domaine couvre plus de 50 000 logements gérés à une écrasante majorité par des PME.

Universidad de Andorra: proyecto piloto en un programa de estudios.
Université d'Andorre: projet pilote dans un programme d'études.

Ejecución del proyecto de entrega de libros de texto de enseñanza primaria para un programa de estudios de 120 ó 100 semanas en las zonas necesitadas y realización de un programa piloto de enseñanza en los idiomas de las minorías étnicas financiado por el UNICEF.
Mise en œuvre du projet visant à fournir des manuels scolaires du niveau primaire pour un programme d'études de 120 semaines ou de 100 semaines dans les zones défavorisées, et réalisation d'un programme pilote d'enseignement dans les langues des ethnies, financé par l'UNICEF.

El Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina ha emprendido un proyecto para integrar el componente de género en los programas de estudios de un grupo de escuelas piloto.
Le Centre de la Fédération de Bosnie-Herzégovine chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes a lancé un projet visant l'intégration du concept de l'égalité des sexes dans le programme d'études de plusieurs écoles pilotes dans le canton de Sarajevo.

Examinó el estado de progreso del programa piloto de visitas de estudios en escuelas veterinarias de los Estados miembros, la formación permanente de los cirujanos veterinarios y la formación especia lizada en medicina veterinaria.
Il a examiné l'état d'avancement du programme pilote de visites d'études dans des écoles vétérinaires des États membres, la formation permanente des chirurgiens vétérinaires et la formation spécialisée en médecine vétérinaire.

Se han emprendido toda una serie de estudios y proyectos piloto como parte del programa sobre control y reducción de la contaminación causada por sustancias peligrosas vertidas al mar.
Toute une série d'études et de projets pilotes ont été lancés dans le cadre du programme de contrôle et de réduction de la pollution causée par les déversements de substances dangereuses en mer.

De 1975 a 1980, la Comunidad llevó a efecto un primer programa de proyectos y estudios piloto para combatir la pobreza.
De 1975 à 1980, la Communauté a mis en oeuvre un premier programme de projets et études pilotes pour combattre la pauvreté.

Un programa anual de estudios y de proyectos piloto financiados en todo o en parte por la Comunidad, así como un apoyo a los programas de formación incluyendo cursos generales y especializados.
Un programme annuel d'études et de projets pilotes financés en tout ou partie par la Communauté, ainsi qu'un soutien à des programmes de formation incluant des cours généraux et spécialisés.

Basándose en una propuesta del Comité de Educación, se adoptó una resolución, el 15 de enero de 1980,(-) en nombre del Consejo y de los ministros de Educación, reunidos en el seno del Consejo; dicha resolución prevé la prórroga durante un curso más de actividad(1981-1982) del programa de proyectos piloto y de los estudios de evaluación correspondientes, hasta finales de 1982.
Sur la base d'une proposition du comité de l'éducation, une résolution a été adoptée le 15 janvier 1980(i) au nom du Conseil et des ministres de l'Éducation réunis au sein du Conseil; cette résolution prévoit la prorogation pour une année d'activité supplémentaire(1981-1982) du programme des projets pilotes et des études d'évaluation correspondantes jusqu'à la fin de l'année 1982.

La Comisión elaborará un programa de los estudios piloto que deberán llevar a cabo, con carácter voluntario, las autoridades nacionales en el sentido de el artículo 2 de el Reglamento( CE) nº 322/97 de el Consejo, para investigar la viabilidad y el coste de la recogida de datos relativos a variables y desgloses adicionales para estadísticas entrantes sobre filiales extranjeras y de la recogida de datos relativos a estadísticas salientes sobre filiales extranjeras.
La Commission établit un programme d'études pilotes à mener à titre volontaire par les autorités nationales au sens de l'article 2 du règlement( CE) n° 322/97 du Conseil pour étudier la faisabilité et le coût de la collecte de données concernant des variables et des ventilations additionnelles pour les statistiques entrantes sur les filiales étrangères, ainsi que la collecte de données pour les statistiques sortantes sur les filiales étrangères.

Programas de concienciación: estudios piloto.
Programmes de sensibilisation: études pilotes.

Asimismo se introdujo un programa piloto de estudio del patrimonio africano cívico, la familia y cursos de conversación en otros idiomas en varias escuelas primarias y secundarias.
En outre, un programme pilote comprenant l'étude du patrimoine africain, la citoyenneté, la vie familiale et une connaissance pratique des langues étrangères a été introduit dans plusieurs écoles primaires et secondaires.

El Comité también toma nota con satisfacción del programa piloto de estudio del patrimonio africano, cívico, la familia, y cursos de conversación en varios idiomas extranjeros en varias escuelas primarias y secundarias.
Le Comité prend également note avec satisfaction du programme éducatif pilote, portant notamment sur le patrimoine africain, la citoyenneté, la vie familiale et la connaissance pratique des langues étrangères, qui a été introduit dans plusieurs écoles primaires et secondaires.

El CERD observó con satisfacción el programa piloto de estudio que ha abarcado el patrimonio africano, la ciudadanía, la vida familiar y cursos de conversación en idiomas extranjeros en varias escuelas primarias y secundarias.
Le Comité a pris note avec satisfaction du programme éducatif pilote, portant notamment sur le patrimoine africain, la citoyenneté, la vie familiale et la connaissance pratique des langues étrangères, qui avait été introduit dans plusieurs écoles primaires et secondaires.

Se han adoptado medidas positivas, como la creación de programas piloto de educación bilingüe, la elaboración de programas de estudios interculturales y el aumento en el número de escuelas normales, bilingües, pero es necesario aplicarlas en escala mucho mayor.
Les mesures prises(programmes pilotes d'enseignement bilingue, développement de programmes pluriculturels et création de nouveaux centres de formation d'enseignants bilingues) sont positives, mais devraient être appliquées à bien plus large échelle.

Con arreglo a el Programa de trabajo digno en el marco de la colaboración con la Organización Internacional de el Trabajo para 2006-2009, firmado entre esta organización y la República de Azerbaiyán, se llevan a cabo actividades encaminadas a la elaboración e introducción de programas de estudio especiales para las mujeres desempleadas y se ejecutan proyectos piloto de estímulo a el empleo por cuenta propia entre las mujeres y de fomento de la actividad empresarial de la mujer.
Dans le cadre du Programme pour un travail digne, mis en œuvre au titre de la coopération avec l'Organisation internationale du Travail pour la période 2006-2009, programme conclu entre l'OIT et la République d'Azerbaïdjan, des travaux sont en cours pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'enseignement spéciaux destinés aux femmes sans emploi, pour l'exécution de projets pilotes sur le développement de l'autoentreprise parmi les femmes et la promotion de l'entrepreneuriat féminin.

Paralelamente, con arreglo a el Programa de trabajo digno en el marco de la colaboración con la Organización Internacional de el Trabajo para 2006-2009, firmado entre la OIT y la República de Azerbaiyán, se llevan a cabo actividades encaminadas a la elaboración e introducción de programas de estudio especiales para las mujeres desempleadas y se ejecutan proyectos piloto de estímulo a el empleo por cuenta propia entre las mujeres y de fomento de la actividad empresarial de la mujer.
Dans le même temps, le programme pour un travail digne, mis en œuvre dans le cadre de la coopération avec l'Organisation internationale du Travail pour la période 2006-2009 et conclu entre l'OIT et la République d'Azerbaïdjan, prévoit la mise au point et l'adoption de programmes d'enseignement spéciaux à l'intention des femmes en chômage, l'exécution de projets pilotes pour le développement de l'autoentrepreuneriat parmi les femmes et de l'activité entrepreneuriale des femmes.

Entre las actividades del proyecto destaca la introducción de programas de estudio sobre innovación en 23 colegios y universidades piloto de las seis regiones citadas.
Ses activités ont notamment consisté à lancer un programme d'études sur l'innovation dans 23 écoles et universités pilotes des six régions participantes.

Apoyo a la incorporación de cuestiones de derechos humanos en los programas de estudio, incluido el apoyo a la ejecución de programas piloto sobre formación en materia de derechos humanos(por ejemplo, el plan de educación sobre derechos humanos en Colombia), en beneficio de las autoridades gubernamentales(por ejemplo, el Ministerio de Educación), en situaciones posteriores a conflictos por ejemplo, en Angola.
Appui à l'introduction des droits de l'homme dans les programmes scolaires, notamment en soutenant la mise en œuvre de programmes pilotes d'éducation sur les droits de l'homme(par exemple, le plan colombien d'éducation sur les droits de l'homme), à l'intention des autorités gouvernementales(par exemple, le ministère de l'éducation), après un conflit par exemple en Angola.