Exemples d'utilisation de Programa de evacuación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas fuerzas complicaron también el programa de evacuación médica del enclave.
Le programme d'évacuation médicale de l'enclave s'en est également trouvé compliqué.Con los auspicios del Programa de Evacuación Humanitaria, se trasladó a másde 90.000 refugiados a países de Europa y otras regiones.
Plus de 90 000 réfugiés ont été accueillis dans des pays européens ou plus lointains dans le cadre du programme d'évacuation humanitaire.En declaraciones de dos delegaciones de la región se ofrecieron pormenores de las circunstancias quehabían conducido al Programa de Evacuación Humanitaria.
Deux délégations de la région font état descirconstances ayant conduit au programme d'évacuation humanitaire.El programa de evacuación humanitaria de la ex República Yugoslava de Macedonia constituye un buen ejemplo de solidaridad internacional y reparto de la carga.
Le programme d'évacuation humanitaire depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine constitue un bel exemple de solidarité et de partage de la charge.La prestación de ayuda humanitaria ha sido objeto de constantes interferencias, ya menudo se ha interrumpido también el programa de evacuación médica.
L'acheminement de l'aide humanitaire necesse d'être entravé et le programme d'évacuation pour raisons médicales a été fréquemment interrompu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Por ello, el ACNUR recordó a los Estadosque sus generosos ofrecimientos con arreglo al programa de evacuación humanitaria debían añadirse a las cuotas para lugares de reasentamiento.
Le HCR a donc rappelé aux Etats queleurs offres généreuses dans le contexte du programme d'évacuation humanitaire doivent se faire en sus des quotas de réinstallation.Se sugirió que puede servir de modelo para futuras reacciones internacionales a crisis,en particular los contingentes que ofrecen los países para el programa de evacuación humanitaria.
Cette réponse pourrait servir de modèle et en particulier les quotasofferts par les pays au titre du programme d'évacuation humanitaire.El programa de evacuación médica de Sarajevo, a pesar de funcionar con limitaciones importantes, constituye un medio indispensable para resolver los casos médicos graves.
Le programme d'évacuation médicale à Sarajevo, tout en devant s'affranchir de contraintes importantes, constitue néanmoins une ligne de sauvetage pour les cas médicaux graves.En virtud de las disposiciones del ACN, han llegado al Reino Unido 4.346 refugiados procedentes de Kosovo con arreglo al programa de evacuación humanitaria.
Les accords passés avec le HCR ont permis à 4 346 réfugiés Existe un programa de evacuación humanitaria para que los niños gravemente enfermos de Bosnia y Herzegovina, la provincia de Kosovo y el Iraq puedan ser atendidos en la República Checa.
Il existe un programme d'évacuation humanitaire qui permet de faire venir des enfants gravement malades de Bosnie-Herzégovine, de la province du Kosovo et d'Iraq pour être soignés en République tchèque.Alrededor del 40% de los 96.000 refugiados evacuados de la ex República Yugoslava de Macedonia conforme al Programa de Evacuación Humanitaria se encuentran en terceros países.
Environ 40% des 96 000 réfugiés évacués de l'ex-Républiqueyougoslave de Macédoine dans le cadre du Programme d'évacuation humanitaire se trouvent encore dans des pays tiers.A este respecto apoya el programa de evacuación humanitaria emprendido por el ACNUR pero subraya la necesidad de preparar las condiciones para el retorno seguro de todos los kosovares desplazados.
À cet égard, elle appuie le programme d'évacuation humanitaire entrepris par le HCR, mais souligne la nécessité de préparer les conditions d'un retour en toute sécurité de tous les Kosovars déplacés.El Coordinador interino informó a las delegaciones de queel 12 de julio de 1999 se convocaría una reunión con gobiernos sobre el futuro del programa de evacuación humanitaria.
Le Coordonnateur a. i. informe les délégations qu'uneréunion avec les gouvernements sur l'avenir du programme d'évacuation humanitaire aura lieu le 12 juillet 1999.El Programa de Evacuación Humanitaria destinado a aliviar la presión excepcional a que se vio sometido uno de los países de asilo fue un ejemplo de solidaridad y distribución de la carga en condiciones extremas.
Le programme d'évacuation humanitaire conçu pour soulager l'un des pays d'asile constitue un exemple de solidarité et de partage de la charge dans des conditions extrêmes.Las autoridades serbias de Bosnia también han obstaculizado el esfuerzo humanitario internacional interfiriendo en la labormédica del CICR y en el programa de evacuación médica Medevac.
Les autorités serbes bosniaques gênent également l'effort humanitaire international en entravant le travail médical Además del establecimiento de nuevos campamentos,se inició un"programa de evacuación humanitaria" en estrecha cooperación con la OIM, en cuya virtud se autorizaba el ingreso de los refugiados en el país para luego trasladarlos a terceros países.
Outre l'aménagement de nouveaux camps, un programme d'évacuation humanitaire a été lancé en étroite coopération avec l'OIM, en vertu duquel les réfugiés ont pu entrer dans le pays et être transférés dans des pays tiers.A este respecto, en junio del año pasado el Japón anunció que contribuiría con 100millones de dólares de los EE.UU. a un programa de evacuación de los excedentes rusos de plutonio apto para armas.
À cet égard, le Japon a annoncé en juin de l'année dernière qu'il contribueraità hauteur de 100 millions de dollars au programme d'élimination des excédents russes de plutonium de qualité militaire.En el programa de evacuación humanitaria, que facilitó la evacuación de refugiados a terceros países para reducir la presión sobre los países anfitriones de la región en el momento álgido de la situación de emergencia, se tuvo en cuenta la necesidad de respetar el principio de la unidad familiar.
Le programme d'évacuation humanitaire, qui a facilité l'évacuation de réfugiés dans des pays tiers afin de relâcher la pression sur les pays hôtes de la région au plus fort de la crise, a tenu compte de la nécessité de respecter le principe du rassemblement familial.Al 9 de junio, se había evacuado a 80.000 refugiados a otros40 países que participaban en un programa de evacuación humanitaria organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la OIM.
Au 9 juin, 80 000 réfugiés avaient été transférés dans 40autres pays participant à un programme d'évacuation humanitaire géré par le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations.Facturas de los vuelos de evacuación: listas preparadas por algunas de las compañías aéreas que participaron en la evacuación con indicación del costo del vuelo por pasajero con miras a obtener el reembolsodel Gobierno que patrocinó el programa de evacuación;
Factures de vols d'évacuation: listes établies par certaines des compagnies aériennes qui ont participé à l'évacuation de particuliers, indiquant le coût du vol par passager en vue d'obtenir un remboursement auprès dugouvernement qui avait organisé le programme d'évacuation;El ACNUR y la Organización Internacional para lasMigraciones(OIM) pusieron en práctica conjuntamente un programa de evacuación en gran escala que ayudó a más de 300.000 nacionales de terceros países a regresar a sus países de origen.
Le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations(OIM)ont mis en place un programme conjoint d'évacuation à grande échelle qui a permis à plus de 300 000 ressortissants de pays tiers de retourner dans leur pays d'origine.Afluencia masiva: la llegada a la Comunidad de un número importante de personas desplazadas, procedentes de un país o de una zona geográfica determinada, independientemente de que su llegada a la Comunidad se haya producido de forma espontánea o con ayuda,por ejemplo, de un programa de evacuación.
Afflux massif", l'arrivée dans la Communauté d'un nombre important de personnes déplacées, en provenance d'un pays ou d'une zone géographique déterminés, que leur arrivée dans la Communauté soit spontanée ou organisée,par exemple dans le cadre d'un programme d'évacuation;El Alto Comisionado Auxiliar contestó que, en efecto, se esperaba que se abordaran aspectos de la protección tales como la admisión con fines de seguridad, la seguridad enlas fronteras, el Programa de Evacuación Humanitaria, la acogida de refugiados en Europa,etc., que constituían un aspecto clave de la operación de emergencia en Kosovo.
Le Haut Commissaire assistant répond que, de fait, cette opération doit se pencher sur les aspects de protection tels que l'admission dans des conditions de sûreté etde sécurité aux frontières, le programme d'évacuation humanitaire, l'accueil des réfugiés en Europe, etc. qui constituent un aspect clé de l'opération d'urgence au Kosovo.Reafirmar la importancia de el reasentamiento y tratar de que los Estados renueven su compromiso a este respecto por tratar se de una función y de un aspecto fundamentales de el mandato de el ACNUR, subrayando en particular la constante necesidad de fijar cuotas de reasentamiento,además de admisiones por arreglo especial, como el Programa de Evacuación Humanitaria para refugiados kosovares; y.
Réaffirmer l'importance de la réinstallation en tant que fonction de protection essentielle et que responsabilité relevant du mandat du HCR, en soulignant notamment le besoin permanent de quotas de réinstallation en plus des cas acceptés dans lecadre de dispositions spéciales, comme le Programme d'évacuation humanitaire des réfugiés kosovars, et obtenir l'engagement renouvelé des Etats dans ce sens; et.En junio de 2002, el Japón anunció que por el momento aportaría una contribución equivalente a poco más de 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100millones se asignarían al programa de evacuación de los excedentes de plutonio apto para armas de Rusia, y el resto a otros proyectos como el del desmantelamiento de submarinos nucleares.
En juin 2002, il a annoncé qu'il ferait une contribution s'élevant, pour l'heure, à un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis,dont 100 millions seraient consacrés au programme d'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, et le reste à d'autres projets, tels que le démantèlement de sousmarins nucléaires.En los últimos años, se ha prestado cadavez más atención a los programas de evacuación y depuración de aguas residuales; aún queda por controlar mejor la gestión de las canalizaciones.
Ces dernières années, une attention de plus en plus soutenuea été accordée aux programmes d'évacuation et d'épuration des eaux usées; une meilleure maîtrise de la gestion des réseaux restant encore à réaliser.Por ello, los programas de evacuación y alerta temprana y los sistemas de las Naciones Unidas y los distintos países para hacer frente a los desastres deberían proteger tanto a las personas como a los animales.
Il appartient à l'ONU et aux mécanismes nationaux de lutte contre les catastrophes,aux Muchos de los gobiernos yorganizaciones internacionales que participaron en los programas de evacuación han mantenido registrosde la identidad de las personas que viajaron desde Kuwait o el Iraq o desde otros países de la región del Golfo a sus países de origen.
Parmi les gouvernements etles organisations internationales qui ont participé aux programmes d'évacuation, beaucoup ont conservé des traces écrites de l'identité des personnes qui ont quitté le Koweït ou l'Iraq et d'autres pays de la région du Golfe pour regagner leur pays d'origine.El éxodo masivo de personas de Kuwait y del Iraq a que se hace referencia más arriba dio origen a la evacuación de esas personas desde la región delGolfo gracias a un gran número de programas de evacuación patrocinados por gobiernos y/o con la asistencia de varias organizaciones internacionales.
A la suite de l'exode massif évoqué plus haut, il a fallu évacuer de la région du Golfe toutes les personnes qui avaient quitté le Koweït et l'Iraq, et ce,grâce à une multitude de programmes d'évacuation financés par des gouvernements et/ou avec l'aide de plusieurs organisations internationales.Dado que algunos acontecimientos, como los ocurridos en el este después de 2004 son imprevisibles, el Gobierno no puede tomar medidas con antelación para impedir los desplazamientos; tiene que tratar de pacificar todo el país yadoptar programas de evacuación de civiles en caso necesario, aunque el objetivo siempre es crear unas condiciones que permitan a la población permanecer donde está.
Comme on ne pouvait prévoir des événements du type de ceux qui se sont produits dans l'est du pays après 2004, le Gouvernement n'a pas pu prendre de mesures préalables pour empêcher les déplacements de population; il lui a fallu s'employer à pacifier l'ensemble du pays et à mettre en place,selon les besoins, des programmes d'évacuation de civils, même si l'objectif visé a toujours été le de créer des conditions qui permettent à la population de demeurer où elle se trouve.
