Exemples d'utilisation de Programa ni en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se han modificado los resultados previstos del programa ni su estrategia.
No podemos cerrar el programa ni podemos acceder a la rejilla.
On ne peut Recomendamos el usar de un palillo del pegamento así que el pegamento nodaña el papel del programa ni altera su aspecto. Paso 4:¡Adorne!
Nous recommandons d'à l'aide d'un bâton de colle ainsi la colle n'endommage Mira, te lo dije, este programa ni cerca de estar listo para su utilización.
Pos(192,235)}Écoute, je te l'ai dit, ce programme n'est vraiment pas prêt pour les essais.El Parlamento de Israel,el Knesset, nunca examina el programa ni consigna fondos para él.
Le parlement israélien, la Knesset,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Ningún programa ni compromiso de carácter social puede dar fruto en un contexto que no permite el juego limpio en los mercados.
Aucun agenda ni engagement social ne peut porter fruit dans un environnement qui ne permet pas le libre jeu des marchés.Cuantas veces os lo he dicho, el programa ni siquiera existe.
Combien de fois je vous ai dit, que ce spectacle n'existe pas vraiment.No daremos el voto deinvesti dura a un Presidente sin programa ni a una Comisión sin objetivos.
Nous n'accorderons pas l'investiture à un président sans programme ou à une Commission sans objectifs.Si no escoge un programa ni una actividad, se procede a la medida administrativa de exigir que trabaje a cambio de la prestación de desempleo durante seis meses en los casos siguientes.
Si la personne ne choisit Me parecería muy desaconsejable que la Comisaria ya no nos informara sobre el progreso ylos resultados del programa ni de los costes que conlleva.
Je trouverais particulièrement malheureux que la Commission ne nous tienne plus au courant de l'évolution etdes résultats du programme, ni des coûts qu'il représente.Desgraciadamente, ni la duración del programa ni los medios asignados están a la altura de lo que se pretende.
Malheureusement, La Sra. Maurás Pérez lamenta la ausencia de menciones expresas a la salud de los adolescentes en el informey destaca que parece no existir ningún programa ni política al respecto.
Mme Maurás Pérez déplore l'absence de toute mention expresse de la santé des adolescents dans le rapport etremarque qu'il n'y a apparemment aucun programme ni politique en la matière.Parece ser que el año pasado,los 90 millones de euros presupuestados para este programa ni siquiera fueron utilizados, por falta de medios humanos para estudiar los dosieres apilados en un despacho de Bruselas.
Il semblerait que, l'an dernier,les 90 millions d'euros budgétisés pour ce programme n'aient même pas été utilisés, faute de moyens humains pour étudier les dossiers empilés sur un bureau de Bruxelles.De todos modos, aunque la Asamblea General haya aplazado el examen de la cuestión, el Comité Especialnunca la ha suprimido de su programa ni se ha abstenido de examinarla.
En tout état de cause, le report de l'examen de la question par l'Assemblée générale n'a jamais conduit le Comitéspécial à supprimer cette question de son ordre du jour ou à s'abstenir de l'examiner.La declaración no pretende formular un programa ni un plan de acción detallado para combatir la pobreza, sino definir en forma concisa la contribución específica que esos derechos pueden aportar a la erradicación de la pobreza en el plano internacional.
Elle n'a pas pour objet de formuler un programme ou un plan d'action détaillé, mais de déterminer avec concision en quoi les droits de l'homme internationalement reconnus contribuent à l'élimination de la pauvreté.Hace referencia al"Séptimo Programa Marco",pero no critica las prioridades del programa ni los recortes que ha sufrido en el actual marco financiero.
Il fait référence au"septièmeprogramme-cadre" sans critiquer les priorités du programme ni les réductions budgétaires dont il est victime dans le cadre financier actuel.Antes de eso, ni en el programa ni en las resoluciones de la Comisión se había dado suficiente cabida a la cuestión de los derechos de la mujer como derechos fundamentales, ni tampoco a problemas tales como la violencia sexista.
Mais dans le passé, O sea. no es posible aceptar seis enmiendas-las enmiendas 1, 5, 23, 41, 46 y 50- porque incluyen acciones que noentran en el ámbito del programa ni del artículo 129 del Tratado.
Ainsi, six amendements- amendements n"s1, 5, 23, 41, 46 et 50- ne peuvent être acceptés parce qu'ils couvrent des domaines d'activité qui nerentrent pas dans le cadre du programme ou de l'article 129 du Traité.Era una rebelión de un tamaño inigualable, pero no era una revolución:No había ni un programa ni una organización creíble que estuviera lista para tomar el poder".[21] Esta línea de argumentación es clásica del oportunismo pablista.
C'était une révolte d'une ampleur inégalée mais ce n'était pas une révolution:pas de programme, ni d'organisations crédibles prêtes à prendre le pouvoir.»[21] Cette manière d'argumenter est caractéristique En segundo lugar, la oradora apoya la recomendación del Secretario General en el sentido de que no se presente en esta etapa la nueva sección prevista, pues no considera que representaría ninguna ventaja ni desde el punto de vistadel contenido del programa ni desde el punto de vista administrativo.
En deuxième lieu, la représentante des États-Unis appuie la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le nouveau chapitre envisagé ne soit pas présenté à ce stade. Elle ne voit pas l'avantage qui en résulterait dupoint de vue du contenu du programme ou du point de vue administratif.Dado que la base de datos para la gestión de la lista no es accesible en línea,ni los directores de programa ni el coordinador del CNC pueden seguir de cerca en tiempo real los progresos realizados en la selección.
Comme la base de données de gestion de la liste n'est pas accessible en ligne,En realidad sus objetivos políticos son poco precisos y se limitan a vagas exigencias, por lo general muy exageradas, relativas a la división del poder y de las riquezas con el gobierno central. Empero, en su conjunto,la rebelión es de esencia local, sin programa ni nacional ni separatista.
En fait leurs objectifs politiques sont peu précis et se limitent à de vagues exigences, généralement très exagérées, portant sur le partage du pouvoir et des richesses avec le gouvernement central. Dans l'ensemble cependant,la rébellion est d'essence locale, sans programme ni national Como la Comisión no habíacreado los métodos para gestionar el programa ni en su propuesta de Reglamento Sapard en marzo de 1998, ni durante el período siguiente, tuvo que hacerlo tras la adopción del Reglamento en junio de 1999 por el Consejo.
La Commission n'ayantdéfini les méthodes de gestion du programme ni dans le cadre de sa proposition de règlement Sapard en mars 1998, El programa presentado por el partido que ganó las elecciones yformó Gobierno no se corresponde con mi programa ni los compromisos y acuerdos previos de la Autoridad Palestina.
Le Por el momento, las cuestiones de derechos humanos yprotección no figuran adecuadamente en el programa ni en las deliberaciones de las estructuras interinstitucionales, a pesar de que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Representante ya participan en ellas y plantean esas cuestiones.
Pour le moment, les questions relatives aux droits de l'homme et à la protection ne tiennent pas laplace qu'il faudrait La reunión del grupo de expertos sobre lenguas indígenas se llevaría a cabo según esos arreglos y no se proponencambios en la descripción del programa ni se solicitan recursos adicionales para la ejecución de esas actividades.
Les dépenses associées à la réunion seraient financées à l'aide de ces crédits et il n'y a paslieu de modifier le descriptif du programme ni de prévoir de crédit supplémentaire.No nos cabe duda de que tanto el Consejo como la Comisión son sensibles a las grandes necesidades que se dejansentir en todos los sectores abarcados por el programa ni de que existe la mejor voluntad con vistas a encontrar soluciones satisfactorias.
Il ne fait pas de doute que tant le Conseil que la Commission sont sensibles aux grands besoins qui se fontsentir dans tous les secteurs couverts par le programme, ni qu'il existe une grande volonté de trouver des solutions satisfaisantes.En una primera fase, la implantación de las NT en la mayor parte de las empresas ha consistido en ir situandounidades informáticas en diversos departamentos, sin programa ni plan de conjunto, podría llamarse a esta introducción fase de introducción espontánea.
Dans une première phase, l'implantation des nouvelles technologies dans la majorité des entreprises a consisté à placer des unitésinformatiques dans les différents départements, sans programme ni plan d'ensemble; c'est ce qu'on pourrait qualifier de"phase d'introduction spontanée.El párrafo 1 del proyecto de resolución A/C.2/61/L.57 no debe interpretarse como una directiva impartida al Consejo de Administración y, por lo tanto, no limita el derecho delConsejo a definir su propio programa ni a examinar los distintos temas del programa según lo juzgue oportuno.
Le paragraphe 1 
