Exemples d'utilisation de Programas de encuestas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La iniciativa se basa en la expansión de programas de encuestas existentes.
L'initiative repose sur l'expansion des programmes d'enquête existants.La coordinación de los programas de encuestas debería guiarse por un conjuntode normas comúnmente aceptadas con el correspondiente mecanismo de ejecución que permita asegurar la rendición de cuentas.
La coordination des programmes d'enquêtes doit reposer sur un ensemble de règles communément acceptées et assorties d'un mécanisme d'application pour assurer leur respect.Se han iniciado conversacionespreliminares con vistas a mejorar la coordinación con otros programas de encuestas en materia de salud.
Des discussions préliminaires ontété engagées en vue de renforcer la coordination avec d'autres programmes d'enquête ayant trait à la santé.En segundo término, se brinda una descripción de los programas de encuestas de medición del comercio electrónico en el ámbito comercial y en los hogares.
Vient ensuite une description des programmes d'enquêtes mis sur pied pour mesurer le commerce électronique auprès des entreprises et des ménages.En él se describen las cuestiones fundamentales a que se enfrentan las encuestas de hogares y se señalan medidas prioritarias para mejorar el diseño yla ejecución de los programas de encuestas nacionales e internacionales.
Il expose les principales questions à prendre en compte en ce qui concerne les enquêtes sur les ménages et recense les actions prioritaires permettant d'améliorer l'élaboration etla mise en œuvre des programmes d'enquêtes nationaux et internationaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programa
el quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
En el Afganistán y el Iraq,la UNODC ha elaborado programas de encuestas conjuntamente con el PNUD y en estrecha colaboración con las autoridades nacionales.
En Afghanistan et en Iraq, le PNUD etl'UNODC ont conjointement établi des programmes d'enquêtes sur la corruption en étroite collaboration avec les autorités nationales.Los programas estadísticos de Bosnia yHerzegovina están en conformidad con los programas de encuestas estadísticas de EUROSTAT.
Les Esta multiplicación de programas de encuestas ha supuesto una considerable repetición y duplicación de trabajo y ha impuesto una intensa demanda en los frágiles sistemas estadísticos nacionales.
La multiplicité des programmes d'enquête s'est révélée préjudiciable du fait des chevauchements, du double emploi et des fortes exigences qu'elle fait peser sur des systèmes nationaux de statistique encore fragiles.El manual aborda la manera de analizar, presentar e interpretar datos con miras a comunicar los resultados y conclusiones esenciales y se destina principalmente a lospaíses que van a elaborar programas de encuestas sobre victimización por primera vez y que no tienen mucha experiencia en la materia.
Il décrit comment analyser, présenter et interpréter les données en vue de diffuser les principaux résultats et conclusions. Il s'adresse en particulier aux pays quisont en train d'élaborer des programmes d'enquête pour la première fois et dont l'expérience en la matière est limitée.Programas de encuestas de hogares patrocinados internacionalmente, como la encuesta de población y salud y la encuesta sobre el conjunto de indicadores múltiples, han contribuido a aumentar las estadísticas sociales en muchos países en desarrollo.
Des programmes d'enquête bénéficiant d'un appui international, tels que les enquêtes démographiques et sur la santé ainsi que des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, ont contribué à développer la disponibilité des statistiques sociales dans de nombreux pays en développement.También plantean problemas el mantenimiento de los programas de encuestas y la realización de encuestas nuevas sobre temas como el empleo del tiempo.
Du fait du manque de moyens, le maintien des programmes d'enquête est également difficile, en particulier pour ce qui est des nouvelles enquêtes sur des sujets tels que les budget-temps.Varios programas de encuestas son patrocinados por organismos internacionales como el UNICEF, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, el Banco Mundial y la OMS.
Un certain nombre de programmes d'enquête sont financés par des institutions internationales, telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), l'Agency for International Development des États-Unis(USAID), les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, la Banque mondiale et l'OMS.Si no se puedenintegrar módulos de migración en los programas de encuestas existentes, puede que sean necesarias encuestas específicas en materia de migración.
Si les modules sur la migration ne peuventpas être intégrés dans les programmes d'enquêtes existantes, des enquêtes spécifiques sur les migrations sont nécessaires.Tanto la rapidez de los cambios en las estructuras de las empresas, incluida la manera en que se organizan y funcionan las empresas en las economías nacionales y a nivel mundial, así como los esfuerzos iniciados para minimizar la carga que representan los costos y el trabajo de las encuestas, dictan la necesidad de reevaluar y mejorar los programas de encuestas.
Tant les structures industrielles et commerciales en mutation rapide, et notamment le mode d'organisation et de fonctionnement des entreprises dans l'économie nationale et mondiale, que les efforts en cours pour minimiser les coûts et la charge de la communication expliquent qu'il soit nécessaire de réévaluer etd'améliorer les programmes d'enquêtes.Algunos Estados cuentan con sistemas de datos,infraestructura de investigación y programas de encuestas complejos y bien financiados, en tanto que las actividades de reunión de datos en otros Estados están relativamente poco desarrolladas por la falta de recursos.
Certains États ont des systèmes de données,des infrastructures de recherche et des programmes d'étude sophistiqués et bénéficiant de financements, alors que dans d'autres, les activités de collecte de données sont relativement peu développées en raison d'un manque de ressources.El apoyo a las encuestas de hogares no solo debe tener por objeto subsanar las deficiencias de datos y calidad, sino también asegurar que las organizaciones beneficiarias adquierancapacidad suficiente para mantener sus programas de encuestas o sustituir las encuestas por datos procedentes de fuentes administrativas o de otra índole, según proceda.
L'appui apporté aux enquêtes sur les ménages doit non seulement aider à combler les lacunes au niveau de la disponibilité et de la qualité des données, mais aussi permettre aux organismes bénéficiaires de sedoter des moyens de poursuivre leurs programmes d'enquêtes ou de remplacer les enquêtes par des données administratives ou provenant d'autres sources, le cas échéant.Para evitar algunos de estos peligros ocultos, el apoyo a los programas de encuestas de hogares en el contexto posterior a 2015 debe incluir la creación de mecanismos más eficaces de intercambio y coordinación de la información para mejorar el calendario, la secuenciación y la frecuencia de las encuestas de hogares.
Pour éviter certains de ces écueils, l'appui aux programmes d'enquêtes sur les ménages après 2015 devra prévoir la mise en place de mécanismes de partage d'informations et de coordination plus performants afin d'améliorer le calendrier, la séquence et la périodicité des enquêtes sur les ménages.Como se indica en el cuadro 1, los países prestatarios de la Asociación Internacional de Fomento o el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento de Asia septentrional y central tienen en promedio una mejorcapacidad nacional para ejecutar los programas de encuestas de hogares que los países de otras subregiones, y pocos países del Pacífico tienen un programa de encuestas periódicas.
Comme l'indique le tableau 1, les pays(qui empruntent auprès de l'AID ou de la BIRD) en Asie du Nord et du Centre semblent disposer en moyenne de meilleures capacitésnationales pour mettre en œuvre des programmes d'enquêtes sur les ménages que certains pays d'autres sous-régions. Par ailleurs, peu de pays du Pacifique disposent d'un programme Además, dado que las necesidades evolucionan con el paso del tiempo, los programas de encuestas deben ser supervisados continuamente utilizando para ello la información proporcionada por los usuarios y los interesados, los exámenes del programa y los análisis de los datos, durante los cuales se deben hacer los ajustes apropiados.
De plus, comme les besoins évoluent avec le temps, les programmes d'enquêtes doivent être contrôlés en continu par l'écoute des utilisateurs et des parties prenantes, la révision des El enfoque que se adopte en cada país dependerá de sus circunstancias específicas pero, básicamente, hay tres etapas posibles: identificar, documentar y difundir los datos de encuestas existentes; analizar los datos existentes y evaluar el programa de encuestas anterior;y revisar los programas de encuestas a la luz de las estrategias nacionales y, cuando corresponda, crear un programa más eficiente y eficaz.
Cette démarche, qui tiendra compte des conditions particulières à chaque pays, suivra pour l'essentiel les trois étapes suivantes: recenser, documenter et diffuser les données Asimismo procuró armonizar a las encuestas de gruposbasadas en varios indicadores con otros importantes programas de encuestas, en particular, las encuestas demográficas y de salud patrocinadas por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, a fin de generar datos comparables y complementarios.
L'UNICEF s'est également efforcé d'harmoniser cetteméthode d'enquête avec d'autres programmes d'enquêtes importants, notamment le Programme Con objeto de fortalecer la capacidad de los países en lo que respecta a la producción de datos estadísticos pertinentes para formular,supervisar y evaluar políticas, el programa de datos acelerado lleva a cabo tres tareas principales: a documentación, conservación y difusión de los microdatos existentes; b análisis de los datos existentes y evaluación de programas de encuestas anteriores; y c elaboración de mejores programas de encuestas y una mejor recopilación de datos.
Le programme de données accélérées a trois objectifs qui visent à aider les pays à produire des données statistiquespertinentes pour la conception, le suivi et l'évaluation des politiques: a la documentation, la préservation et la diffusion des microdonnées existantes; b l'analyse des données existantes et l'évaluation des anciens Es un sitio bien organizado que proporciona información amplia sobre el Programa, las entidades participantes,las actividades, los programas de encuestas y usos importantes de la PPA, y en el que hay una página por cada región con información sobre la región, informes sobre los progresos y demás información pertinente.
C'est un site bien structuré, qui donne de nombreux renseignements sur le PCI, les organismes y participant,les activités menées, les programmes d'enquête et les utilisations importantes des taux de parité du pouvoir d'achat. Une page distincte est consacrée à chaque région et présente des renseignements sur la région en question, les progrès accomplis et d'autres informations utiles.Con objeto de fortalecer la capacidad de los países en lo que respecta a la producción de datos estadísticos pertinentes para formular, supervisar y evaluar políticas, el programa acelerado de datos realiza tres tareas principales: a documentación, conservación y difusión de los microdatos existentes;b análisis de los datos existentes y evaluación de programas de encuestas anteriores, y c elaboración de mejores programas de encuestas y una mejor recopilación de datos.
Afin de renforcer les capacités dont disposent les pays pour produire des statistiques utilisables pour la conception des politiques, le suivi et l'évaluation, on a défini trois tâches principales pour le Programme accéléré de données: a documents dont doivent être assorties les microdonnées Algunas cuestiones, como la financiación insuficiente de los programas de encuestas, el asesoramiento técnico contradictorio y la escasa capacidad técnica, entre otras, podrían resolverse de forma más efectiva dentro de un marco institucional definido por un conjunto básico de principios y prácticas acordadas, con el consiguiente mecanismo de ejecución.
Des problèmes tels que notamment le sous-financement des programmes d'enquêtes, des conseils techniques contradictoires et le manque de capacités techniques seraient plus faciles à régler dans le cadre d'un dispositif institutionnel défini par un ensemble de principes et pratiques communs, assorti du mécanisme d'application voulu.Numerosos países de Asia y el Pacífico y de África, por ejemplo, todavía no están en condiciones de realizar encuestas por hogares sin apoyo financiero y técnico externo y derivan la mayoría de sus datos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de programas de encuestas por hogares patrocinados internacionalmente, como los programas de encuestas de indicadores múltiples y encuestas demográficas y de salud.
Ainsi, de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique ne sont toujours pas en mesure de faire des enquêtes auprès des ménages sans assistance technique ou financements extérieurs et tirent la plupart de leurs données se rapportant auxobjectifs du Millénaire pour le développement de programmes d'enquête statistique internationaux, notamment les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et les enquêtes démographiques et sanitaires.En los últimos años se han logrado avances importantes paraencontrar sinergias entre los diferentes programas de encuestas, como la colaboración que mantienen los programas de la Encuesta Demográfica y de Salud y de la Encuesta de Indicadores Múltiples y que incluye preparar módulos de cuestionarios comunes y ejecutar actividades conjuntas de reunión de datos y programas de encuestas armonizadas.
Ces dernières années, les initiatives visant à dégager des synergies entredifférents Dictamen sobre un programa de encuestas estadísticas para 2005 CON/ 2004/36.
Avis sur un programme d'études statistiques pour 2005 CON/ 2004/36.Calidad de las encuestas y eficacia del programa de encuestas;
Después de un examen reciente de todo su programa de encuestas por hogares, la Oficina ha puesto en marcha un programa ampliado de encuestas por hogares que incluye.
Après un récent examen 
