Que Veut Dire PROGRAMAS SECTORIALES DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• programmes sectoriels de développement
• programmes de développement sectoriel

Exemples d'utilisation de Programas sectoriales de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Resultado 2: Incorporación del medio ambiente en los planes y programas sectoriales de desarrollo.
Résultat 2: Les questions d'environnement sont intégrées dans tous les aspects des plans et programmes du secteur du développement.

Se trata, o bien de amplios programas sectoriales de desarrollo rural, o bien a veces de políticas en materia de la gestión pública y el medio ambiente.
Il s'agit autant de vastes programmes sectoriels de développement rural que de politiques en matière de gouvernance et d'environnement.

Se han establecido centros de coordinación para cuestiones del género en los planos federal y regional con el fin de incorporar las consideraciones relativas al género en los programas sectoriales de desarrollo.
Des coordonnateurs ont été mis en place au niveau fédéral et régional pour intégrer cette perspective dans les programmes de développement sectoriel.

Integrar la dimensión ecológica en todos los programas sectoriales de desarrollo a fin de lograr la sostenibilidad;
L'intégration des dimensions et des considérations environnementales dans les projets de développement concernant tous les secteurs en vue de favoriser le développement durable;

En lo que respecta a la"prevención de conflictos y la gestión de catástrofes", un resultado previsto es la integración sistemática de esos dos enfoques en las políticas y programas sectoriales de desarrollo.
Pour ce qui est de la>, le résultat escompté est l'intégration systématique de ces deux approches dans les politiques et programmes sectoriels de développement.

La aplicación de la política de población y de los programas sectoriales de desarrollo se supervisa, evalúa y coordina con los mecanismos e instrumentos apropiados, como un plan de acción anual.
L'application de la politique de population et des programmes de développement sectoriel est suivie, évaluée et coordonnée au moyen des mécanismes et outils appropriés par exemple, un plan d'action annuel.

Se tienen en cuenta las cuestiones de población en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y las políticas, los planes y los programas sectoriales de desarrollo a todos los niveles.
Les problèmes de population sont pris en compte dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté et dans les politiques, plans et programmes de développement sectoriel à tous les niveaux.

Para 2007, lograr que estén en vigor las estrategias y los programas sectoriales de desarrollo, así como su aplicación mediante un enfoque que incluya la dimensión de género e integre las variables en materia de población en los planos nacional y regional;
D'ici à 2007, application de stratégies et de programmes de développement sectoriel dans le cadre d'une démarche sexospécifique intégrant les variables démographiques aux échelons national et régional.

El primer resultado sería una mayor integración de los objetivos de la política nacional de población en los programas sectoriales de desarrollo, empezando por los sectores de la salud y la educación.
Le premier produit serait une meilleure incorporation des objectifs nationaux en matière de population dans les programmes sectoriels de développement, à commencer par les secteurs de la santé et de l'enseignement.

Se deduce, en forma general, que el compromiso del Estado de las Comoras con la realización efectiva de los derechos de las mujeres se ha concretado mediante la adopción de una serie de medidas, legislativas e institucionales, y diversos programas sectoriales de desarrollo.
Il ressort, de façon générale, que l'engagement pris par l'État comorien de rendre effectifs les droits des femmes s'est concrétisé par de nombreuses mesures, sur le plan législatif et institutionnel, et différents programmes sectoriels de développement.

El enfoque basado en el sistema hidrológico para múltiples usos es prometedor, pues permite satisfacer las diversas necesidades de agua mejor que los programas sectoriales de desarrollo hídrico y garantiza a todos los usuarios un acceso justo a los recursos hídricos locales.
Le système d'eau à usages multiples est prometteur car il répond mieux aux besoins des populations que les programmes sectoriels de mise en valeur des ressources en eau et garantit que tous les utilisateurs ont un accès équitable aux ressources locales.

A partir de 1991 y como resultado de la democratización de la vida pública, la voluntad política de hacer efectivos los derechos de la mujer se ha concretado en la adopción de numerosas medidas a nivel institucional y en los distintos programas sectoriales de desarrollo.
À partir de 1991 et la faveur de la démocratisation de la vie publique, la volonté politique de conférer aux droits des femmes une effectivité, s'est concrétisée par de nombreuses mesures aux plans institutionnels et dans les différents programmes sectoriels de développement.

La cooperación financiera y técnica se concederá ademas, previa petición, para los programas sectoriales de desarrollo y de importe ción que tengan por objeto contribuir al rendimiento óptimo de los sectores productivos y a la satisfacción de las necesidades funda mentales del hombre.
La coopération financière et technique est, en outre, accordée, sur demande, pour les programmes sectoriels de développement et d'importation ayant pour objet de contribuer au rendement optimal des secteurs productifs et à la satisfaction des besoins fondamentaux de l'homme.

El resultado previsto de este componente es el siguiente: se tienen en cuenta las cuestiones de población en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y en las políticas, los planes y los programas sectoriales de desarrollo a todos los niveles.
Le résultat escompté est la prise en compte des questions de population dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les politiques, plans et programmes de développement sectoriel à tous les niveaux.

Además de los programas sectoriales de desarrollo de recursos humanos y de los programas de salud, de educación y capacitación y de empleo, la gran mayoría de los programas y proyectos que llevan a cabo los organismos en el ámbito económico y social tienen un componente de desarrollo de recursos humanos.
Outre les projets sectoriels de mise en valeur des ressources humaines et les programmes qui portent sur la santé, l'éducation et la formation, ainsi que l'emploi, presque tous les programmes et projets réalisés dans le domaine économique et social par les institutions du système des Nations Unies comportent un volet de mise en valeur des ressources humaines.

Además de las actividades de asistencia y de los programas de cooperación técnica existentes para los países en cuestión, muchos organismos especializados( la OIT, la FAO, el Banco Mundial, el FMI, la UNESCO y la OMS) y programas sectoriales de desarrollo( el PNUD, el PNUMA, el FNUAP, el OOPS y el PMA) han adoptado medidas urgentes y lanzado programas especiales de asistencia, a fin de paliar las dificultades inmediatas y las necesidades urgentes a que deben hacer frente los países afectados.
Outre les activités en cours au titre des programmes d'aide et de coopération technique en faveur de ces pays, nombre d'institutions spécialisées(OIT, FAO, Banque mondiale, FMI, UNESCO et OMS) et de programmes sectoriels(PNUD, PNUE, FNUAP, UNRWA et PAM) ont pris des mesures d'urgence et adopté des programmes spéciaux d'assistance, en vue d'atténuer à court terme les difficultés que rencontrent ces pays et de répondre à leurs besoins pressants.

Aparte de los proyectos y programas sectoriales de desarrollo de los recursos humanos, como la educación y la salud, prácticamente todos los programas en la esfera económica y social tienen un componente u objetivo de desarrollo de los recursos humanos, y en particular los programas que se relacionan con la erradicación de la pobreza, el adelanto de la mujer, la población, los grupos desfavorecidos, el desarrollo sostenible y la protección ambiental, los asentamientos humanos y el desarrollo comunitario; ulteriormente.
Outre les projets et programmes sectoriels, tels que ceux qui se rapportent à l'éducation et à la santé, pratiquement tous les programmes qui s'occupent de questions sociales et économiques ont comme élément ou objectif la mise en valeur des ressources humaines, en particulier ceux qui traitent de l'élimination de la pauvreté, de la promotion de la femme, de la population, des groupes déshérités, du développement durable et de la protection de l'environnement, des établissements humains et du développement communautaire.

El programa: a preparará y apoyará la aplicación de un plan para aumentar la capacidad nacional de procesamiento de datos para formular, supervisar y evaluar políticas y programas de desarrollo( datos para el desarrollo); b fomentará mecanismos de coordinación, supervisión y evaluación de los programas de población; y c abogará en favor de la integración de las cuestiones de población en las políticas, los planes y los programas sectoriales de desarrollo.
Le programme: a concevra et aidera à mettre en œuvre un plan destiné à mieux assurer le traitement de données devant servir à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation de politiques et de programmes de développement(données de développement); b créera des mécanismes de coordination, de suivi et d'évaluation des programmes en matière de population; et c favorisera l'intégration des questions de population dans les politiques, plans et programmes de développement sectoriel.

En el contexto del Programa Sectorial de Desarrollo Social 2007-2012, una estrategia central es la política alimentaria integral para mejorar la nutrición de las personas en situación de pobreza.
Une stratégie essentielle du programme sectoriel de développement social 20072012 est la politique alimentaire intégrale destinée à améliorer la nutrition des personnes en situation de pauvreté.

En octubre de 2012, la Oficina organizó una conferencia internacional sobre los desafíos y oportunidades en relación con la prestación coordinada de servicios a nivel local para apoyar la integración de la población romaní en la República de Serbia y la introducción prevista de los equipos móviles locales para la integración de los romaníes, en el marco de el Programa sectorial de desarrollo social de el IPA 2012.
En octobre 2012, le Bureau a organisé une conférence internationale sur les défis et les chances que présentait la prestation coordonnée de services à l'échelle locale pour l'intégration des Roms en Serbie, et sur la mise en place prévue d'équipes mobiles chargées de l'intégration des Roms dans le programme sectoriel de développement social IAP 2012.

Número de instrumentos de política pública elaborados y/o aplicados a nivel nacional y local en virtud de la división territorial y el ámbito de competencia del gobierno, que apoyan las estrategias institucionales del Estado para reducir las desigualdades, en consonancia con el programa sectorial de desarrollo social.
Nombre de politiques élaborées et/ou appliquées aux niveaux national et local, dans le cadre et le périmètre de compétence des divisions territoriales, qui appuient les stratégies nationales visant à réduire les inégalités, conformément au programme de développement social par secteur.

Programas sectoriales de modernización y de desarrollo(sectores productivos y sectores sociales);
Programmes sectoriels de modernisation et de développement(secteurs productifs et secteurs sociaux);

Sirve de base para la elaboración de planes sectoriales de desarrollo y de programas de inversión.
Il sert de base pour l'élaboration des plans sectoriels de développement et des programmes d'investissement.

Garantizar la inclusión de una perspectiva de género en los programas y proyectos sectoriales de desarrollo;
S'assurer de la prise en compte de l'approche genre dans les programmes et projets sectoriels de développement;

Azerbaiyán examinaba la capacidad de mitigación en el sector agropecuario de varios programas generales y sectoriales de desarrollo hasta el año 2025, que comprendían una reforma agraria junto con economías en el uso el agua.
L'Azerbaïdjan a étudié le potentiel d'atténuation des programmes généraux et sectoriels de développement allant jusqu'à 2025, et notamment des réformes agraires liées à l'hydroéconomie.

Esa fragmentación hace a menudo que los programas y políticas sectoriales de desarrollo no tengan debidamente en cuenta la perspectiva más amplia del desarrollo sostenible.
Une telle fragmentation produit fréquemment des programmes et politiques de développement sectoriel qui ne tiennent pas suffisamment compte des enjeux plus larges du développement durable.

Coordinar las actividades relacionadas con la integración de las cuestiones relacionadas con la mujer y la infancia en los planes y programas nacionales y sectoriales de desarrollo;
Coordonner les activités relatives à l'intégration d'une perspective femmes et enfants dans les plans et programmes de développement national et sectoriel;

Los donantes bilaterales, las instituciones internacionales, los bancos de desarrollo y las agencias de crédito a la exportación están expuestos al riesgo de fragmentación cuando sus programas y políticas sectoriales de desarrollo no tienen debidamente en cuenta una perspectiva más amplia de desarrollo sostenible.
Les donateurs bilatéraux, les institutions internationales, les banques de développement et les organismes de crédit à l'exportation risquent une dispersion de leurs efforts lorsque leurs programmes et politiques de développement sectoriel ne tiennent pas suffisamment compte de la perspective plus large du développement durable.

También se apoyó la idea de que el UNICEF siguiera participando en los programas de desarrollo sectoriales.
L'UNICEF a par ailleurs été encouragé à continuer de participer aux programmes de développement.

La falta de capacidad de elaboración de programas sectoriales e integrados de desarrollo y de promoción cultural;
L'insuffisance de capacité d'élaboration de programmes sectoriels et intégrés de développement et de promotion culturelle;

Comment utiliser "programas sectoriales de desarrollo" dans une phrase en Espagnol

La planificación in•dustrial se facilitaría mediante programas sectoriales de desarrollo industrial.

Elaborar los Programas Sectoriales de Desarrollo Urbano en las materias de vivienda, reservas territoriales, transporte, infraestructura y los que le ordene el Ejecutivo del Estado; V.

En el caso de los Planes Municipales y Programas Sectoriales de Desarrollo Urbano, el Presidente Municipal evaluará cada año estos planes y programas, presentando un informe al Ayuntamiento.

Comment utiliser "programmes sectoriels de développement" dans une phrase en Français

Programmes sectoriels de développement de l’autonomie énergétique des installations.

Cette loi a conduit à la définition de programmes sectoriels de développement des transports.

Programmes sectoriels de développement de l’autonomie énergétique des installations : o exploitations agricoles (valorisation du potentiel de production énergétique de chaque exploitant) : cf.