Exemples d'utilisation de Se aplica asimismo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ello se aplica asimismo a Turquía.
En principio, las instituciones intervienen, y ello se aplica asimismo a la Fundación Anna Lindt.
Esto se aplica asimismo a las autoridades judiciales.
Cela vaut aussi pour les autorités judiciaires.En virtud del artículo 176 del Códigodel trabajo, esa norma se aplica asimismo al padre o tutor.
Selon l'article 176 du Code du travail,cette norme s'applique aussi au père ou au tuteur de l'enfant.Esto se aplica asimismo en los centros de educación superior.
Cela vaut également pour les établissements d'enseignement supérieur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
El requisito de la sección 2716 de la LCH se aplica asimismo en relación con la FWPCA.
Les règles stipulées à l'article2716 de la loi OPA s'appliquent également dans le contexte de la loi fédérale sur la pollution des eaux.Ello se aplica asimismo al sentido de desarrollo de la biotecnología.
Ce principe s'applique aussi à la direction que doit prendre la biotechnologie.Sin embargo, el régimen celular estricto se aplica asimismo a los detenidos a los que se considera peligrosos.
Ello se aplica asimismo al papel que desempeñan las instituciones financieras.
Cela vaut également pour le rôle joué par les institutions financières.También ellos deben responder por esos actos,puesto que el derecho internacional humanitario se aplica asimismo a los actores no estatales.
Eux aussi doivent répondre de cesactes puisque le droit international humanitaire s'applique également aux acteurs non étatiques.Este procedimiento se aplica asimismo a los miembros del Comité Ejecutivo del BCE.
Ces règles s'appliquent également aux membres du directoire de la BCE.La enmienda de 2008 de la Ley del empleo establece unsalario mínimo nacional que se aplica asimismo a los trabajadores extranjeros.
Le texte de 2008 portant modification de la loi sur l'emploi institue unsalaire minimum national qui s'applique également aux travailleurs étrangers.El principio se aplica asimismo a la audición de denunciantes ATF 118 Ia 457.
Ce principe vaut également pour l'audition de dénonciateurs: ATF 118 la 457.También es muy importante que queden claramente demostrados los derechos de las personas queson encausadas por la OLAF, lo que se aplica asimismo a esta Cámara.
Il est aussi important que les droits de ceux qui sont assignés à comparaître ouqui sont accusés par l'OLAF soient clairement prouvés et cela concerne également l'Assemblée.La suspensión se aplica asimismo a los componentes destinados a la producción de minas.
El instrumento jurídico fundamental en elámbito de los presupuestos públicos, que se aplica asimismo a la financiación de la cultura son las Normas de Presupuesto del Estado.
L'instrument juridique de base,dans le domaine des budgets publics, et qui concerne également le financement de la culture, est le Règlement du budget national.La Ley se aplica asimismo a los toxicómanos y disminuidos psíquicos.
La loi s'applique aussi aux toxicomanes ou aux personnes souffrant d'un handicap intellectuel.Un Estado miembro(el Reino Unido) aplica el sistemade escrutinio mayoritario aunque en Irlanda del Norte se aplica asimismo el sistema de representación proporcional.
Un Etat membre(Royaume-Uni) applique le système du scrutinmajoritaire sauf pour l'Irlande du Nord où s'applique aussi le système de la représentation proportionnelle.Esto se aplica asimismo a errores u omisiones en lo que respecta a precios o medidas.
Cela s'applique aussi aux fautes ou omissions relatives aux prix ou aux dimensions.Es evidente que este principio básico de la soberaníapermanente sobre los recursos naturales se aplica asimismo a las poblaciones indígenas por los motivos siguientes, entre otros.
Il est évident que ce principe fondamental de la souverainetépermanente sur les ressources naturelles s'applique également aux peuples autochtones, notamment pour les raisons suivantes.El convenio se aplica asimismo a los visados no cubiertos por el artículo 100 C del Tratado.
La convention s'applique aussi aux visas non couverts par l'article 100 C du traité.Este mismo principio gravemente discriminatorio se aplica asimismo a las tres minorías religiosas reconocidas por la Constitución del Irán.
Ce même principe gravement discriminatoire est également appliqué aux trois minorités religieuses reconnues par la Constitution iranienne.Ello se aplica asimismo al proyecto de ley sobre las penas de sustitución que se está examinando actualmente.
Cela vaut également pour le projet de loi sur les peines de substitution qui est actuellement examiné.La Comisión considera que esta norma se aplica asimismo a los consorcios en el sector de los transportes marítimos de líneas regulares.
La Commission considère que cette règle s'applique également aux consortiums dans le secteur des transports maritimes par lignes réguliers.Esto se aplica asimismo para el primer interrogatorio no judicial de un acusado detenido, que puede solicitar la asistencia de un abogado.
Cela vaut également pour le premier interrogatoire non judiciaire d'un prévenu détenu qui peut demander l'assistance d'un avocat.El Sr. ABOUL-NASR pregunta si esta respuesta se aplica asimismo a la propuesta de celebrar el 58º período de sesiones del Comité en Nueva York.
ABOUL-NASR demande si cette réponse s'applique également à la proposition de tenir la cinquantehuitième session du CERD à New York.Esa ley se aplica asimismo a los extranjeros a los que se presta atención de la salud en instituciones de Montenegro de conformidad con la legislación y los acuerdos internacionales concertados art. 3.
Ce texte s'applique aussi aux étrangers soignés dans les établissements de santé monténégrins en vertu de la loi et des accords internationaux art. 3.La igualdad de género en la enseñanza secundaria se aplica asimismo a la elección de una profesión, a la orientación profesional y la obtención de diplomas.
L'égalité des sexes dans l'enseignement secondaire vaut également dans le choix de la profession, dans l'orientation professionnelle, et dans l'obtention des diplômes.Esta disposición se aplica asimismo a la Corte Suprema y a otros órganos constitucionales.
Ces dispositions s'appliquent également à la Cour Suprême et aux autres organes constitutionnels.Este procedimiento se aplica asimismo a los nacionales tayikos que regresan para trabajar en su país después de haber residido en el extranjero.
Cette procédure est également appliquée aux ressortissants tadjiks qui retournent travailler dans leur pays après avoir séjourné à l'étranger.
