Que Veut Dire SE APLICA COMO en Français - Traduction En Français

• est appliqué comme
• est exécuté comme
• est appliquée à titre
• est utilisé comme

Exemples d'utilisation de Se aplica como en Espagnol et leurs traductions en Français

Se aplica como crema del cuello para abajo todo el cuerpo.
Il est appliqué sous forme de crèmes à partir du cou tout le corps.

Este nuevo mecanismo de reciprocidad se aplica como sigue.
Ce nouveau mécanisme de réciprocité est mis en œuvre de la façon suivante.

Gel de testosterona se aplica como un gel sobre la piel del usuario.
Gel de testostérone est appliqué comme un gel sur la peau de l'utilisateur.

En virtud de lo que en él se dispone, el Acuerdo es parte integrante de la Convención y se aplica como tal.
De par ses termes, l'Accord est une partie intégrante de la Convention est appliquée à ce titre.

Esta medida solo se aplica como sanción, y no se utiliza con ningún otro fin.
Cette mesure n'est appliquée qu'à titre de sanction et n'est pas utilisée dans un autre but.

Si la aguja no es una cadena, se convierte a entero y se aplica como el valor ordinal de un caracter.
Si needle n'est pas une chaîne, elle est convertie en entier, et utilisé comme caractère de code ASCII correspondant.

El Comité expresa su preocupación además porque, según indican los informes, este trato también se aplica como castigo.
En outre, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles ce traitement est aussi utilisé comme punition.

Dilución de la salmuera(RFR): en ablandadores, el mismo razonamiento se aplica como para la dilución del ácido en plantas de desmineralización.
Dilution de la saumure RFR: en adoucissement, le même raisonnement s'applique que pour l'acide en déminéralisation.

ALUSELFCLEANING El revestimiento ALUSELFCLEANING es una capa muy fina de un aditivo especial que se aplica como tercera capa.
ALUSELFCLEANING est une couche très mince d'un additif spécial est appliqué comme troisième couche.

El programa se aplica como parte integral del temario aprobado por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Ce programme est exécuté comme faisant partie intégrante du programme approuvé par certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales.

Indudablemente, se trata de una ley compleja y no carece precisamente de defectos, pero, si se aplica como está previsto, podría desencadenar una profunda revolución social.
La loi est indéniablement complexe, et certainement pas sans défauts. Mais, si elle est mise en œuvre comme prévu, elle pourrait entrainer une profonde révolution sociale.

El barniz Hullero se aplica como el cubrimiento anticorrosivo de las superficies de hierro fundido y de acero de conducción de agua y las alcantarillas.
Le vernis houiller est appliqué comme la couverture contre les corrosions des surfaces de fonte et en acier de conduite d'eau et les tuyaux de canalisation.

A pesar de que todos los esfuerzos tan útiles que se desarrollan, lamento señalar que no se aplica como era de esperar la Declaración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena.
Malgré tous les efforts valables qui ont été déployés, je note avec regret que la Déclaration publiée à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne n'est pas appliquée comme on aurait pu s'y attendre.

La jubilación anticipada se aplica como medida horizontal pero, cuando va acompañada de una reestructuración, debe integrarse en los programas de las regiones de los objetivos nos 1 y 5b.
La préretraite est appliquée comme mesure horizontale mais, quand elle est accompagnée d'une restructuration, elle doit être intégrée dans les programmes relatifs aux régions de l'objectif 1 et 5b.

El artículo 1A de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados está incorporado en el derecho noruego(artículo 16 de la Ley de inmigración) y se aplica como ley noruega.
La section A de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés a été incorporée dans le droit norvégien(voir art. 16 de la loi sur l'immigration) et est applicable au même titre qu'une disposition du droit interne.

Y me parece muy bien, pero, a fin de cuentas, si no se aplica como nuestros ciudadanos esperan, podríamos preguntarnos:¿qué sentido tiene?
Tout cela est très bien, mais si ce n'est pas pour, au final, l'appliquer de la manière dont nos concitoyens l'espèrent, à quoi bon?

Cuando se aplica como forma de castigo tras la sentencia, el régimen de aislamiento añade efectos inhumanos a la pena, que no pueden justificarse como inherentes a la que es ya una prolongada condena de prisión.
Lorsqu'il est utilisé comme méthode punitive après une condamnation, l'isolement cellulaire ajoute à la peine une part d'inhumanité injustifiée car déjà présente dans une peine de prison à long terme.

Con frecuenta, la restricción de su derecho a la libertad no se aplica como último recurso, sino que se considera normal y rutinaria y raramente se discute.
Cette restriction de leurs droits est souvent considérée comme normale et systématique, non comme une mesure de dernier recours, et fait rarement l'objet de débats.

Habría que aclarar más el artículo B del proyecto porque, aunque obedezca al propósito de proteger a los expulsados, no tiene en cuenta situaciones en que la expulsión se aplica como sanción adicional.
Le projet d'article B devrait être davantage clarifié parce que sa finalité est peut-être bien de protéger les personnes expulsées mais qu'il fait l'impasse sur les situations où l'expulsion est appliquée à titre de peine supplémentaire.

El Programa de arresto domiciliario se aplica como alternativa a la prisión a determinados delincuentes que han sido condenados a una pena discontinua presos de fin de semana.
Le programme de détention à domicile constitue une mesure de rechange à l'incarcération pour certains délinquants devant purgés une peine discontinue pendant les fins de semaine.

Esta disposición se ocupa del derecho a percibir intereses sobre el"el precio o cualquier otra suma adeudada", con excepción de la circunstancia en que el vendedor tenga que reembolsar el precio de compra después de que el contrato haya sido resuelto, en cuyo caso el artículo 84 de la Convención se aplica como lex specialis.
Cette disposition porte sur le droit à des intérêts>, exception faite du cas où le vendeur doit rembourser le prix d'achat une fois le contrat résolu, auquel cas c'est l'article 84 de la Convention qui s'applique à titre de lex specialis.

Ponen por el pincel, kraskoraspylitelem u okunaniem. el barniz Hullero se aplica como el cubrimiento anticorrosivo de las superficies de hierro fundido y de acero de conducción de agua y las alcantarillas.
Portent par le pinceau, kraskoraspylitelem ou okunaniem. le vernis houiller est appliqué comme la couverture contre les corrosions des surfaces de fonte et en acier de conduite d'eau et les tuyaux de canalisation.

Hoy se aplica como humectante y suavizante de piel, para aplicar con paquetes de aceite de ricino, como aceite de masaje para rigidez muscular y articular, para problemas gastrointestinales(ver cápsulas de aceite de ricino a continuación) y para calmar afecciones de la piel como eczema y psoriasis.
Aujourd'hui, il est appliqué comme hydratant et adoucissant, à appliquer avec les packs d'huile de ricin, comme huile de massage pour les muscles et les articulations raides, pour les problèmes gastro-intestinaux(voir ci-dessous) et pour calmer l'eczéma et le psoriasis.

Para eso debemos asegurarnos de que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento no se aplica como un dogma intocable, sino como un instrumento- siempre respetando los tratados- para potenciar el desarrollo, el crecimiento y el empleo.
C'est pourquoi nous devons nous assurer que le Pacte de stabilité et de croissance n'est pas appliqué comme un dogme mais de manière flexible- dans le respect des Traités- afin de stimuler le développement économique, la croissance et de l'emploi.

Incluso en los casos en que existen derechos en la legislación europea, derechos, por ejemplo, a ser consultados con la debida antelación sobre decisiones de despidos colectivos y otros cambios importantes que afectan a las vidas de los trabajadores, la ley no se cumple o no se aplica como es debido.
Et même lorsque la législation européenne prévoit un certain nombre de droits, le droit par exemple d'être consultés bien à l'avance sur des décisions de licenciement collectif ou d'autres modifications majeures affectant les conditions d'existence, cette législation n'est pas observée ou mise en uvre comme elle devrait l'être.

Dada la dispersión geográfica de los asentamientos en toda la Ribera Occidental, si la supuesta legalización se aplica como está previsto, dejaría claro más allá de cualquier duda razonable que no se establecerá un Estado palestino viable e independiente.
Vu la dispersion géographique des colonies en Cisjordanie, si la légalisation voulue se concrétise comme on peut s'y attendre, elle montrerait au-delà de tout doute raisonnable qu'un État palestinien indépendant et viable ne verra jamais le jour.

El plan ECE se aplica como una estrategia para reducir la tasa de abandono y mejorar la tasa de retención de los niños en las escuelas y es dirigido por organizaciones voluntarias a través de 4.365 centros en nueve Estados atrasados en materia de educación, a saber Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Jammu y Cachemira, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh y West Bengal10.
Le programme d'ECE est exécuté comme moyen de réduire les taux d'abandon scolaire et d'améliorer le taux de rétention des enfants dans les écoles. Il est géré par des organisations bénévoles dans 4 365 centres implantés dans neuf États défavorisés sur le plan éducatif, à savoir l'Andhra Pradesh, l'Assam, le Bihar, le Jammu-et-Cachemire, le Madhya Pradesh, l'Orissa, le Rajasthan, l'Uttar Pradesh et le Bengale occidental10.

Si la suma global se paga en un momento que no sea el de la celebración del contrato(por ejemplo, al concluir el plazo del contrato), el método de pago nivelado se aplica como si el contrato previera un pago global al principio, por un monto equivalente al valor actual del pago efectivamente previsto.
Si la soulte est versée à un autre moment que lors de la conclusion du contrat(par exemple, à la résiliation du contrat), la méthode du nivellement des paiements est appliquée comme si le contrat prévoyait le versement d'une soulte de départ égale à la valeur actuelle du paiement effectivement exigé.

En suma, aunque la doctrina del agotamiento de los recursos internos no se aplica como criterio de admisibilidad en su procedimiento de comunicaciones, el Grupo de Trabajo no deja de tener en cuenta la idea y las preocupaciones que la sustentan.
En résumé, quoique la doctrine de l'épuisement des recours internes ne soit pas applicable comme un critère de la recevabilité aux fins de la procédure d'examen des communications du Groupe de travail, ce dernier ne perd de vue ni ce principe ni ses raisons sousjacentes.

Mismas reglas se aplican como en la anterior entrega de la causalidad.
Mêmes règles s'appliquent que dans l'opus précédent de la causalité.

Comment utiliser "se aplica como" dans une phrase en Espagnol

Se aplica como fungicida preventivo para alternaria.

También se aplica como cielo, especialmente marquesinas.

Se aplica como referencia para los cuerpos receptores.

Se aplica como fortalecedora general, estimuladora del crecimiento.

Se aplica como ungüento, gel, crema, compresas húmedas.

Se aplica como colorante alimentario y como remedio.

Se aplica como han considerado determinadas fuerzas políticas.

Pues que no se aplica como debe hacerse.

A esta edad se aplica como tratamiento preventivo.

Champú Energic se aplica como cualquier otro champú.

Comment utiliser "est appliqué comme" dans une phrase en Français

Il est appliqué comme jamais dans son travail.

L'antifouling est appliqué comme une peinture sur la coque du navire.

11 Le produit est appliqué comme une membrane d étanchéité autoadhésive classique.

Le principe d'optimalité est appliqué comme suit.

Le paracétamol est appliqué comme analgésique et antipyrétique.

L'enduit est appliqué comme pour les murs.

Il est appliqué comme tout autre gel.

Sauf que si le réglement est appliqué comme il se doit...

Le produit est appliqué comme une crème de soin de peau classique.

Le produit est appliqué comme un tatouage, c’est-à-dire avec des aiguilles.