Que Veut Dire SE APLICAN TANTO en Français - Traduction En Français

• s'appliquent aussi bien
• s'appliquent tant
• s'appliquent à la fois
• s'appliquent indifféremment
• applicables aussi bien
• s'appliquent autant

Exemples d'utilisation de Se aplican tanto en Espagnol et leurs traductions en Français

Esos delitos se aplican tanto a los hombres como a las mujeres.
Ces infractions concernent à la fois aux hommes et aux femmes.

La Ley sobre el derecho de familia ha sido cuidadosamente redactada en términos que se aplican tanto al hombre como a la mujer.
La loi sur le droit de la famille a été formulée de sorte que ses dispositions s'appliquent tant aux hommes qu'aux femmes.

Esas normas se aplican tanto a los adultos como a los menores.
Ces règles sont applicables aussi bien aux adultes qu'aux enfants.

El Comité estima que los artículos 3 a 15 son igualmente obligatorios, y se aplican tanto a la tortura como a los malos tratos.
Le Comité considère que les obligations énoncées dans les articles 3 à 15 s'appliquent indifféremment à la torture et aux mauvais traitements.

Esas medidas se aplican tanto a los hombres como a las mujeres aborígenes.
Ces mesures s'appliquent tant aux femmes qu'aux hommes autochtones.

Debo señalar aquí que los compromisos derivados del Consenso se aplican tanto a los Estados miembros como a la Comisión Europea.
Je dois signaler ici que les engagements découlant du consensus s'appliquent tant aux États membres qu'à la Commission européenne.

Esas reservas se aplican tanto al mundo industrializado como al mundo en desarrollo.
Ces réserves valent tant pour le monde industrialisé que pour le monde en développement.

Por último, pone de relieve que las disposiciones jurídicas relativas a la difamación se aplican tanto a personajes históricos como a contemporáneos.
Il souligne également que les dispositions légales relatives à la diffamation s'appliquent tant aux personnages historiques que contemporains.

Estas normas se aplican tanto a los presos adultos como a los de menos de 21 años de edad.
Ces règles s'appliquent tant aux prisonniers adultes qu'à ceux qui ont moins de 21 ans.

El Sr. ANDO comparte esta opinión, más aún porque las disposiciones del artículo 12 se aplican tanto a las sociedades democráticas como a los regímenes totalitarios.
ANDO partage cet avis, d'autant plus que les dispositions de l'article 12 s'appliquent autant à une société démocratique qu'à un régime totalitaire.

Las medidas sociales se aplican tanto a los pescadores por cuenta propia como a los empleados.
Les mesures s'appliquent tant aux pêcheurs indépendants qu'aux employés et nous devons nous en réjouir.

Por esta razón, las normas enumeradas en el Protocolo II Enmendado y que resumimos a continuación, se aplican tanto a las minas AP como a las minas AV.
En conséquence, les règles qui sont énoncées dans le Protocole II modifié et qui sont résumées ci-dessous s'appliquent à la fois aux mines antipersonnel et aux mines antivéhicule.

Estas disposiciones se aplican tanto en zonas urbanas y rurales.
Ces dispositions sont appliquées aussi bien en milieu urbain qu'en milieu rural.

Se aplican tanto a casos concretos como al examen de sectores económicos artículo 12 del Reglamento.
Us s'apphquent aussi bien à des cas individuels qu'à l'examen de secteurs économiques article 12 du règlement.

Esas medidas legislativas y jurídicas se aplican tanto a los ciudadanos benineses como a los extranjeros.
Ces mesures législatives et juridiques sont applicables aussi bien à un citoyen béninois qu'à un étranger.

Estas leyes federales de derechos civiles prohíben la discriminación por motivos de raza, color y origen nacional, y se aplican tanto a los ciudadanos como a los extranjeros.
Ces lois fédérales relatives aux droits civils interdisent la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine nationale et s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux étrangers.

Todas estas disposiciones se aplican tanto a los trabajadores nacionales como a los extranjeros.
L'ensemble de ces dispositions s'applique tant au travailleur national qu'au travailleur migrant.

Esos compromisos se aplican tanto a los servicios de telecomunicaciones básicos como a los de valor añadido.
Ces engagements s'appliquent à la fois aux services de télécommunications de base et à valeur ajoutée.

Las conclusiones, que figuran en la sección VIII, se aplican tanto al sistema de las Naciones Unidas como a la Secretaría.
Les conclusions figurant dans le chapitre VIII s'appliquent aussi bien au système des Nations Unies qu'au Secrétariat.

Estos principios se aplican tanto a los nacionales como a los extranjeros que vivan en el territorio, sin distinción de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.
Ces principes s'appliquent tant aux nationaux qu'aux étrangers vivant sur le territoire sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.

Estas obligaciones, que son idénticas en todos los países de la Unión, se aplican tanto a los productos textiles fabri cados en la Comunidad como a los importados.
Ces obligations, qui sont identiques dans tous les pays de l'Union, s'appliquent aussi bien aux textiles fabriqués dans la Communauté qu'à ceux qui y sont importés.

Estas normas se aplican tanto a la electricidad de la red pública como a la electricidad de producción propia.
Cette disposition s'appliquerait tant pour l'électricité fournie par le réseau public que pour l'électricité autoproduite.

Doce normas obligatorias(cinco más que en 1995) se aplican tanto a las importaciones como a los productos de fabricación local.
Douze normes obligatoires(contre sept en 1995) s'appliquent à la fois aux importations et aux produits de fabrication locale.

Estas disposiciones se aplican tanto a las mujeres que viven en las zonas urbanas como a las de las zonas rurales.
Ces dispositions sont valables aussi bien pour les femmes vivant en zone urbaine que rurale.

Los procedimientos de evaluación se aplican tanto al tercer ciclo como a programas de primer y segundo ciclo.
Les procédures d'évaluation s'appliquent tant aux programmes de troisième cycle qu'à ceux des premier et deuxième cycles.

Estos artículos se aplican tanto a los Estados miembros participantes como a los Estados miembros acogidos a una excepción.
Ces articles s'appliquent tant aux États membres participants qu'aux États membres bénéficiant d'une exception.

En principio, las presentas Notas explicativas se aplican tanto a nuevas asociaciones fijas como a compuestos totalmente nuevos.
En principe, les présentes notes explicatives s'appliquent tant à de nouvelles associations fixes qu'à des composés entièrement neufs.

Estas disposiciones, que se aplican tanto a los trabajadores por cuenta ajena como a los independientes, no se aplican, sin embargo, a todas las profesiones.
Ces dispositions, qui s'appliquent aussi bien aux salariés qu'aux indépendants, ne concernent, toutefois, pas toutes les professions.

Las salvaguardias se aplican tanto en el momento en que se impone la pena como en la fase de administración.
Les garanties sont appliquées à la fois au stade de la condamnation et à celui de l'exécution de la peine.

Estos diversos textos se aplican tanto a los particulares como a los funcionarios y agentes del Estado; la segunda hipótesis suele constituir una circunstancia agravante personal.
Ces différents textes s'appliquent tant aux individus qu'aux fonctionnaires et agents de l'Etat, la seconde hypothèse est souvent érigée en circonstance aggravante personnelle.

Comment utiliser "se aplican tanto" dans une phrase

Las directrices se aplican tanto a contenidos online como offline.

Estos criterios se aplican tanto a resultados cuantitativos como cualitativos.

Se aplican tanto para la educación como para la salud.

Las pruebas se aplican tanto en escuelas públicas como privadas.

Se aplican tanto vacunas celulares (vacuna DTP-Hib-HB) como acelulares (combinaciones).

Se aplican tanto a los colombianos como a los extranjeros.

Estos resultados se aplican tanto a vidrio liso como esmerilado.

Yo no diría que se aplican tanto como se extienden.

Estas se aplican tanto en instituciones educativas como en empresas.

Estas diferencias se aplican tanto a monitores como a televisores.